【中国語で言える？】ご馳走様/よろしく/おかげさまでなど！日本語でよく言うけど訳しづらい言葉（再放送）

[@준-k1i]

항상 감사합니다😢

[@user-sato1995]

台湾のお友達と今度食事するので、そういうシチュエーションでとてもためになります！ありがとうございます。

[@YKTaiwanJapan]

台湾のお友達と食事なんですね😊🍀✨ためになれて嬉しいです☺️こちらこそありがとうございます❣️

[@我喜欢坂道]

いつも丁寧に解説していただきありがとうございます！ 私はよく台湾に旅行に行くのですが、ローカル食堂などで店員にメニュー表などを渡す時も「拜託了」と表現してもいいのですか？

[@YKTaiwanJapan]

こちらこそいつもご覧いただきありがとうございます😊✨「拜託了」は大きな仕事を任せるときやお願いをするときに使うので、ローカル食堂などで店員にメニュー表などを渡す時は「麻煩你了」とか「麻煩了」と言います（くに）😊もしくは特に何も言わずただアイコンタクトして軽く会釈するだけの時もあります🍀

[@gozenfone3071]

いただきます、ごちそうさま、よろしくお願いしますなどは中国では使わない。中国語でその言葉があっても日本人しか使わない。 例えば「请多关照（よろしくお願いします）」を言う中国人はいない。 日本で使ってる言葉の中国語版を覚えて無理矢理使うよりも、現地の人が使う言葉を覚えるほうがよっぽど有益。

[@菜津希-z8m]

タメになる中国語ありがとうございます！‘おかえり’についてですが、‘你回來了’という表現はありますでしょうか？

[@YKTaiwanJapan]

こちらこそご覧いただきありがとうございます😊✨ そのように言うこともありますが、あまり言いません😅というか台湾人は日本の決まりきった表現ように、おかえりというわけではないので、何も言わずにおお〜みたいな反応をするだけの時もあります😅💦

[@chantaaaaaa]

彼女が台湾人なのですが 実家にお邪魔した際に 「お邪魔します。」や「お邪魔しました。」などの中国語表現はありますか？

[@YKTaiwanJapan]

こんばんは😊✨確かにそれも日本語特有表現ですね！文字通りの意味は「打擾了」ですが、台湾人は他の人の家に入る時そのような表現をいいません😅💦「你好」と笑顔で言うだけで良いと思いますよ☺️👍🍀

[@chantaaaaaa]

@@YKTaiwanJapanご教示ありがとうございます🙇‍♂️