Знайомство польською мовою.Poznajemy się.

#польськамова #польськазнуля #знайомство #польскийязык #польскийснуля #обязательныеслованапольском #языкснуля #навчання #słowaktóretrzebaznaćwjęzykupolskim #naukajęzykapolskiego #naukapolskiego #polska #poznać #językpolski #językpolskiodpodstaw #polskiodpodstaw #wpolsce #polska #польша #польща

😊

[@user-rt6wx6ni2w]

Dzień dobry! Іринко, можна запитання не по темі? Є така пташка - сокіл боривітер, російською пустельга, але мені подобається польською pustułka. Я так і називаю, якщо він (з сіро-блакитною шапочкою), то боривітер, якщо вона (з рудою голівкою), то пустулка. А як сказати польському брату, що значить боривітер - pokonaćwiatr? Так? Прошу пробачення, що довгий комментар та не по темі.

[@iryna.tokarchuk]

Dzień dobry, сокіл боривітер з рудою голівкою - pustułka zwyczajna. Боривітер з сіро-блакитною - pustułka amerykańska. Якщо Ви хочете перекласти дослівно боривітер, як цікаву інфрмацію, то Ваш переклад вдалий:)

[@user-rt6wx6ni2w]

@@iryna.tokarchuk Дякую, що похвалили мій переклад слова ''боривітер''. Але в питаннях зоології, прошу пробачення, але, як кажуть, моя зверху. У американської пустулки голуба шапочка і в самця, і в самочки, ще й на шапочці рудо-червона пляма, а в нашої пустулки голуба шапочка тільки в самця, а в самочки руда. Це моя улюблена пташка. В минулих роках їх доволі багато гніздилось на горищах багатоповерхівок, а в цьому році ні, мабуть сирени повітряних тривог налякали, перемістилися, мабуть в ліс на дерева, але не зникли, бо в небі часто їх бачу.