【中国古代史】119 红楼梦有多牛

列位看官，近期上线的新录制的节目会分成两部分在本频道和袁腾飞官方频道分别上传，所以建议大家订阅这两个频道，以免错过袁老师的精彩视频，多谢大家支持！
袁腾飞官方频道：
/ tengfeiofficial
累积生命的价值，用文化给生活另一种可能。
循迹，
触及心灵的文化之旅，
构筑生命的价值轨迹。
改变，源自内心的觉醒。
文化的本质，是延伸的可能。
行万里路，解万卷书。

[@rzlnie]

其实是法国李治华夫妇翻译成法文，花了前后27年。

[@thingkingpoet]

袁老师真有才华

[@bourne3852]

有祸害孩子的才华

[@junjiexiang5991]

@@bourne3852 比你有文化哈哈哈哈

[@user-nc9lk5vb4d]

愚蠢的人總有比他更蠢的人為他喝采

[@timshao9167]

@@user-nc9lk5vb4d 我觉得你挺愚蠢

[@faizjouly7457]

我有西班牙语的红楼梦（sueño en el pabellón rojo)跟西游记(el viaje al oeste). 努力寻找着三国演义(el romance de los tres reinos，亚马逊上有)跟水浒传(a la orilla del agua)

[@ivanloewy5052]

我觉得用外语永远没有办法领略红楼的美与奥妙，正如不是一个生活在基督社会的native speaker就无法真正读懂《尤利西斯》一样。母语非中文的外国人，若想体验红楼，学习中文与中国文化是唯一法门。

[@joyhua4371]

大部分母语是中文的也读不懂，因为红楼梦是历史书，只是无年纪考，但非诚勿扰里的女生就认为红楼梦是明朝历史，笑人，明朝可没有连宗，只有唐朝的李世民与道教的李耳连宗才有了刘姥姥去荣国府走连宗亲戚。而且，荣国府就是长安，不知道为什么世人都认为荣国府座落在南京。

[@rans0927]

@@joyhua4371 乱讲

[@joyhua4371]

@@rans0927 怎么乱讲了？刘姥姥去的是当然是长安。就连后来秦可卿出宾，老尼来求凤姐摆平官司，涉及的官员都是长安县、长安府、长安守备，没提南京。

[@liongrose1173]

听这位老师讲课，不会打瞌睡。

[@user-ts1ql9zc2w]

力拔山兮气盖世,二百斤麦兮肩不释!

[@jackshu0724]

向雪芹先生致敬

[@suplin8069]

完全聽不懂 聲都黏在一起了

[@230fs3]

大家快去看大车轱辘吧～

[@zhuolin6675]

红楼梦感觉是人类文学的巅峰，是喜马拉雅，珠穆朗玛，其它的都是东山西山，小丘陵。

[@victorcoral5602]

红楼梦是最后一部诗，以后没诗了。

[@summerwings4214]

同意

[@user-be2rp3zf6u]

金瓶梅也还行

[@corddis80]

垃圾

[@buhe5615]

卧槽！真能吹

[@jiang511]

红楼梦绝对是最伟大的作品。

[@summerwings4214]

绝对是！最伟大的！

[@hlmwang2016]

眼看他起高楼 眼看他宴宾客 眼看他楼塌了

[@Steven-hf1hg]

即便是半部，类似于百年孤独，但又有自己的文化内涵

[@hellocheng7071]

就想听听袁老师对红楼梦的态度

[@user-it3jh3td5s]

红楼梦是中国乃至世界，甚至毫不夸张地说是人类有史以来最伟大的文学作品，旷世奇作，无与伦比。是人类文学的天堂之巅，我甚至有时会怀疑这是不是人类能写出来的，难道真的是一块神石上抄来的？

[@Accomplished_Loans]

言過其實。好的文學作品多了去了，紅樓夢算一個，還有很多。你孤陋寡聞，還是要多學習。

[@user-gu7cb1jg2c]

@@Accomplished_Loans 我觉得没有言过其实，好得作品当然很多，传世名作也不在少数，能够达到红楼梦这种程度得，你可以举例

[@rewer]

李延兵 西游记就不输，而且红楼梦是有参考金瓶梅的，金瓶梅也是一绝。

[@summerwings4214]

@@rewer 根本无法相提并论

[@summerwings4214]

@@user-gu7cb1jg2c 完全同意

[@yhtlxy]

目前最可信的研究结果是红楼梦前八十回是原著，后40回是后人续写，续写者不是高鹗也不是程伟元，高鹗和程伟元只是后四十回的搜集整理者。红楼梦诞生之后各种续书不断，可以考证的续书就有八十种之多，其中不乏名人续写，比如清朝著名女词人顾太清，但这些续书无一例外都不如120回本。红楼梦所有版本中最可信的是程伟元的萃文书屋程甲本，其他版本都是根据程甲本进行改写，80回的脂砚斋版本也是根据程甲本进行改写，考证得知，所有脂砚斋版本都是民国时期的造假

[@moony5853]

扯几把蛋。。

[@anxinzhang7604]

前两年，找到了林语堂翻译成英文的手稿

[@mamypoko1982]

老師真風趣

[@user-og2du4my2o]

连丽如-红楼梦 （清代长篇人情小说） kzbin.info/aero/PLN0jJvX5PtyKjWkJtDVifIz4QwcSTcrmF

[@winniethepooh6760]

我看见过的译本把林黛玉翻译成black jad lin

[@shijianjinshenxue1005]

袁腾飞太有意思了哈哈哈哈

[@user-zu1ul9jw1w]

职业篮球明星，夜壶。Jordan就是夜壶的意思。

[@user-sp8tp5ml7d]

吴梅村是作者的可能性》》曹雪芹

[@zhunancao495]

曹是在前人的作品的基础上结合自己的经历经过天才般的加工创作而成。书的前半部分已暗示了谁是作者(不是开头部分)。没有点儿语言功力的人是不会猜到的。

[@user-uu2vn2sx9y]

就跟英文不是我們母語所以唸莎士比亞沒共鳴一樣

[@user-oi5ei2dq9o]

王霖 历史文化环境不一样吧

[@user-kn1oo1be4r]

和莎士比亚有共鸣的 莎士比亚的作品 国内也都知道

[@nebular555]

香菱的英文意译是“菱角的香气”：Aroma Trapa（音译为 阿茹玛. 察琶），建议使用中文音译：Shiangling，

[@songlinliu1151]

静好岁月 屎肮菱😁

[@user-pd9nu4di5s]

你这拼音……

[@user-so8uu3qp4l]

@@user-pd9nu4di5s 他说的shiangling用的是威氏拼音拼法。。。。。。

[@kristine608]

袁腾飞长相声音真的都好像凌珂啊…

[@user-nc9lk5vb4d]

猿次郎是真猿

[@anestablished]

袁老師是凌珂粉絲

[@nebular555]

川普意译就是：唐老鸭 . 喇叭：）

[@juejuerule1755]

不是王牌吗？

[@buhe5615]

文盲球也不懂

[@ricejade8920]

我觉得红楼梦是有原型的，作者作者是天才过目不忘，写作时搬了过来。

[@user-ze3px4rp6h]

都云作者痴，谁解其中味？

[@user-bi7wb4bg4d]

布什=灌木丛😂

[@Takugun1114]

一般都是直接音译

[@userfanxy]

太伟大了，这个太伟大了

[@user-nc8fy1uu3j]

翻译成外文就没意思了，诗有韵脚有对仗，翻译成外文就不叫诗了

[@sheldonwu1285]

有本事就翻译成莎士比亚十四行诗的体裁。

[@haohao9889]

现已证实这书在康熙年间就有人提及，曹寅家没“曹雪芹”这个人。作者是“明朝遗老”的说法又占上风。这书是说明末玉玺流落民间的故事，满金没得到它。

[@kimnorberg9783]

茶余闲侃，多处事实错误，第一次觉得袁讲的不怎么样

[@lynwong4627]

毕竟不是文学专业

[@danc1851]

袁腾飞吧？

[@shuanghao9964]

红楼梦不是曹雪芹写的啊

[@chenai122]

那是谁写的？

[@meletus4487]

哈哈哈哈哈

[@user-bz2ml5qt1z]

后三十回，曹雪芹写不过兰陵笑笑生，干脆烧了！

[@raining_macondo]

那為啥是後三十回，不全燒了。

[@user-bz2ml5qt1z]

@@raining_macondo 后三十回是写抄家后各自的命运，曹雪芹能把大观园里的风花雪月写得登峰造极，但兰陵笑笑生更能把现实的无情、人性的扭曲写得毛骨悚然。

[@user-ms5fk6xi6l]

的确，我更擅长写《金瓶梅》

[@NEMNENE0430]

…

[@user-dy7zg4ru7t]

1994笑笑生 白洁可以给续上吗

[@yirenxindudu]

鞭笞（chi）

[@user-ok5eg9qn7h]

是被朝廷和谐了

[@Kai-uf4bo]

习奥塞斯库 ·萨格尔 · 王 你傻逼吧还和谐你是不是脑子有问题？

[@rewer]

Kai凯 是真的，曹的年代有文字狱，他的最后几章“被借”去就没有再还来，是谁让曹不敢拿回来？红楼梦最后几章是关于乱世，是有点敏感。

[@davidsun1229]

The sable，

[@user-yq3ld2lh6l]

耗子尾汁

[@joyhua4371]

红楼梦神就神在有超前性，比如红楼有三尤，后世就有US、UN、UK。红楼三尢由两个妈生的，所以，UK就在欧洲大陆，US和UN就在纽约。

[@shinshen9020]

你是个人才！

[@jefftao777]

US在紐約？ 那麼中國在浙江，浙江在杭州是這個意思嗎？

[@jefftao777]

紅樓夢真有超前性，焦大這號人物早就預料未來有交通大學

[@jefftao777]

林如海正是今天互聯網海洋的link 真牛啊！

[@jefftao777]

照這套路深挖下去，真邪門了！

[@1HTFP]

2:35 : 他说什么？ 我听说“史密斯不的铁的吗"

[@bigbenzhang3635]

铁匠。。

[@lambertliu4195]

袁说红楼梦110回，高鹗续写了后30回，误人子弟

[@cheatengine2404]

108回说110回相差不大，他说的续了40回

[@haibozhang6444]

呵呵

[@user-zg6bt8wy7e]

冬日娜躺枪

[@ethanoyamawang]

而且是南京话写的。 真正的明朝官话

[@chengqi6648]

Ethan Wang 求你去看看红楼梦吧。南方方言和北京话都成体系的存在，完全不是单一的南京话而做。况且曹雪芹从十三岁到终老都居住在北京。

[@claratang717]

没体会出来。lol 倒是有几个北京话的体会。比如说东南西北的方位就是北京习惯。日常老北京人喜欢说东南西北。比如屋子南边，就是室内也会这么说。

[@voformf]

@@chengqi6648 现在考证的曹雪芹并非实际作者

[@user-fw8ep1nd3r]

@@voformf 谁考证的？女王泡面？😆

[@user-jg2vv4gr5v]

120回，文盲

[@Amy-iz8vq]

红楼梦什么天书？根本看不懂😂

[@paulsylu]

這東西也扯紅樓夢？！