زمانا خرابهي مترجم (الزمن قد إخترب)

[@ALZHRNI1]

وحنا دايم نتريق فيها ذي الاغنيه طلعت رساله رائعه

[@وديعاليافعي-ك5ص]

علي الزهراني ء ء1اش

[@OMGScorpio]

علي الزهراني انشهد

[@zyzooshadady583]

لا هو مغير في الترجمه

[@Shaheen_Hassan]

@@zyzooshadady583 الترجمة العربية هي الصحيحة. أما الترجمة الإنجليزية هي ترجمة أحداث المسلسل التي تم تركيبها مع الأغنية.

[@Abo.m7md.]

@@zyzooshadady583 لا وين هذي الترجمة الصح

[@عراقيهوفديتالجنوب1878]

احلا اغنيه طلعت معانيه قيمه وصوت المطرب جدا رائع وفعلا زمانا خرابهي تحيه لصاحب القناه

[@eimar_1656]

فعلا ولكن موكل ترجمه صح ..ف جلسه بحريني يغنيها وترجمتها صح كلها

[@Majed-511]

نعيب زماننا والعيب فينا وما لزماننا عيب سوانا

[@Mohammad.Maramazi.313]

تعبیر مجازي يا عربي

[@ra3i50051]

الزمن ما تغير بس اهل الزمن متغيرين

[@bashq_madrid]

احسنت

[@احمدباوزير-ز3ك]

Bashq Madrid لو تشد حيلك شوي تختم اليوتيوب

[@bashq_madrid]

احمد باوزير هههههههههههههههههههههههههههههههههههه

[@aqeelalshaddad69]

والله كلامك صحيح

[@أبوأسامةالزهراني-ص9ق]

نعيب زماننا والعيب فينا ، وما لزماننا عيب سوانا

[@almhager555]

لا زال الخير والستر والعفاف موجود في آمة محمد..💚

[@adelalqarni1699]

حسن الظن جميل الله يوفقك

[@Original-100]

الو

[@yousafyousaf6034]

بالفعل الخير في أمة محمد إلى قيام الساعه.....الحق والباطل دائما يتصارعان والحق لاشك المنتصر ومن أبى طريق الحق فلا يلومن الا نفسه

[@tonino707]

حبيت أضيف معلومه الفنان اللي غنى هذي الاغنيه ليس مسلم بل هندوسي و اسمه بانكاج اودوس و مع ذلك وجه رساله من المفترض المسلمون يوجهوها للشباب تحية احترام و تقدير كبيره لهذا الفنان الفذ

[@Ipray4you]

الترجمة العربية صحيحة مائة بالمائة والأغنية تحث على الستر والاحتشام والتغطية وهي ليست حصرا على المسلمين فقط فإن المجتمعات الشرقية محافظة بطبيعتها بالرغم من تعدد الديانات فيها...أما الترجمة الإنجليزية فهي ترجمة للمحادثة في المسلسل

[@mq1971]

كل زق بس التنرجمه غلط ولا عشانه عجبتك صدقتهت ذي تمشي عليك الكلام وصخ

[@Ipray4you]

+‫نواف المطيري‬‎ جزاك الله خير وكل عام وانت بخير

[@abdulazizalmutairi8233]

Ipray4you الله يبيض وجه من ربوك اشكرك على الرد.

[@appeldijk2440]

Ipray4you شنو الستر بالهند وبطن البنت مكشوفة .يعني تغطي راسها وبطنها عارية .

[@diaalkalidi3194]

Ipray4you ععتنععه7عع6

[@سالمالقبيسي-ط7ظ]

ترا الهند بعد اندونيسيا في عدد المسلمين ،، و المغني اسمه ممتاز رشيد ،، والترجمه 100/100 صحيحه

[@sonofarkan3872]

سالم القبيسي لا لا لا المغني اسمه بنكاج اوداس هو هندوسي مو مسلم

[@سالمالقبيسي-ط7ظ]

جابر الأركاني لا انا متاكد اكتب اسم الاغنيه بالهندي و شوف ،،

[@Ali22-M]

كويس وهو ممتاز 😂ذحين فيه احد منكم عايش🤔😂

[@user-wt3qv5lw9u]

احسنت، ممتاز

[@user-wt3qv5lw9u]

@@sonofarkan3872 صح

[@أمنياتضائعه-م8ت]

هذه الاغنيه حفظته بدون ماافهمه بس من شفت الترجمه مال الاغنيه حبيته اكثر لان الترجمه روعه وصوت المطرب اروع.2020

[@Ice707Cold]

يا حظ اللي ما قد قابل بنت بالحرام ويا حظ اللي ما قد قابلت بالحرام والله ان السرطان يُشفى منه بعد الوقت والعلاج اما الضمير لا يُشفى والله مهما طال بنا العمر واصبحنا هرمين أسال الله الرحمة والرأفة

[@T8nee]

KALDAL GEM 😟

[@مدحتبنصنيتان]

*الحمد لله ماعمري قابلت بنت بحياتي لين تزوجت بعمر ٢٩*

[@محمدمحمد-ح9ج1ع]

اللهم اغفر لنا وارحمنا يا الله . اللهم توب عنا يالله ...

[@علعل-و3ز]

الله يبعد عنا الحرام من رضي الحرام وراح له. يفكر بخته وامه هل يرضا أن يسوون الحرام. الناس نفس اشي اعوذ بالله

[@ffff673]

ابشركم اخوتي الخير باقي في أمتنا إلى يوم يبعثون والحمد لله انني لم المس فتاه في حياتي رغم اني عمري ٢٤ عاما ولست متزوج والحمدالله على نعمة الاسلام واسئل الله ان يثبتني وإياكم على هاذا الدين الحنيف

[@مالكالمالكي-س8ش]

الله يستر على أهالينا وبناتنا هم الجوهرة الثمينة يطمح إليها الأعداء لا وفقهم الله ولا كثر من امثالهم

[@munaalkhouri5897]

نسأل الله العفو والعافية والمعافاة الدائمة وستر الحال وحسن الختام...ويهدينا ويصلح أبناءنا وبناتنا ويحفظنا من كل سوء....

[@yasserlraq795]

كلامات قمت الروعه لاكن منو من الشباب ان يفكر او يتقي الله عز وجل

[@بومحمدالوهيبي]

والله كنت أحب هذي الاغنيه وما أفهم شوه معناها بس يوم كبرت فهمتها وحبيتها أكثر

[@newmnorthkudu9140]

نعم كلمات شاعر هندي قدير لغه الارديه ممتاز راشد ١٩٨٠ مطابق زماننا (زمن كورونه) نقدر يقول على الجميع يلبسوا نقاب (قمامه ) زماني خرابهي

[@hayatbl8634]

الترجمة صحيحة 100%

[@cem5]

اللحن في قمة الجمال ❤️

[@مشعلعبدالله-ج2ح]

كنت اسمع هالاغنيه قبل سنوات واشوف الفديو،، اقول صحيح في خراب بس الحمد لله بلدنا اقوا من كذا والحين الي صار في 2019 من حفلات من اختلاط ومن فتن وسفر المرأة من غير محرم عرفنا انا احنا آخر الزمن الله يصلح ويهدي بنات المسلمين

[@abdallahalwadi8087]

اغنيه تتحدث عن الواقع الذي نعيش فيه

[@khalidrahman3553]

الله عز وجل المعين … اللهم زوج البنات والبنين واستر يا رب على العباد … امين

[@nasser-2517]

#اللحن و الكلمات و الصوت روعه وشيء مكمل شيء #من وجهة نظري الزمن باق ولم يتغير ولم يخرب لكن من خرب هي اخلاق الناس و طريقة تعاملهم مع البعض وقلة الاحترام و الابتعاد عن العِفه والحياء.

[@ماجدالسعدي-خ6ص]

أحسنت

[@gemahalameery879]

انا احب الاغنيه والمرحوم الوالد الله يغفرله معلمني ياها بس توني اعرف شنو المعنه الله يعطيك العافيه فنان ولله منها الي أعلي

[@lahed4497]

مين شاف الي مو مترجم اول وحب يشوف ترجمتها😹

[@toktik7017]

مختلف تماما الترجمة

[@عبدوووالكحالي]

انصدمت من الكلمات.. رووووعه 😍

[@Mohammad.Maramazi.313]

الله، اغنية لحنها لطيف و جميل و ايضا معناها عميق و مؤثر ❤

[@AHMEDAYASIN]

What a nice acting ! God bless you

[@yosefalkhaldi5971]

الترجمه صحيحه واسم المغني باكداج يوداس واسم الشاعر الي كاتبها ممتاز رشيد وشكرا

[@vn_eo]

انصدمت صراحه تحياتي الك ولترجمه العظيمة 😘

[@صہہعہِيديمہاركہہ]

ياصديق العيب فينا مو في الزمن

[@s11salemhassan]

شكرررررررا على الترجمة

[@safaworld-4874]

انصدمت ب الترجمه

[@muteb2442]

مر من هنا عام 2021

[@soniaal-dulayme4696]

بدلا من أن توجهوا إلى تحسين الأخلاق وخاصة أخلاق الشباب. توجهون إلى تثبيت خراب الأخلاق . يعني بالحجاب راح يستعدل خراب أخلاق الرجال.وقلة ادبهم. منطق مقلوب

[@muanisbushaham3192]

انا افكرها بلا هدف هالاغنية و اضحك عليها الأن عرفت أنها رسالة مهمة موجهة لكل فتاة

[@عبدالرحمناسامهجودهمحمد]

اسم الفلم المتركب عليه الاغنيه

[@mshklgi09]

انا اشهد يا كومار انك صدقت زمان خراب كي توم هاميرا شباب و زمان كراب هي

[@salemal-shehri5714]

Saud Enizy وش رايك ياسعود ننادي ميري تترجم 😃 منهو ياينا هالحزه

[@kingeziden]

شو اسم الفلم او المسلسل

[@yazeedal-omawii8797]

أغنية جميلة جدا💜💚❤💛💙🌅👍

[@SomeOneFromeThere]

يا ليت نص الترجمة بحيث نقدر ننسخة

[@SK-ji7fz]

هاي الاغنية الي المفروض توصل بليون مشاهده مو ديسبسيتو الي وصلت ٦ مليارات

[@ارثرمورغان-خ2ف]

هذه الاغنيه قديمه من 1985

[@bo3bdallah56]

سألت هندي أعرفه عن معاني الكلمات في الغنيه وقال لي ان الترجمه مختلفه اختلاف جذري عن المكتوب بالفيديو ، وان اللغه المستخدمه هي لغة الهندو و ليس الاوردو ، وهي بين واحد تركته حبيبته وذهبت الى شخص آخر و انه بدأ يشرب الخمر بعد ذلك وان الناس نصحوه ان يتزوج غيرها.

[@albalouch8614]

لا تكذب يا اخي شايفنا هبل ما نفهم يعني اوردو

[@هيبتياخافها]

الترجمه صحيحه

[@hanenekhabthani355]

حلوة هالاغنية ومعبرة عن واقعنا للأسف ربي يهدينا ويستر كل امرأة مسلمة وتخاف آلله

[@sa7ad911]

صدمتني الترجمه ...كنا نسوي انها خراب الي يدخن والي يدشر وطلعت نصيحه عن الحجاب من هندوسي

[@fritasabderrazzak6458]

هناك خطأ لغوي. خرب و ليس اخترب

[@قناةاهلالضحك]

اسم المسلسل

[@السلطانالراسي]

انا باكستاني واقول الترجمة صحيحة مئة بلمئة

[@professionalchannel2471]

من إسم الفنان المغني؟

[@fatimaalzahraa100]

الحجاب ورى الفطرة الطيبه الصالحه والاب والام يحفظون على حجاب النت منذ الصغر والحشمه والحلال والحرام والعيب ولمايصير يطلع مجتمع صالح لان المجتمع يبدي من النساء قبل الرجال

[@hassanali-fk1ue]

اخوي بالله حط الترجمه كتابه عشان ننسخها مثل ماقالو الاخوان ونكون لك شاكرين الله يسعدك

[@يسبشاؤ]

ما اسم الاغنية

[@Ahmed-ex7kg]

شتو اسم الفلم ياخي عذبتنا وش نسري غشان تعطينا اسمه ؟

[@شباطالبعثيترانيمشرقيه]

الساكنين في قلوبنا هيچ اسم المسلسل

[@abdulla1246]

شسم التمثيلية ؟؟

[@m-fahad6109]

ترا اللي يقول الترجمه اللي بالانجليزيه صحيحه بالفيديو احب اقوله ان الترجمه اللي تشوفها هي كلام الناس بالمسلسل وليست الترجمه .. اما الترجمه العربيه لا علم لي لأني ما افهم هندي او اسوي نفسي فاهم هندي بالغصب .. لكن اصبروا علي اسمعها سواقنا ونشوف رده :) ههههههههه

[@medosindi7288]

مو هنديه الاغنيه اوردو

[@احمدالحربي-ب4ظ8ح]

صح السانك يا صديق

[@MsDaloah]

مرررررررره حلووووووه الكلمات

[@ftimalbluoshi205]

اسم فلم

[@mohammedadel1005]

مسلسل الساكنات في قلوبنا

[@m1elneaimi254]

Mohammed Adel شنو اسم الممثله الي في الفيديو

[@alhabeebbalochi2836]

سلام عليكم: طبعاً الترجمة ليست صحيحة 100% هناك بعض الأخطاء، مثلاً المترجم ذكر كلمة مسافر وليست موجودة في نفس الأغنية. وكذلك ذكرت في الأغنية أول كلمة( بے پردہ) (هذه الكتابة بالأردو)،لم توضح بالضبط هل تقصد ب(سافرات)يعني متبرجات فصحيح. وكذلك كلمة (إختربنا) غلط نقول:( نخرب)من فعل( خرب - يخرب - خراباً)،وكلمة (أيضاً) في الترجمة زائدة..كذلك كلمة (راشد) اسم الشاعر وليست معناها( الرشد)ولام الجر ماله داعي.وكذلك لم تترجم كلمة: (جناب)وتعني( السيد)...وبعض الملاحظات الأخرى، لم اذكرها مع أخطاء إملائية في الترجمة. ..وبدون زعل فقط للفائدة .وإن اخطأت صححوا لي، فمنكم نتعلم ونستفيد. ... وشكراً ....

[@alnaharyayman8862]

م

[@mokamoka569]

شكرا يا بلوشي ولا عليك في كلام اللي يسب انتم اهلنا في مكة وبينا وبينكم عشرة وعيش وملح

[@muhammedkamal6157]

طيب اخي مضمون الاغنيه نفس مضمون القصه ؟ يعني هل كلامه على الستر وكذا؟

[@Hajer-u8p]

@@muhammedkamal6157 ايوا نفس المضمون

[@jacobbazi1874]

الشعب يحرف بكيفه ويترجم على هواه

[@MrWadifida]

الان اكتشفت ان كلمة (هم) والتي تعني (ايضا) اصلها هندي يقول احنا اختربنا ايضاً. هم خرابهيه اعرف انكم ما فاهمين لكن يالله عدوها

[@hjr.5820]

محمد الامير هههههههععهههههههههههعههعه فاهمين ، و توم يعني أنت

[@celia-nh4el]

باللهجة العراقية نقول هم يعني ايضا

[@kingkurdish8865]

والله صديق زمن مش خرابهي ناس صايره خرابهي

[@صابريناليافّي]

عجبني اللحن 😍😍😍

[@abdullahbaksh8824]

ترى الترجمة صحيحة أنا افهم أردو

[@رايدايشكمانيقولمباركي]

Abdullah Baksh اريد اتعلم اوردو معك ذا رقمي واتس 0594618657

[@سوريوللهالحمدابوخالد]

رايدايش كمان يقول مباركي نيكلونا بينقاااااب زمااانا خرابهي اوروسووفي شبااااب زمانا خرابهي سبكجهمي خبر هي نصيهت نتيجيي كاهونكي هم خرااااب زمااانا خرابهي

[@arasjankurdi1419]

مو كل الجمل صحيحة فيها شوية غلط

[@mohmed79k78]

روووووووعه هاي الاغنيه

[@loliasadi2239]

هذه الترجمة حقيقية؟ شنو السبب اغنية هندية وتتكلم على الحجاب

[@majedahmad8652]

اغنية حلوه ❤

[@فيصلعبدالكريم-و5د]

الترجمة صح يولد هذا العامل جنبي يترجم خذا مني الترجمة صح انا بنفسي ما توقعتها 😂😂😂😂❤️👍🏻.

[@zambie2008]

ترجمه صحيحه

[@صالحاحمد-ز5ل]

هذا مسلسل والا فيلم ؟ ماقصد الاغنيه لا التمثيل يعني لفيلم او مسلسل لا اكثر من حلقه ؟ و وش اسمه

[@xxazooz-_-ksaxx6766]

لا هذا تركيب مقطع على الاغنية

[@صالحاحمد-ز5ل]

شنو المسلسل او الفيلم ؟؟؟

[@صالحاحمد-ز5ل]

وهل الترجمه صحيح مئة بالمئة

[@mohammedadel1005]

الساكنات في قلوبنا

[@a.rahmanal-marzouqi6763]

يقول نقاب مب حجاب

[@bavisalar3866]

هل الترجمه صحيحه

[@abo.alfso99]

*الترجمة كلها غلط ولا كلمة صحيحة لان بالمقطع الاصلي كاتبين Romantic Ghazal بمعنى غزل رومانسي والترجمة مو يم الغزل اصلا،*

[@a7mda7mden90]

اول مره ادري انو هذا معنى هالاغنيه لدرجه ماصدقت رحت اقارن الكلمات بنسخ ثانيه من نفس الاغنيه

[@abdulsalam3]

بالنسبة للترجمة انا افهم الاوردية و الترجمة صحيحة

[@رايدايشكمانيقولمباركي]

Ahmad Alazab اوردو 0594618657مكن اتعلم

[@mokamoka569]

رايدايش كمان يقول مباركي والله مدري اش تدور وراه🤣

[@Krystalat]

واللهي زمانا خرابهي بسبب الستلايت ..زمانا خرابهي بسبب الجوالات ..زمانا خرابهي بسبب تجار العرب (الطماعين بحب الدنيا) الي كلشي عند الغرب جابوه لعندنا وصار الوطن والامه العربية كل يوم خرابهي ×في خرابهي

[@raniarazaenu8162]

اغني جميل صحيح صار زمن خرب

[@almotiri543]

شسم الفلم ؟؟؟؟؟ او مسلسل

[@mohammedadel1005]

الساكنات في قلوبنا

[@ksa502]

والله الترجمة صحيح 100%

[@-moamenegypt1114]

حمودي حمودي أين تعلمت الأردية ؟

[@marshalzukov9395]

thank you

[@mas1900]

excellent song

[@yaqubesa5696]

باللغة الهنود نقاب يعني حجاب وشكرآ

[@decay3342]

Yaqub Esa تأكد من معلومتك قال صديقي عندهم حجاب غير و نقاب غير وقالي في الهند نادرا او شبه مستحيل تلبس نقاب و ثاني شي النقاب مو فرض النقاب بل سنة او مستحب و شكرا

[@أمينمحمدأنور]

غلط نقاب يعني نقاب

[@محمدالسليمان-ق2ه]

على اساس مقطوع سرك في الهند!

[@abdullahalbloushi7964]

يا جماعة الخير الترجمة صحيحة الكلمات باللغة الاوردو اللغة الرسمية في باكستان و الغناء هندي 👍

[@Dmy-tc4xz]

والله كلام صح زمن خرابه

[@ماجدالحربي-ح1ع4ي]

الترجمه من كيسك و شكراً

[@haneedbalooshi8541]

ماجد الترجمة صحيحة مئة في المئة الله يهديك بس

[@حسنالمفلحي-ب9ز]

الترجمة صحيحة

[@cookeasy4874]

الله

[@mohammedadel1005]

دا من مسلسل الساكنين في قلوبنا

[@مستشفىلبيعالاقمشة]

أجمل اغنيه ١٦١٢٤١

[@fatimaalzahraa100]

سال رسول الله محمد بن عبد الله صلوات عليه واله فاطمه ابنته من احسن النساء فقالت التي لاترى رجل ولايراها رجل تكون احسن النساء في كل زمان وماكواحسن من الزهراء سلام الله عليها في كل زمان هيه المعلمه للنساء المسلمات فمقصدهه لاترى رجل يعني اذا رات رجل تغض البصر ويكون عدهه حياء والابزمانه هاذ صعب التلفاز ولجرائد ولنقالات فيها الرجال وان لايراها رجل مقصدها ان لايرى مفاتنها يعني تكون مستورى بلبسه عند لخروج من بيتها في العبايه ولحجاب مايضهر منها الالوجه ولكفين فلازم تطلع النساء للمجتمع تكون منهن المعلمات لبناتنه ومنهن الدكتورات فبهاذ لحجاب تكون النساء صالحات مصلحات للمجتمع ولنفسهن

[@سالمالعراقي-خ2ن]

اميري علي أحسنت. ..اللهم صل على محمد وعلى آل محمد

[@gentleman1805]

عطنا مرجع الحديث والمسند لو كان حديثك صحيح مش مؤلف من أهل العمايم !!!

[@gentleman1805]

أَنـَا رَبـُّكـُم أيُّـهَا الشُّـعـَرَاءُ هذا الفرق بيننا المسلمين نحن وبين امثالك الخوراج عندما نسألكم عن الاسناد وعن المرجع تسبون وتشتمون ! فهذه ليست غريبة عليكم حيث إنكم شتمتم ال البيت والصحابة وقتلتم الخلفاء وتدعون حبهم وها أنتم تواصلون تاليفكم وخزعبلاتكم وتسندونها بالشتم على ابن عثيمين ومحمد بن عبدالوهاب رحمهم الله الذين قهروا خزعبلات اسيادكم من الفسقة الخميني و الذين يتمتعون بمحارمكم لا استغراب أبدا لا استغراب في نهجكم الفاسق

[@alenezifahad9481]

هالحديث مو صحيح

[@hanisaleh4532]

when yesterday i saw some ladies unveiled, akbar fell to earth with shame, when i asked where has your veil gone? they said it has taken over the minds of men, don't come out unveiled, the time isn't good, as you have such beauty, the time isn't good don't come out unveiled , the time isn't good i know everything , don't advice me, how can we be affected, the time isn't good, don't come out unveiled ,the time isn't good, here the meaning is hidden in every question, think before you answer , the time isn't good, and with such beauty ,the time isn't good , don't come out unveiled, the time isn't good, rashid you have atlast been deceived , didn't i tell you man, the time isn't good. and with such beauty ,the time isn't good , don't come out unveiled, the time isn't good,

[@nestedcircles5300]

Hani Saleh thanks bro for the translation

[@ابوعليالسالم-ص7ث]

الترجمه موشي صعب في هذه الومن لذالك لحد يلخبط من كيفه واضح اعزائي والترجمه واضحه كلش

[@ايادحاتمالبغدادي]

الترجمه خطا ارجعو للغنيه الاصليه كل المستمعات سافرات خرا بعقل العربي

[@FreeDom-rm5pk]

طبعا اكيد اعداء الحجاب بقولون الترجمة غلط😂

[@محمدالسليمان-ق2ه]

الحين هو يقول نقاب وانتم كاتبين في الترجمة حجاب عجبي على كيفكم ياحبكم للتحريف !!!

[@Mo7md.ALjassim]

باللهي عليكم تركونا من الاغنية والترجمة والنقاب والزمان...... عطونا اسم الفيلم او المسلسل ذا

[@mohammedadel1005]

الساكنات في قلوبنا

[@gazlansahmeiy7983]

حلوه الاغنيه

[@3bqri]

زماني خرابهي😢

[@shvanmelko938]

احسنت النش

[@tahaamin9781]

ازمان هوا هوا نحن من تغيرنا

[@bahtihassan9207]

زمانا خربهي ... زمننا اجتمعت فيه جميع العصور الغابرة تجد فينا قوم لوط وعاد وتمود جميع ....تريد السحر موجود تريد اللواط موجود الريبة صارت موضة سرقة خيانة الأمانة عدم احترام الميزان خلاصات القول زمانا خربهي .....

[@irhmniyarahmane819]

الي يقول ان الترجمة مو صحيحة. يعني اناس متعبة نفسها وعاملة كليب ومترجمتو للعربية وللانجليزية وكل هذا مزورين في الطرجمة. اييييييه زمانا خرابهي