"重すぎる愛には疲れちゃったよ 【和訳】Sunflower by Post Malone ＆ Swae Lee

[@tanble5927]

0:30/0:44 - badは最悪じゃなくて可愛いって意味でのbad

[@yourhundle.]

ひまわりは太陽の方にずっと向かってるから執着し過ぎって訳してるのかな まじセンスの塊過ぎる

[@robot6987]

土壌の栄養を吸い尽くしたりするのもありそう

[@nvsm6663]

めっちゃ好きで聞いたけどまさかこんなに歌詞だったとは思わなかった…余計に好きなる

[@KOU12356]

スパイダーバース最高過ぎた

[@FickCap0117]

重すぎる愛の方が幸せなのさ。

[@YS-vh6cr]

重かったのに急に冷たくされたらつらい

[@iloveyoimiya]

重い愛..スパイダーマン...グウェン.....

[@mastu_lo]

無愛想にされるよりかはマシ

[@りっきー-z7r]

痛

[@パンプキン-q2s]

スパイダーバースは選曲が全部神すぎる

[@チャンネル登録4649]

スパイダーバースのための曲じゃないの？

[@joエレン]

@@チャンネル登録4649それな

[@aiiiiiira]

@@チャンネル登録4649 そうなの？

[@まつだ-m2n]

選曲ではないな

[@joエレン]

主にメトロがいろんな映画の曲作ってる ゴーストバスターズもメトロが曲作ってたし

[@heynrixx]

幸せでこの曲を片付けないで欲しい、離れたくても離れられなくて、こうするしか無い自分は好きじゃ無い、だからネガティブに考えて相手のためとか理由つけて、疲れたから一緒にいる理由を探してるんだよ、何もかも多ければいいものじゃない、本当に

[@thv-t6g]

歌詞初めて見たけど、こんなにいいものだとはおもわなかった

[@ササキ-v5q]

洋楽は実際歌詞の意味分かるとめちゃくちゃいいこと言ってるやつ多いと思うよ。

[@マーベル-g5s]

@user-td3kd4gw1eそうかほかの和訳見たけど同じ歌詞やったで

[@Nikuchine-0623]

それな！！

[@転生したら平井だった堅o]

@@マーベル-g5s え？

[@mars2979]

こういうネイティブ言語をしっかり翻訳できる人達への尊敬と憧れがあります 高精度の翻訳でもこれは訳せなかったんでマジでこの動画には感謝です

[@potatoonion8520]

意訳がエモすぎる

[@fff9993]

この歌に、そしてスパイダーマンに出会えて改めて良かったと思えた

[@uf8562]

歌詞が良すぎるよな。特にポストマローンの歌詞まじで好き。バースのサントラは全部いい曲。Xのやつも歌詞含めて前向きになれるから大好き

[@mmnmoqitelea9113]

こんな最低な男は捨てて、幸せになって欲しいってニュアンスの歌詞やぞ…

[@user-ve8db7hw8e]

改めて聴いて色々と自分に刺さり、考えさせられるものがありました。 素敵な和訳をありがとうございます。

[@neigh___u]

ずっと自分で和訳して聞いてたときに、なんでそれがヒマワリなの？って思ってたけどこれ見てやっと理解したし鳥肌たった

[@sleep3065]

韻の踏み方もこの動画だとよくわかるようになってて見やすい。ありがとう。

[@4kgg397]

Sunflower って初めて題名見た時は愛を語る曲かと思ったけど聞いてみたらLooking at you side ways だとかyou’re left in the dust とか毛色が怪しくなってyour love would be too muchでsunflowerってそういうこと！？ って鳥肌立ったんいまだに覚えてる

[@渡辺澪-t6p]

いつも、いつも、KZbinさんは私の状況にぴったりな曲を紹介してくる。今だって、好きな人との約束破っちゃって、ごめんねも言わなかったくせに、今更謝りたくなって連絡しちゃったりこのまま関係きれたくないなって執着してる時に見つけてしまったんだもん。

[@トマト-z6e]

この映画おもろいから見てよ

[@x2yan]

けつのあな

[@なにわの権兵衛]

謝ることは大切ですね

[@Lil_poop845]

ああははははははは

[@wing_rmr]

OMAN-5

[@ssss_g6]

スパイダーバースだとグウェンがモラレスの横なのにゲームのスパイダーマン2はヘイリーのことを好きなのはやっぱりマルチバースの影響なんかな。

[@channel-gi4qc]

和訳の表現力がすごいですね🎉

[@user-ql3kf7uv4m]

3制作頼むまじで🙏

[@アリーヤ-Aliyah]

和訳がめちゃくちゃわかりやすい

[@welchi_7275]

目覚ましにしてる、すごい好き

[@Yosidaaasanaaaaaaaaaaaaaa]

ビートから神曲なんだよなー

[@さき-r6s8y]

好きな人にDMした日ちょうどこの曲流してた。え、私の愛重すぎ？？

[@sho4338]

amazing

[@田中花子-m2w]

サイバーパンクの歌かと思ったよ

[@かおる-r7z]

良い

[@首の裏は夏]

スーツがないだめなトムに向けた曲みたい

[@caprice___]

執着してないのにおすすめに出てきた😢

[@tanble5927]

あなたはひまわりだ。ひまわりは常に太陽を見ているから一方向しか見てないことを表してるんだよね。

[@どっちつかずの]

本家めっちゃ再生されてるよな

[@haruta1237]

恋愛ソングだと思ってなかった

[@kashikofanboy]

重いと思えるほど愛されるなんて幸せやん

[@ぶろぉケン]

どんだけ辛いか

[@kashikofanboy]

@@ぶろぉケン まだ高二だから単純に考えてしまったか、人には人の考えがあるんですね😭

[@ぶろぉケン]

@@kashikofanboy 大学で1年付き合って最近別れたんですけど、この曲の歌詞どうりの人でもう耐えられなかったですね

[@ミジンコ野郎とヤドカリ君]

包丁出されたら考え変わると思うよ

[@kashikofanboy]

@@ミジンコ野郎とヤドカリ君 包丁出されたし、食べ物の中にも刃物の破片入ってましたよ笑

[@味の素大好き]

僕が始めてプレイリストに入れた曲

[@るみ音楽系]

嫉妬は嬉しいけど、束縛はやだ

[@glico-ss4uj]

束縛したら、ちょっと帰ってこないどころか2度と帰ってこない運命になることを分かっていたのにその時の光だけ求めて彼を壊してしまった。後悔してる。本当に好きで本当に一緒にいたいならするべきじゃなかった。今では遊んできていいから家に戻ってくる それだけで幸せだったのに 全部無くしました。

[@litigation6755]

Ayy, ayy, ayy, ayy (Ooh) Ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh) Ayy, ayy Ooh, ooh, ooh, ooh Needless to say, I keep in check She was a bad-bad, nevertheless (Yeah) Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (Wreck) Crash at my place, baby, you're a wreck (Wreck) Needless to say, I'm keeping in check She was a bad-bad, nevertheless Callin' it quits now, baby, I'm a wreck Crash at my place, baby, you're a wreck Thinkin' in a bad way, losin' your grip Screamin' at my face, baby, don't trip Someone took a big L, don't know how that felt Lookin' at you sideways, party on tilt Ooh-ooh, some things you just can't refuse She wanna ride me like a cruise and I'm not tryna lose Then you're left in the dust, unless I stuck by ya You're a sunflower, I think your love would be too much Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya You're the sunflower, you're the sunflower Every time I'm leavin' on ya (Ooh) You don't make it easy, no (No, no) Wish I could be there for ya (Ooh) Give me a reason to, oh (Oh) Every time I'm walkin' out (Oh) I can hear you tellin' me to turn around (Oh, oh) Fightin' for my trust and you won't back down (No) Even if we gotta risk it all right now, oh (Now) I know you're scared of the unknown (Known) You don't wanna be alone (Alone) I know I always come and go (And go) But it's out of my control And you'll be left in the dust, unless I stuck by ya You're the sunflower, I think your love would be too much Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya You're the sunflower, you're the sunflower (Yeah)

[@赤丸-j9t]

和訳あってんのかこれ

[@Zlxh_.40]

執着し過ぎてたごめ〜ん

[@user-pr3ux1wc5z]

おもいのは　お互い様だよ❗

[@レンゲ-l8t]

ヒマワリの花言葉が あなたを見つめる だからこういう歌詞になるんでしょうか？

[@どらぽん-k4v]

たぶんわかりやすいように最後の和訳で伝えてくれてるけどひまわりは太陽の方をずっと向いてるから自分への愛が重い彼女のことを表しているんだと思います。花言葉もそこからきてるのかもだけど

[@yoshio_pokochin]

ガチ元カノすぎてえぐい。これが原因で別れちゃったんだよな...今はだいぶ時間経ったから平気だけど当時はもう一生関わらんってくらい疲れた思い出。甘い

[@samhiuel-d6q]

これってマイルズの心情なんですか？？

[@user-ve8db7hw8e]

マイルズの心情ではないと思います！

[@samhiuel-d6q]

@@user-ve8db7hw8e 誰すか？

[@wtnb_444]

誰の心情でもないんじゃない？

[@samhiuel-d6q]

いやどう考えてもマイルズじゃね

[@user-ve8db7hw8e]

@@wtnb_444 僕もそう思います

[@nekosukesub]

？？？「I am Sunflower」

[@user-ve8db7hw8e]

Hey.

[@ぎょーすけ]

shoulder touch

[@joエレン]

髪の毛に手がくっ付く

[@ボウハル]

nah . heeeeieeee…😎

[@わいぴお]

W rizz

[@世間に許して貰えなかった男]

意訳も意訳

[@user-ve8db7hw8e]

？

[@MxfrneUXX7unip95MLb]

和訳じゃなくて意訳じゃん

[@user-ve8db7hw8e]

直訳より意訳の方がわかりやすいんでいいんじゃないんすか？

[@かあ-q7l1u]

​@@user-ve8db7hw8eタイトルに和訳って書いてるから指摘してるんでしょ

[@ソヴィエト社会主義共和-t3v]

@@かあ-q7l1uでも直訳とも書いてないよね

[@ENFJ0901]

意訳ってかいても再生回数伸びないだろ普通に笑

[@shell7935]

コメ主が思う正しい和訳が気になるね

[@ajanna5832]

なぜユアサンフラワーが重たすぎるって訳なのだろう。そういうもん？

[@Heyano_nushi]

恐らくですが... Sunflowerはひまわりだと思うのですが、ひまわりは周りの花の栄養なども奪ってしまうという特徴があります。この歌詞の「your're a Sunflower｣の歌詞の後の「Or you’ll be left in the dust, unless I stuck by ya ｣俺がそばにいないとお前はダメになっちまう、的な意味をかけて「you're a Sunflower｣を重い女と訳しているんだと思います。 長文になってしまいすみません。それに違っているかもしれません。あくまで一説と言った感じです。

[@Nian_51]

ひまわりの子孫繁栄の方法として頭を重くしてるからじゃね(適当)

[@氏清山名]

太陽がある時はひたすらに太陽を追って沈むと下向いてしまうからじゃないですか？(適当)

[@ska-331]

​@@氏清山名調べてみたら、ほんとにそうらしい

[@マーベル-g5s]

こんな重い歌詞の曲初っ端から流してたん日本のアニメで君の愛が重すぎるんだよっていう歌詞で序盤から映画で流れてたらみんな引くし映画公開すぐクレーム殺到するし多様性のアメリカでスパイダーマン人気だから叩かれなかったんだろこんなのいつものことだから当たり前だ日常だし普通だもんアメリカならでもマーベルの映画吹き替え版で大人気で全米一位だったんだろいつも通りそんな映画がもし曲の時に字幕でもついてそれみてたら衝撃的すぎるやっぱりスパイダーマンは重い話だ戦争映画と同じ

[@弥生月六花]

バカ早口で言ってそう

[@aiueo70O]

言いたいことは分かるからとりあえず日本語がんばれ

[@りっきー-z7r]

結局何が言いたいんだよ

[@うんこくん-j3y]

なんか違くね