【古琴GuqinX昆曲Kunqu Opera】《牡丹亭·皂罗袍》The Peony Pavilion --Tang Xianzu, known as Oriental Shakespeare

[@Zideqinshe]

曲谱在自得琴社微信公众号后台 【旦】不到园林,怎知春色如许！ Du Liniang: If I had not come to the garden, how could I have tasted the beauty of spring! 【皂罗袍】 （To the tune of Zaoluopao） 【旦】原来姹紫嫣红开遍， Du Liniang: The flowers glitter brightly in the air, 似这般都付与断井颓垣。 Around the wells and walls deserted here and there. 良辰美景奈何天， Where is the “pleasant day and pretty sight”? ​便赏心乐事谁家院！ Who can enjoy “contentment and delight”? 【合】朝飞暮卷， The clouds at dawn and rain at dusk, 云霞翠轩, The bowers in the evening rays, 雨丝风片， The threads of shower in gales of wind, 烟波画船。 The painted boat in hazy sprays. 锦屏人忒看的这韶光贱！ All are foreign to secluded maids

[@Lucares]

Thank you! 😊 it's beautiful!

[@bencarson78]

感谢翻译🙏🙏🙏

[@cqxiu4390]

峨眉静！步剌卧！梵塔思堤客！

[@Lanya_Feng]

捞！

[@mytradingjournal123]

This need to be pinned!!!

[@_3.14]

Admire the fact that she sings perfectly with her mouth barely opened, like wow, that’s some real talent there

[@phatvn13]

talent and alot of practice, you can't be this good with only talent.

[@WaterKatara]

Could just be audio on top of the video

[@scorpioninpink]

@@WaterKatara I watched a Cantonese Opera when I visited Hongkong before and then Peking Opera when I was in Beijing, they really don't open their mouth very big. They are train to do that to retain the image of the face and to look graceful.

[@WaterKatara]

@@scorpioninpink Yeah I believe that. I guess I would believe in the skill if I saw it in person, more than if someone makes a video and there's clear editing.

[@Eniz999]

I think it would be "He".

[@ཇོམོགླངམ]

When I was a kid, I never enjoyed this kind of traditional opera. High pitched voice, slow-paced plot, exotic costumes, heavy makeup, strange movement … I couldn’t understand why adults enjoyed it so much. Now, finally, I get it! However, I can not tell why

[@anonimouse1624]

even if I can't understand the lyrics I can still sense the sadness and longing of a loved one. this is a good interuptation because even if I'm not able to understand chinese I can still get her lament and longing.

[@xuc03]

It’s in your DNA, you can not denial.

[@EmersonWen]

Because you have come home.

[@anonimouse1624]

@@EmersonWen according to my physic she said one of my past life's was a concubine some where in Sichuan I sometimes have dreams about some house there. :/ I do believe reincarnation is a thing.

[@starorcarina8525]

It’s so hard to find traditional opera these days

[@yao1945]

一看「牡丹亭」就聯想到張繼青老師在台灣的演出，70歲的人演17歲的杜麗娘，滿場飛舞，完全出神入化！ 但因膝關節老化，無法說跪就跪，張老師特製了兩個膝頭軟墊，綁在膝關節上，那時的老藝人對演出真是認真，絕不肯有一點馬虎，令人感動！

[@ziyuguo1343]

不是不爱听是时候未到，流淌在血液里面的东西，果然总有一天会明白。

[@GnirpsNaireip]

🤝

[@black.j9806]

深有同感

[@udifln5552]

小时候听奶奶听京剧就烦，现在我到了听京剧的年龄😂

[@suge-1030]

是真的，小时候不感兴趣，现在我回老家就爱看戏曲频道，有时候也会被动或者主动去找些戏曲听听。

[@hannalee561]

0:23 原來奼紫嫣紅開遍 1:04 似這般都付與斷井頹垣 1:35 良辰美景奈何天 1:56 賞心樂事誰家院 2:22 朝飛暮捲 2:35 雲霞翠軒 2:50 雨絲風片 3:04 煙波畫船 3:12 錦屏人忒看的這韶光賤

[@bobkay8806]

感谢您!! 有歌词实在太好了!! 祝您和家人新年快乐安康!!

[@annidesigns1363]

Thank you very much

[@李存勖-n5z]

我居然开始喜欢听这个了，岁月不饶人啊。

[@johnzhang6958]

你这名字…真的是岁月啊，上千年了都…

[@birdyashiro1226]

哈哈哈

[@李存勖-n5z]

首先呢，建国之后不许成精。所以我不可能是李存勖。昆曲出现于元末，而牡丹亭成曲于明，16世纪末，所以是在李存勖之后的六七百年，李存勖本人肯定是不会知道这个东西的，更谈不上喜欢。唐朝时主要戏曲为歌舞戏和参军戏。李存勖本人喜欢歌舞戏，代表如踏摇娘和兰陵王，我本人揣测，李亚子对于踏摇娘应该是极为喜欢和熟悉的。

[@jasonicgamer1683]

我十七岁 是不是没救了哈哈😂

[@ttzhang1085]

我17岁就开始喜欢了，现在22🤣

[@marcwouters6059]

As a European from Belgium , i don't understand chinese at all but i find this very beautiful and relaxing to listen to .

[@flysmask]

It's ok, even Chinese have a hard time understanding old school opera lyrics.

[@TheYyblessing]

Marc Wouters if u understand the words, u will be amazed!

[@wuming9996]

The opera is a clip of “the peony pavilion” which is written 400 years ago. The author is Tang, Xianzu. He was born at the same time as Shakespeare. This is ”peony pavilion”’s WIKI. en.m.wikipedia.org/wiki/The_Peony_Pavilion?wprov=sfti1

[@marcwouters6059]

@@wuming9996 Tanks for the info Wu Ming

[@murderousjarvis]

She is moaning, dude.

[@Diogeno]

Let’s not get it twisted: 1.Tang Xianzu being called the Oriental Shakespeare really diminishes his body of work and reinforces the stereotypes that the Eastern Arts are lesser than its white counterparts. 2. Comparing these two is like apples to oranges, they are both doing completely different styles and techniques.

[@pablohernandez2040]

couldn't have said it better!!!!

[@violinpracice6440]

Partially agreed. I do feel quoting 'Shakespeare' or other similar measures are somehow represents the ignorance of people from a foreign culture (not necessarily a white culture) because people normally spend little time to try to understand and distinguish different things outside their culture. But this is just so common and it is hard to imagine how would I be able to communicate without these convenient English references. e.g. pancake, dumpling, curry.

[@olichan4837]

Diogeno Exactly!

[@pirimpallopirimpalli4932]

Well, he's been called that for decades, it's not really this titler's idea. But of course it's quite derivative...

[@men_del12]

To be honest, I do had mind they called him that because he seems like the later representative of Kun Qu opera (like Shakespeare in West but more to drama). But seeing your comment makes more sense perhaps since they really are different (in style, languages, etc.) so yeah, perhaps we need to make distinguishment between those.

[@squid-squad]

I'm a composer. I've written the first movement of a concerto for orchestra and guzheng, I have a lot more to learn. Ever since I've been watching these videos, I've been transformed by the absolute beauty of the musical part of Chinese culture. Thank you for changing my life as a musician and a culture hungry man,

[@julioduan7130]

Welcome to the Chinese KZbin world.

[@xlyoutube]

I envy people whose job allow them to work with something as beautiful as music. Keep it up and make the world a more colorful place (to our ears)!

[@9Cai266]

This is not guzheng,it’s guqin (古琴）

[@coolasia8107]

Music is truly a common language, isn't it?

[@Ennah08]

I'm not sure these videos have genuine chinese music, though ... I think it is modern arrangements and/or composed for the occasion ...?

[@Drownedinblood]

I hope Chinese opera never dies out and will at least always have a niche like Kabuki.

[@felixvonharu1757]

i assure you，it will never die.

[@peterwang5660]

@@felixvonharu1757 I have doubts as a mainlander. I’ve always had huge insecurities, never understood how to explain why we revered this type of singing so much to foreign friends. In fact this is the first performance of any traditional Opera, ANY, out of the IDK 50+ forms we have that I can genuinely say I was enjoying the singing itself and not merely tolerating while enjoying the dance, martial arts, makeup, etc.

[@vanessaz5058]

Personally I didn’t enjoy Kabuki….

[@parkour_cirque]

@Cafelogis Hey hello you wish come true few day ago with yun jin ;)

[@shmarkpark5268]

@@vanessaz5058 it's very interesting but I personally have a bigger love for the many different types of Chinese opera

[@cz8738]

See if this translation is better: Du Liniang: 杜丽娘： Had I not come to the garden, how would I even know of such glorious spring? 不到园林，怎知春色如许？ [Zaoluopao tune] 【皂罗袍】 I see only now… bevies of luxuriant flowers blossoming everywhere 原来姹紫嫣红开遍， Such beauty, all forgotten save to the broken well and dilapidated walls 似这般都付与断井颓垣。 Such precious time and intoxicating scenery, but pointless to the otherwise affectionate heaven (parents) 良辰美景奈何天， And which household would appreciate and allow such pleasure or joy indeed? 便赏心乐事谁家院？ Lovely weathers in the morns and eves 朝飞暮卷， Iridescent clouds and splendid jade abode 云霞翠轩， The gentle needles of drizzle and puffs of breeze 雨丝风片， And the foggy waves carrying ornate boats 烟波画船。 A silk wearing overprotected girl (like me) can waste away precious youth without any such luxury! 锦屏人忒看的这韶光贱！

[@nongchaoerable]

Evy Liu 翻的真棒👍🏻

[@丶伏清白以死直兮]

硬核翻译。。

[@julianeccleshall8397]

wow, so good, thanks !

[@catherined.kobasiuk8405]

Thank you

[@hanjane1134]

You really should be a Wikipedia contributor as to this!

[@sangomicha]

Chinese opera is surely the most magnificent musical tradition I have heard in my life. Listening to this magnificent song, it pushes me to understand each culture to appreciate the best of it.

[@liLi-eg9et]

Same!

[@TheYyblessing]

美！老祖宗的品味太高级了！

[@reozen8727]

所以是老祖宗嘛

[@丶伏清白以死直兮]

看完全本牡丹亭你会发现这是黄色文……咳咳咳，呸，我们读书人的事儿，能说黄嘛！咱这叫雅致！(∩ᵒ̴̶̷̤⌔ᵒ̴̶̷̤∩)

[@Hsu_0127]

丶伏清白以死直兮 內容其實是春夢😂😂😂

[@caughtinprovidence7197]

这是江南人的品味，其他地区都不听这个 也不会这个，

[@chianzhang6195]

@@caughtinprovidence7197 昆曲是百戏之祖。

[@weibojian3078]

《牡丹亭》之【游园 · 皂罗袍】 原来姹紫嫣红开遍， 似这般都付与断井颓垣。 良辰美景奈何天， 便赏心乐事谁家院？ 朝飞暮卷，云霞翠轩。 雨丝风片，烟波画船。 锦屏人忒看的这韶光贱！

[@anhpanda]

Thanks ! You are my angel !

[@郭子建-z9j]

原想勞請中版主上字幕，但又怕破壞了畫面美感。總之感謝您的留言回覆。

[@yuanfang9031]

最开始的念白是：不到园林，怎知春色如许

[@rfzhan]

我愛爆這段！！！！！

[@marys.252]

回想起小时候每每回到外公外婆家，每年除夕夜晚家庭晚会表演，固定的节目就是全家人合唱这一曲《游园 · 皂罗袍》！......温暖昏黄的走马灯下，舅舅拉琴，外公击缶，众人吟唱......可惜现在已是物是人非，那样的美好时光再也无法回转了！......

[@weiyang5959]

As a Chinese, I have to say that closing my eyes and shaking my head slowly is very satisfying. Be sure to shake your head slowly, haha, when I was a child, my grandparents were like this when they were listening to the drama.

[@victornoagbodji]

will do lol

[@jennytai88]

gonna try

[@221Dw]

Shake your head in which direction?

[@victornoagbodji]

@@221Dw you have to shake it sideways, slowly from left to right hehe. don't forget, eyes closed :)

[@22Famine22]

It makes me feel like a happy plant receiving sunlight. Thank you :)

[@ase3010]

太棒了，不管是场景还是唱弹，比近代传统戏曲多了一丝极简风，更唯美了，更适合年轻一代的审美，在内核不变的情况下，迎合时代，只有这样才能传承。

[@richardsaw1606]

有韵味，能品出画面感，有留白，进能曲径通幽，退则沉敛内心……纯粹的中国式审美啊！

[@宁静宁静]

我倒觉得留白过多

[@nicong5047]

昆曲以前就是雅人看的

[@emmaemmaemma762]

richard saw 像一幅山水画，非常美

[@jingwu6975]

@@emmaemmaemma762 更像宋人的花鸟小品

[@yeungchingyee8072]

Emma Emmaemma 可不是潑墨山水畫哦😅

[@oooossss5978]

感觉好像回到古代 坐在戏楼里 听着名伶的歌声 和琴师弹奏的曲子！！！

[@feifeishuishui]

看了这个就明白为什么古代人也会为名伶疯狂了。即使只有一人一琴，仍然感觉太美了

[@弓长翅腾]

老爷要喝点什么茶

[@Liliana-hl7rx]

小的給您打茶兒去

[@neocrystal9724]

古代崑曲是在有钱人家养的家班，在自己家花园里唱😂

[@wen740]

恨不得自己就生在古代，可以有那个机会坐在戏楼里听戏。或者有自己的戏班，不得空的时候就是自己在台上唱戏，得空的时候泡一壶茶坐在台下听戏。。人生一大美事。。

[@검은달의춤]

이것이야 말로 중국의 아름다운 진짜 문화다 .. 훌룡하다

[@mayo_gems7496]

You all came here because you got amazed by yunjin and wanted to listen to other chinese operas

[@guyu5489]

Find an Genshin Impact player😏

[@speedstriker]

Guilty as charged.

[@_PhamTuanCuong]

Guilty as charged And because I thought chèo sound like this too

[@faust5423]

no

[@Lyneyfan70]

I'm 5 years late but yeah man

[@samykz]

I'm here because of Yunjin from Genshin Impact!

[@alanOHALAN]

Same here.

[@tea1255]

Yeeeee! This is way nicer :)

[@saschanikita]

This one is really nice I like it the most of those I've found so far

[@Jehraldeen]

Same lmao

[@Celestetanrq]

Fun fact: It's a different style of opera. Yunjin is inspired by Peking opera while this is Kunqu opera

[@keelahselai430]

昆曲不愧是百曲之祖。我人生第一次願意完整聽完的傳統戲曲就是“遊園驚夢”，在蘇州聽的。 昆曲比京劇圓潤，比粵曲含蓄，坐在台下，卻有種臺上只為我一個人演繹的感覺，儂聲細語，仿佛情人在耳邊輕唱人間的悲歡離合，真的是百聽不厭。

[@pass3d]

是的，昆曲最高雅。比黄梅戏、花儿、秦腔、京剧、豫剧...都要高雅一些。

[@christinelewis815]

@@pass3d 雅部正音

[@akikk5160]

I'm Thai but in Thailand Kunqu opera and peking opera are also well known there. When I was young I always find them a bit creepy and scary, but now the more i listen the more i love it ^^ I guess your perspectives really change once you're exposed to more things in life

[@samsara1]

Aki KK to correct, this is called kun ju ( opera from kun Shan area) which is considered the ancestor of Peking opera. If u do visit Beijing, there is this live show (exactly the same topic of this video), highly recommended. The level of arts makes me feel so .... Bad after out of theatre. Feel bad because real life isn't that artistic enough. Lol.

[@jingli63]

2009年在上海博物馆参加了一个昆曲文化活动，就在上博的大厅里面，几十把椅子围了一个圈，演员现场上妆，近距离表演，太感动了！这辈子看过的唯一的现场昆曲表演，终身难忘！

[@rencechannel2240]

Nice to hear from someone who practice this art. Hope to preserve this art to another thousands of years. :)

[@Lanya_Feng]

女声低音部分和琴声完全共鸣融合了！我差点分不清！超棒！

[@qiuyanliao6092]

这个小姐姐我记得是李沁的同学，从小跟昆曲大师学的，现在还在坚持，不容易呀！小姐姐加油！

[@rickr9435]

@myyoutub1001 这都9102了，你以为还是得男生唱旦啊？

[@ivatsui6987]

昆五的钱瑜婷，工武旦，我朋友的老师～ 其实昆五那一批基本上都坚持在唱昆曲啊，李沁才是特殊的那一个

[@XinruZhuang33]

myyoutub1001 那是京剧，不是昆曲(￣▽￣)

[@XinruZhuang33]

sayaddy 那是当然。不过昆曲自古以来都是男女演员可以根据需求来演，要求各个行当，主角配角都能上。京剧的习惯是某人专习某行当。虽然京剧出自昆曲，后来发展独成一派，自有自己的规矩。

[@yearn1314]

@@rickr9435 有的好吧，只是比古代少而已。

[@ruiwu1490]

作为一个非昆曲爱好者，我居然循环听了好几遍，令我对昆曲产生兴趣。和我找到的其他几个版本（包括梅兰芳）相比，感觉这个留白比较多，我想应该更符合现代的审美潮流。戏曲本就是不断发展的，没有必要固步自封。

[@tuanhsu8063]

多謝上傳。 復興中華文化是每一個人的責任。

[@HudikMats]

"The Peony Pavilion (Chinese: 牡丹亭; pinyin: Mǔdān tíng; Wade-Giles: Mu-tan t'ing), also named The Return of Soul at the Peony Pavilion, is a romantic tragicomedy play written by dramatist Tang Xianzu in 1598, and the plot was drawn from the short story Du Liniang Revives For Love. It depictes a love story between Du Liniang and Liu Mengmei, overcomes all difficulties, transcending time and space, life and death, and finally get together. Different from the short story, in Tang' s play, it is a dynamic integration of the legendary and the reality in Ming Dynasty. Scenes of love in dreams, Du Liniang's revival, or any supernatural element seem absurd in play, but it reflects the sprout of humanism, through protagonists' strong desire and unremitting pursuit of free love, and uncovers the degeneracy of the society under feudalism at that time. " Wikipedia

[@julioduan7130]

It is one of the most famous Chinese opera in China.

[@randomviewer6587]

What's its name ?

[@julioduan7130]

random viewer 牡丹亭

[@randomviewer6587]

@@julioduan7130 can u translate that buddy?

[@julioduan7130]

random viewer The peony pavilion. A girl from a rich family had a sexual dream when visiting her backyard garden.

[@randomviewer6587]

@@julioduan7130 thank you buddy I'll look for this one

[@joosp9852]

Id only learned of traditional chinese opera singing a few days ago while browsing the internet- its very different to the western music im used to but its some of the most beautiful and expressive music to be made. And the fact its sung without moving the mouth is even more incredible. Im addicted 😅

[@もっちりゴリラ]

昆曲を歌う人は、口の形がずっと美しいまま歌ってるよね。これも複雑な手の動きやずっと開いたままの目と同じように、ものすごい鍛錬で身につけるものなのかな。

[@zhouliu3034]

需至少十年以上的苦练才可以有视频中艺术家的水平。

[@咿噢]

从来都不喜欢戏曲，总觉得要不然太呱噪，要不然尖着嗓子唱太刺耳。不过你们这段昆曲加古琴简直颠覆了我原本的认知，真是美轮美奂，悦耳动听。太棒了👍

[@hannie7290]

昆曲向来就是这么清雅，配乐一般就是琴箫

[@仪光]

建议听听《南柯记》，又好听、又好看、又好笑、又好悲

[@東皇太一-q3e]

昆曲兴于明朝江南。。。

[@中华苏维埃]

不喜欢说明你对中国文化了解太浅！你要是文化修养足够深厚，你就会沉迷于戏曲之中

[@喵喵喵-c4y]

你会觉得戏曲呱噪有可能是你没听过大师的戏。如果有兴趣的话建议你找一些大师们唱的戏曲听听，像京剧大师梅兰芳先生荀慧生先生，昆曲皇后张继青女士，这些大师们不论是嗓音还是身段在目前来说都是不可超越的，他们都是我心中中华之美的代表。目前活跃的戏曲演员中也有非常不错的，像梅派的李胜素老师，程派的迟小秋老师都是非常优秀的艺术家，他们的嗓音扮相都是很美的。像我最喜欢的就是李胜素老师，如果有机会我希望能看一次李胜素老师的现场表演

[@もっちりゴリラ]

優雅で気品に溢れた、美しい中国の芸能

[@文明觀蛙嚴禁餵食]

This piece has a history of 600 years and is the ancestor of all Chinese dramas，We call her: Kunqu Opera

[@grahammitchell6681]

All the way from England, I love this music. Her voice and the guqin are a perfect match. The poetry is beautiful.

[@__renly__]

一詠三嘆，聲聲慢。光彩流轉，只為你如花美眷。細看風花雪月，噫！扇指斷牆，眉目低垂，好一個錦屏人，好一個韶光賤！

[@liuaimee7940]

整个表达太高级了，从选曲，演唱，服饰，镜头…… 果断关注。希望琴社可以始终保持这样的高品质输出。给观众带来更多这样的选择。

[@Flowers-Bear]

自分用 0:23原來奼紫嫣紅開遍 1:04 似這般都付與斷井頹垣 1:35 良辰美景奈何天 1:56賞心樂事誰家院 2:22 朝飛暮捲 2:35 雲霞翠軒 2:50 雨絲風片 3:04煙波畫船 3:12錦屏人忒看的這韶光賤 忽然了解民初那些大戶人家為什麼花大錢包戲院子聽戲了 (⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

[@BruceWayne-bi4ki]

昆曲真的是中国最高雅的艺术之一

[@rabbit719]

世界的！

[@bigfanofpanda-ulrica9777]

昆曲太雅了 后来乱世人们文化水平跟不上 慢慢的就绝了 后来商品时代人们文化都是快餐消费 现在拿起来的不及百分之一 但是真的是中国文化的一大精粹 希望能够再次发扬光大

[@909-d3q]

最美小黄曲

[@BruceWayne-bi4ki]

@@909-d3q 唱词确实是把男女之欢以一种最含蓄的手法表达出来了

[@WOSHONIDIEDIE]

昆曲唱才子佳人，还好吧，无所谓雅不雅的

[@zbxsyghr]

昆曲和琴声余音袅袅似合若离美极了

[@brianschwahn9421]

Thank you for sharing more of China's culture through music.

[@极乐佛音]

以前从来欣赏不来戏曲的，竟然津津有味，聚精会神地的听完了还意犹未尽。。。昆曲竟然这么有看头啊，优美高洁的旋律，演员举手投足都诠释着仙风雅韵，真真是高雅啊！词穷了。。。。等我再翻翻字典再来表达。。。。期待上新。

[@围观吃西瓜]

看来我们都老了，开始像老头一样听戏了

[@marcvcivsnoveboracensis]

It is so wonderful to see this apparently organic revival of classical Chinese music and culture.

[@8journey8]

So graceful! This dance appeals to me like nothing I've seen in the modern world. It's from an ancient culture that knew how to tell stories eloquently. I feel like a part of a rich history when I watch it.

[@simone222]

I have only just recently been in love with Kunqu upon becoming entranced with its charm on account of the drama, Ruyi's Royal Love in the Palace (through the character of Ling Fei) . I'm a huge fan of Western operas and had seen quite a few Noh and Kabuki after working in Japan which might perhaps explain my easy affinity at first introduction to Kunqu (and other traditional Chinese operatic forms). Thank you for sharing this. It's beautiful and it has inspired again the hope within me to visit the mainland someday and watch even if just one Chinese traditional opera performance, most preferably Kunqu.

[@東皇太一-q3e]

Ming(1368~1644)

[@my0majesty0el]

I'm surprised you mentioned Ling Fei from Ruyi Royal Palace. But she did a great job there. Kudos to you for watching high quality drama.

[@cywg9188]

反對過分偏愛日本

[@Lucares]

So fascinating! I don't understand a single word but I love to watch and listen. 💕

[@hannie7290]

@@bobkay8806 dialect? 这里面的咬字基本上和普通话没有任何区别，这不是唱吴语的评弹，昆曲流行于明代士大夫阶级，唱念用的必须是官话

[@aiko4221]

Bob Kay 你不知道牡丹亭吗？这是名段呀... 我十年前高一就摘抄过的.. 原来姹紫嫣红开遍， 似这般都付与断壁颓垣， 良辰美景奈何天， 赏心乐事谁家院。 朝飞暮卷， 云霞翠轩， 雨丝风片， 烟波画船， 锦屏人忒看的这韶光贱。

[@qiwang2261]

I will translate, I learned English in college. The Chinese version is so beautiful. It is about a girl who wants to love and be loved. 原来姹紫嫣红开遍, 似这般都付与断壁颓垣. 良辰美景奈何天， 赏心乐事谁家院。 朝飞暮卷， 云霞翠轩， 雨丝风片， 烟波画船， 锦屏人忒看的这韶光贱. How can those blossoming flowers of red and purple ，so beautiful yet all grow in this abandoned garden with broken walls? This is good weather and nice scenery, but unlucky timing. The flowers make me happy, I wonder whose garden it uses to be? Day in day out, clouds go pass the green building. Raindrops fall down in the wind like silk fibers, hiding the boat on the river in wet smoke. In my nice dress, I and those beautiful flowers, are wasted in vain. (end.)

[@Lucares]

@@qiwang2261 thank you! That is beautiful indeed 💕

[@bobkay8806]

@@aiko4221 太感谢您的分享! 我真的没有念过的啊!

[@張淑美-n6c]

這不是老人在聽的，是藝術文化你不老，心很年輕🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@bblovesyou1]

I find it amazing how different areas of the world managed to create such beautiful and varied music. Human beings aren’t always terrible after all.

[@waimusic3559]

錢瑜婷，上海崑劇團青年武旦演員，畢業於上海戲劇學院，師從王芝泉等。專攻崑曲刀馬旦、武旦 。 曾出演《盜仙草》《盜庫銀》《扈家莊》等摺子戲。 -百度

[@kollontai4545]

I'm glad people became more interested in Kunqu Opera for Genshin meme impact 😃💖

[@kollontai4545]

@@kunwang1753 wow I didn't were different operas so interesting and great. I wanna know more 😮❤

[@rencechannel2240]

@@kunwang1753 How about the Cantonese of Opera style in Guangdong area? also I am quite familiar from Sichuan style of opera.

[@stevenkyle9426]

@@rencechannel2240 Each region in China has got its local opera. They are similar in some way but have their own distinct features. The one in Guangdong area is called Yueju, Yue is a shorter name for Gunangdong. This Kunqu originates from Kunshan, Jiangsu. Pekin opera is famous in Beijing, the capital, but it originates from Anhui Province. There are dozens of others too. Just like you have Huju in Shanghai, Hu is a shorter name of Shanghai and Ju means drama or theater or opera. Huangmeixi in Anhui, Yuju in Henan, Bangzi and Pingju in Hebei, Yueju (written differently in Chinese characters from the one in Guangdong) in Zhejiang, Gezaixi in South Fujian, Chuanju in Sichuan, Lvju in Shangdong, Pingtan in Suzhou, Jiangsu, Qinqiang in Shaanxi, Errenzhuan in the northeast three provinces (Liaoning, Jilin，and Heilongjiang) and many others. Those traditional forms of art are so diverse and fascinating.

[@yuanfang9031]

古琴和昆曲的搭配真是美极了！

[@treez.9917]

Guqin and Kunqu. It's so stunning, thanks so much for your great work!

[@rouroujoejoe5400]

美死了，烟波画船那句琴弦拨弄的真像船桨翻过水面

[@thatwhats7459]

已落淚。太感動~ 雋且雅

[@adrinrem9513]

What I like about the singer is that she can make different kinds of sounds but it still looks like she barely move her mouth at all. Impressive.

[@dianaj6242]

听的时候差点儿以为自己穿越了 听觉视觉都太美了

[@尤雅-c2r]

意念藉著旋律唱和&身段優美的肢體語言～ 表達出細膩.深沈.完整的情感～ 真美！

[@てあ-e3g]

煌びやかで品があって、すごく素敵……

[@王春-h3i]

“kunqu opera” the peony pavilion is the peak work in Chinese dramatic history and the play taht can bring the delicacy and romance of kunqu opera into full play !

[@youngyucn]

声音之道，丝不如竹，竹不如肉，为其渐近自然。--李渔《闲情偶记》

[@二牛向神]

正是！！！

[@中华苏维埃]

翻译过来就是：弹得不如吹的，吹的不如唱的！

[@syl2169]

但古琴编钟之类调格最高不是么（笑

[@papigeng614]

@@syl2169 编钟算是礼器了

[@jlm4056]

So pretty. Appreciate traditional Chinese music / culture etc more and more . So many historical stories behind it. Thank you for the great work!

[@Joel-wx8ko]

I love Chinese culture so i have learn about it.. glad can see this video

[@rencechannel2240]

Hope new young Chinese generation still practice this type of tradition. I hope it will still exist for another thousands of years in the future.

[@dr.gaosclassroom]

Totally agree with you.

[@erinchen0228]

反复看了好多遍，唱腔，身段，姿态，真的都超美

[@lijieliang972]

这画面感，美！干净！听之有如身临其境！叫人怡然自得

[@oooossss5978]

娓娓唱来的声音 配上古琴 真的是好棒的想法

[@changyingshu2675]

古琴加上昆曲牡丹亭经典片段，实在是听觉和视觉的极大享受。希望多有这样的作品。这位昆曲演员唱功也相当不错，开头那一句就让人似乎有肺腑被轻抚过的舒适。

[@changyingshu2675]

第二遍仔细看，发现她只是做动作，并没有唱。昆曲是配音的吧，哈哈（不知道是不是单雯唱的？）到目前为止，听过的昆曲女声好听，男声不怎么样……

[@louifeel]

我不懂昆曲或者任何古曲，平时也不常听歌，更分不清那些大咖和半壁江山。但是这里让我发自内心的安逸。声美，乐美，灵魂美。

[@JevonChen]

The traditional opera give me such a feeling of nostalgic

[@Schan11]

好优雅的歌曲。我之前对昆曲与京剧没太多兴趣，有可能是因为不喜欢戏曲内某些乐器的刺耳声色，但是你们的古琴、嗓子编曲成功表明了昆曲歌基本的美，在人心中留下了深刻的印象。谢谢你们的这一个介绍。希望能听见多一些这样的编曲。👏

[@ศักดิ์สิทธิ์สุทธิกุล]

I come from Thailand I'm the Thai people 100% but I love chinese opera very much I not understand but my heart tauch to the beautiful of the treditional❤️

[@poppianomusic]

古琴崑曲。 太棒了，非常感謝您的出色工作！

[@waimusic3559]

南宋時期南安太守杜寶之獨女杜麗娘，在聽聞家庭教師陳最良的詩經《關雎》，於夢中邂逅一書生，醒後因思念夢中情郎，鬱鬱寡歡而亡。杜父亲赴淮陽升任安撫使前，將杜麗娘葬後花園梅樹下，並修梅花庵，囑一道姑守之。后書生柳夢梅赴京趕考，卻因故寓於梅花庵，並因此與杜麗娘遊魂相遇相知。。。 《皂罗袍》是昆曲曲牌名，是《牡丹亭》最有名唱段 -《游园惊梦》， 就是用该曲牌演唱的，《皂罗袍》是本折的高潮，刻画了杜丽娘千回百转的心态变化。-维基百科 注：曲牌名就是曲，俗称“牌子”。和词牌一样，是曲的音乐谱式，就像一首很长的歌里的部分小节的名字。古代的曲很长，所写的曲牌都是一个很长的一首曲的部分小节的名字。元代北曲共335个，每一个曲牌都有一定的曲调、唱法，同时也规定了该曲的字数、句法、平仄等。-历史网-曲牌名到底是什么

[@skq9721]

北京的皇家粮仓以前有厅堂版牡丹亭的演出，那现场的效果，让我在一直热泪盈眶浑身鸡皮疙瘩，真是视听享受，而演员的眼神真是能勾人魂魄，可惜这个演出不再有了

[@球雪-r3c]

苏州有

[@juventasthomas5641]

以前觉得俗，喜欢现代曲。现在觉得，还是古曲有韵味，真正能沉淀自己。 给小姐姐们赞一个

[@TopNovasMusicaGospelLetra]

全是我上海音乐学院同学！太赞了！！！挺老屠和古古！！

[@Zetacy00]

By 李林德 原来姹紫嫣红开遍， Already, bright purple and passion pink bloom in profusion. 似这般都付与断井颓垣。 Yet to crumbling well, faded walls, such splendor is abandoned. 良辰美景奈何天， But in this glorious season, （便）赏心乐事谁家院！ Where are sounds of joy in this garden? 朝飞暮卷， Mornings take wing, evenings unfold, 云霞翠轩， Beyond green arbor, rosy clouds soar. 雨丝风片，烟波画船 --- In windy strands of rain, gilded pleasure boats nod in misty waves. 锦屏人忒看的这韶光贱！ Maidens shielded by brocaded screens, are blinded to such glorious scenes.

[@pinkpeony3651]

一句「好聽」！古琴配昆曲音𩐳很和合👍👏💐

[@INTJchengmo]

前兩遍聽覺得聽不懂，但是多聽幾遍以後發現唱得很好，也逐漸感受到了崑曲唯美的味道，尤其是角色聲音的抑揚頓挫很有故事感與詩意。

[@ヨウヨウ-f8s]

美啊⋯⋯傳統文化在復興。感動得哭了

[@LittleWaffle]

Absolutely gorgeous. Loved the dance as well as the music and song. Thanks for sharing beauty with us!

[@YU-mr1yo]

高中语文老师在课上第一次让我们听了这曲。一晃快二十年了今日再听真似故人再见。感谢，感谢。

[@nelsonkan6556]

崑曲的每个细节都如此精致完美，同时不墨守成规。结合西方的面板和声光技术，使美的东西更为绚丽夺目，现场观赏更加震撼，这才是发扬汉文化精髓的体现。

[@celycely219]

im mostly used to hearing male opera singers, which is beautiful, but i must say, hearing female singing opera was like listen to the heavenly

[@lyxu4036]

太美了，昆曲也可以拆分成曲子来听，就好像流行音乐，除去情节，昆曲首先是曲是诗是中国传统美学所追求和重视的意境，这也是一种传承和发扬的巧思。

[@isyen2136]

This kind of music is really growing on me. I was taken aback at first because I had never encountered anything like it before but I'm enjoying it more and more now

[@yorlandachchen8265]

不由得感叹：在接受与容纳外国文化越来越频繁的今天，一定一定不能忘了我们的传统文化呀！多样的文化构成了这个多元化的世界

[@jasonwujasonwu]

每隔一段时间都回来再欣赏一遍，越听越有味道了... ...

[@ybioybio5270]

还记得红楼梦关于这一段吗：原来姹紫嫣红开遍，都付与断井颓垣....曾听醉了黛玉.....

[@Michaelxd2010]

我只记得：赤条条 来去无牵挂

[@jing091229]

@@Michaelxd2010柔妹子一下转到鲁智深那去了

[@volodiayuanov4972]

@灭涵 真实追星族故事二，清代一女子读红楼梦痴迷于宝玉，竟得相思病，终日不食，郁郁而终。

[@yeungchingyee8072]

也聽醉了我，從此把其他地方劇種都排在其後😂😂

[@ley9868]

看你们目前的视频至今，这个真的触动到我了，好美! 听觉视觉都是好高的享受。

[@liuitazura3270]

汤显祖 牡丹亭 蝶恋花 忙处抛人闲处住，百计思量，没个为欢处。白日消磨断肠句，世间只有情难诉。玉茗堂前朝复暮，红烛迎人，俊得江山助，但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。

[@yoloj4857]

喜欢中国古典戏曲的人，一般都是上了年纪的人群，这部分人都有着丰富的情感和人生经历，并且内心渴望回归平静、生活归于平淡。。。 放下所有，，尘归尘，土归土，人生只是过客。。。

[@paulsmith-gi5vm]

The title is what caught my attention, because peonies were my mother's favorite flower. She surrounded the yard with peonies and decorated graves with them. She died in 1998 and I live in the home she purchased thirty years earlier. Peonies are still growing here.The imagery is beautiful and sad. Thank you.

[@k_cola]

以前上大学的时候学校开过昆曲清唱的课，学的就是这段，感谢老师。

[@fuzzitiger]

I wish this was available 20 years ago, my grandfather would have enjoyed it so much. :*( Now I will enjoy in his place.

[@shaomin4135]

像是两个人掉进了时空遂道进行的一场表演，有种惊喜感

[@GnirpsNaireip]

我这个八零后成长时仰望西方文化，如今才回头重新发现渊源流传文化的惊艳。有点像多年游学在外后回家吃家里饭，五脏六腑瞬间松弛下来没了紧绷感的感觉。

[@yananguo3427]

红楼梦中真正对这种【清淡小戏】表演艺术的讲解，在元宵夜宴的章节里，听着这段脑海中忽然浮现繁花锦绣喧嚣之中倏然安静一人一琴，一箫一管的蒙太奇，文字对繁华近于白描而人物的语言互动之中又呼应着她自己的古，和我们的如今，这种奇特梦幻的感受，一部书读了二十几年，到今天还是第一次