Zombie-The Cranberries(Cover на русском)

перевод - Елена Лазурченко
Благодарю за обратную связь. Подписку, лайки, коментарии. Буду признательна за поддержку моего канала. Номер карты сбербанк : 2202200484843196
Инстаграм elena.lazur...

[@Damir_mec]

Слушаю в 2024 году ❤

[@PavelByRuss]

СЛушать можешь и в 2050 ... актуально это СЕГОДНЯ.. (((( в этом и печаль ....

[@Damir_mec]

@@PavelByRuss Я имею ввиду что это видео смотрят и сегодня

[@PavelByRuss]

@@Damir_mec А имел в веду что "СМОТРЕТЬ ОДНО" переживать прошлому другое.. тот же холокост несмотря на то что я тогда не родился имеет на мене большой отпечаток а "актуальность" другое и куда как страшней......... и немного другое значение..... Спасибо .

[@nostress7272]

Классное исполнение! Слушаю в 2022 году... актуально.

[@user-tj8qk2yh5n]

Как актуально это же просто мурашки по коже я отгоняю это от себя ,друзья ,но случайности не случайны совпадения это Z!😓🙏😰ГОСПОДИ ПОМОГИ НАМ ВСЕМ!

[@user-li2zt8nn9g]

В 2022 актуальней

[@user-sm1sj5rl1d]

твZомби и рабы печатного станка, что захотят, то с нами и сделают.

[@monah327]

С 2014 актуально.

[@XomaStorm]

@@user-oz5md3un9o литературный же, хотя и с вольностями

[@user-mp6bt2zb8j]

Люди к которым в дверь постучалась война воспринимают это песню совсем по другому. Спасибо Вам, Елена. Спасибо, Долорес.

[@qqwerty90]

Ну да! По другому воспринимают те, в чью дверь регулярно стучались 8 лет

[@nou5877]

@@qqwerty90 где ты был 8 лет назад?

[@qqwerty90]

@@nou5877 Трудно вспомнить, это было же 8 лет назад.

[@konatantingeleman6243]

@@nou5877 где вы были в 1994 31 декабря, когда бомбили Грозный?

[@NonStandardCreator]

@@konatantingeleman6243 да, на майдане они были, развлекуха у них такая, на майданах скакать!

[@user-cr1mf3xp3k]

Текст: (Куплет) Войне приносят в жертву ещё одно дитя А после взрывов наступает тишина И пусть те, та ни я, пусть семья не моя, но они в голове у тебя-я Взрывы бомб, крик и стон Взрывы бомб, крик и стон В голове, в голове у меня-я (Припев) В голове-е, в голове-е зо-омби, зо-омби, зо-омби и и Да в голове-е, в голове-е зо-омби, зо-омби, зо-обми и и и а, ту ту ту ру ру (х 4) (Куплет) Как матери прожить детей чьих больше нет? Молчание оглушает, кто сможет дать ответ? Снова этот кошмар: сквозь года, сквозь века в голове, в голове у тебя-я Взрывы бомб, крик и стон Взрывы бомб, крик и стон В голове, в голове у меня-я. (Припев) В голове-е, в голове-е зо-омби, зо-омби, зо-омби и и Да в голове-е, в голове-е зо-омби, зо-омби, зо-обми и и и о о о о о о о еие айайаа (Лайк кому текст стал полезен)

[@MrAzlav]

Смысл песни на русском совершенно другой.

[@geishainburqa9732]

@@MrAzlav ага, в оригинале она отрицала свою причастность к войне, что это не она и не ее семья развязали войну

[@pcworldrussia]

Я знаю текст

[@fipsa7913]

Pp

[@dushyn2010]

​@@pcworldrussia так отпиши,что конкретно поёт Долорес.

[@basssistochka]

Она запела и у меня всё замерло от ее прекрасного вокала. Даже показалось, что тембр, голос очень похожи на Долорес. Молодец, прекрасный кавер.

[@vitoscorceni3947]

абсолютно нет никакой разницы, какого ты цвета кожи, на каком языке говоришь и где живёшь. Главное что ты родился человеком и жизнь всех важна абсолютно. Когда это поймут все, тогда никаких преград для новой эволюции человечества не станет. Быть человеком всегда и ассоциировать себя со всем человечеством - вот что важно!

[@user-kl2we4nr4n]

@@vitoscorceni3947 Не очень понял, какое отношение это имеет к конкретной исполнительнице... Но спорить не о чем - когда поймут, то сразу и рай земной наступит, хто-ш спорить-та... Беда в том, что вот уж какое тысячелетие - не понимають да не понимають, перманентно, так сказать. А мечтать - ну дык, никто ж не мешаеть!))))

[@natalicrus5669]

@@user-kl2we4nr4n я тоже так считаю

[@user-kx5bp8se4o]

Она ещё и красотулька☝

[@HexaDeciGaming]

Как жаль, что Долорес О'Риордан покинула нас... Она была бы очень довольна твоим кавером...

[@user-ox6dm5lq2g]

Очень (((

[@Faragen33]

Сильно и это реально правда...

[@ira_v]

Да :'(:'(:'( зачем она нас покинула

[@dmitriychupakhin7916]

добавьте еще 1.25 скорость... и я местами не могу отличить

[@missisabela8522]

Ем ребят простите а когда она умерла? Я просто с 2005 года на земле плохо все знаю😥

[@user-rj2jk7hp7q]

2023 октябрь. Актуально все ещё. Один из лучших переводов

[@Fara970]

Уважение вызывает её исполнение. Пусть хранит тебя Господь

[@user-fd3jb7ny7e]

Мне 39 а я рыдаю от прослушивания этой композиции 👍👍🔥🔥

[@user-pe7vu9lj4r]

Очень хорошо исполнила 🙏👏🎸

[@user-kw3fr2dd6x]

Это просто космос))) Долорес О'Риордан, помним любим скорбим, шикарная песня , исполнитель, и кавер Тоже)😭😭😭😭😭🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘

[@oljakiwi956]

Зачем столько знаков рогатого чёрта? Вы поклоняетесь ему! Тварь! 🤬🤬🤬

[@vdon252]

Услышал в 2024. Кайф!

[@Mr.negativ]

Наверное одна из сильнейших песен за всю историю.Отражающая кошмар войны,показывающая что ни кто не безразличен к этому всему

[@Vladimir-11967]

Причём эта песня навсегда остановила террор ИРА.

[@DmitryWolfhound]

Обалденно! Никогда не задумывался о переводе. А смысл то гораздо глубже чем "In your head, zombie..." Песня то совсем мрачная получается.

[@user-ed6pn6fq9r]

Да песня с глубоким смыслом, вообще в ней поётся о группе террористов ИРА ,которые совершили терракт в Британии. Но песня прекрасна тем,что несёт для каждого свой смысл.

[@frederick18582]

Только перевод немного не точен. Там более корректно переводить "Посмотри, это не я, это не моя семья, в твоей голове все ещё бой - с танками, бомбами, в твоей голове мертвецы". Имеются ввиду давние обиды, находящие желание насилия сейчас. Можно не только к Британии и Ирландии применять, но и к отношениям россиян и украинцев, например.

[@user-kk7th3zy9h]

@@user-ed6pn6fq9r вообще то эта песня относится к пасхальному восстанию 1916 года.

[@user-rw9vk2el9p]

Скорее очень печальная.

[@user-ct7rz4ph2k]

@@user-kk7th3zy9h Нет,песня Zombie была выпущена в 1994 году и является песней протеста против взрывов, организованных ИРА (Ирландской Республиканской Армией) в Воррингтоне, но, в частности, была написана в память двух мальчиков, Джонатана Болла и Тима Перри, которые погибли в итоге этой атаки.

[@user-jk5iu8ew4o]

Привет из 2023 Божественный кавер

[@maxtehnologygrup775]

Она жива ... Пока Мы о ней помним . И пока есть такая потрясающая девочка которая смогла подарить сколько эмоций исполняя этот шедевр ...

[@nikitanickrock1532]

2020 год, май, слушаю с удовольствием! Спасибо тебе. Отличный кавер!

[@user-dj5mh2fr4k]

Июнь 2020

[@user-td4ms6rh5c]

Июль

[@xtemi4__]

Июль 2020

[@drunkenwizard532]

Август 2020

[@stiplink]

Октябрь 20))

[@den-yf4st]

Шедевр, голос!!! Отлично!!!

[@semrom4529]

У меня слёзы текут Каждый раз-Когда слышу этот ШЕДЕВР! Актуален во все времена Как и В.ЦОЙ... (Умничка ! Спасибо большое за работу!). Большинство Русскоязычных людей не знали ,не только о чём песня ... Но и то что Написана Далорес в 1993году после,ТЕР.АКТА - IRA. В Англии. Где погибли 2Мальчика... RESPEKT. R.I.P....

[@neobjektivniy_objektiv]

Это нереально крутой кавер, очень красивый голос , такой наш, русский ! Забираю , слушаю. Это действительно достойный кавер из всех что есть.

[@vsim7929]

Сильный вокал. Спасибо.

[@user-tv6lb8rc5z]

ГОЛОС ,ПРОСТО ПРОНИЗЫВАЕТ,!СУПЕР исполнение! ЗА служивает внимания!

[@radionraskolnikov1759]

Мне нравиться оригинал, и по какой то причине я не искал перевод, и сейчас я услышал этот кавер и желею что раньше не знал о смысле песни, Спасибо

[@qwerrewq6898]

Не знал о смысле? Там текст понятен даже для тех, кто английский особо и не учил(я, например). Это же насколько инглиш вери бэд должен быть?

[@user-mk4nt5dw3r]

Зомби кругом. 2022.

[@denverrempty8390]

Эмм,это мой первый коммент наверное на Ютубе за все время,хочу спасибо сказать тебе за литературный, одновременно, и вокальный, блин,экстаз.Отличное исполнение,адекватный глубокий осмысленный и со своим видением смысла перевод,при том что текст практически не тронут,грубо говоря слово в слово,тронуло прям. Желаю удачи и процветания, думаю пробовать в подобном направлении себя, безмерно благодарен

[@user-km5wp3we7i]

Она бесспорно внесла и нотку материнского русского инстинкта, и осмысления того что мы творим. Солидарен с отзывом Denver Empty на 100 баллов. Таких девушек надо в школах показывать, всегда с тобой

[@donnyedarko9176]

@@user-km5wp3we7i материнский инстинкт у русских же особенный, духовный, понимаю

[@VLOG-gl9ev]

Поддерживаю

[@veritasvestas]

Чудесный кавер! Благодарю, Лена!

[@user-qv5bj3di7i]

Привет из 2024?Классное исполнение

[@user-vf8fj4fm1h]

Люди должны понимать что война это горе , смерть и несчастья для всех . Нет никакой бравады , это ад на Земле , это именно то , чего нельзя допускать в 21 веке !!!

[@metoongoose5969]

скажи это 90 процентам людей которые поддерживают сво

[@user-ej2zz6ny5m]

@@metoongoose5969 если бы не СВО то всу бы уничтожили 90% жителей ДНР , ЛНР , Запорожской , Херсонской областей и Крыма! В марте 22 года было запланировано наступление! Есть официальные сводки миссии ОБСЕ , за несколько дней до 22 .02 22 всу начали массированный обстрел территорий ДНР и ЛНР, и скопление вооруженных сил всу. Владимир Владимирович сделал шаг на упреждение , в следствии нарушения руководством окраины Минских соглашений! Изучайте международные документы!

[@gawkuw9806]

Через 20 лет понял о чём песня... Исполненно красиво!!!!

[@user-fm2yi3hq9i]

актуальна увы всё ещё , слушаю на краю 2023-2024

[@user-rg3dj8pi4z]

Хорошо исполнила! Слушаю в 2024.❤😊🎉

[@yoonmin9937]

Очень тяжёлая песня, тяжёлый посыл, при прослушивание ком в горле, вы прекрасно передали всю ту атмосферность что и в оригинале

[@Nikolay.Orlovskij]

Сегодня совсем по другому воспринимается в связи со всеми этими событиями!

[@largestliner753]

Так интересно воспринимается, когда за окном взрывы, страшный опыт.

[@andreydestroyusa115]

@@largestliner753 так зачем вы убивали людей на Донбассе? Все эти 8 лет.

[@Egor__Egorov]

@@andreydestroyusa115 а вот и зомби путинский со своим "восиимь лет" Вторглись в Украину в 2014 году на Донбасс, а себя выставляйте жертвами. Вы оккупанты, и настоящее зло, которое придется уничтожать, пока вас окончательно не выкинут из Украины.

[@kanpan6857]

@@andreydestroyusa115 простые люди голыми руками убивали?

[@XomaStorm]

Увы, актуально в 2022. Респект

[@offline4474]

Отличный перевод и исполнение. Перевод просто за душу берёт.

[@muxuchev]

2024. Уважение за кавер.

[@user-vx9pi9qy2l]

Так мало просмотров почему? Друзья кто читает камент здоровья вам и вашим близким добем до миллиона!

[@user-lx8mj6tq3o]

Спасибо за такой прекрасный ковер! Много лет слушал оригинальную композицию, и только сейчас решил узнать как бы она звучала на Русском и не пожилел)

[@user-fd4of2fs4e]

Опять слёзы, мальчик 31 годик. Спасибо за кавер, достойно

[@russiancaliber7957]

пикабушник, что ли?

[@maxmusasi8068]

ватная тварь, всего плохого с Луганска

[@Veb3444]

Как никогда актуально в 2023 году...Всем Добра!!!

[@enotmedia]

До мурашек

[@rayceek3519]

Спасибо Елена, спасибо Долорес, как же актуально... Чужая боль не болит, но когда война проходит рядом, эта песня начинает играть совсем другими красками...

[@googlename278]

2021.10 мая 0:31 нах Всё ещё нравится !!! Спасибо за кавер🌺

[@mohamedelmnawer9949]

great

[@barabumbatv8987]

Муражки побежали. значит вы на правильном пути)

[@user-vt6ej5xp2n]

СУПЕР. СПАСИБО

[@AS40143]

Живу в Англии, мой сосед из Северной Ирландии. Знаю. что для них это до сих пор не заживающая рана

[@user-cn2ez6xd3t]

тот момент когда слушаешь и недоумеваешь , почему талантливейшие люди поют на ю-тубе , а не пойми какая х..." не буду выражаться " по телевизору...?

[@user-hf6fm5jm7y]

Телек в оккно

[@user-dm2dg7ue9t]

Они не лижут задницы "власть имущих"

[@user-vb7gk9ou3n]

Телик отжил уже своё,в нём ни правды ни чего полезного!

[@ulianasukhliak5816]

++

[@natalicrus5669]

согласна с тобой Василий

[@andregautier9644]

НЕТ ВОЙНЕ!!

[@otshelnik65]

Не плохо. Голос великолепный. Забераю в плейлист.❤

[@user-ru6qo6pr2b]

Ах молодец какая....у меня нет слов,,,,, прямо душу разрывает.....

[@user-dd8ii3dt1u]

Достойная работа!!!

[@KBaZzzaR]

Прекрасное исполнение и великолепный вокал, четкое попадание в оригинал.

[@artos9406]

ущербный, бедный язык, текст ирландской певицы нереально перевести на русский полностью из за бедности этого языка

[@russiancaliber7957]

@@artos9406 ущербный - это мойва.

[@pavlopashkivskyy4947]

Даже не мог себе представить что ета песня так важно может звучать на русском !!! ... очень профессионально и прочувствовано, сделано очень качественно !!! ... 👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@user-mf5jd5ye3s]

... до мурашек..!!!

[@korkemzhan]

Ужасная боль, от того что происходит именно сейчас. Будь проклята война!

[@user-oj2dl6mo7b]

Это лучший текст, лучший кавер! Мое почтение!

[@aleksandrshapovalov8954]

Все шикарно, спасибо!

[@m85n2]

Это лучший кавер! Спасибо!

[@user-fs8pp4uy4f]

Мощно!

[@den_spoyalo]

Класс!

[@nodirmaxmudov6245]

Браво.ташкент помнит и уважает эту группу.вы отлично представили суть песни❤

[@AlexK26238]

Ого, круто!

[@erkinvasiljonov9061]

Песня всегда нравилась, но не знал смысла. Услышал и был тронут. Песня на века.

[@adlukalubaka2888]

Я весь облился слезами . Притом давлю . Но такое трогательное , это великий эпик .

[@user-il4lx4fo3n]

Отличный кавер и голос у вас Елена !!!

[@rofindin-3754]

Это просто ОЧЕШУИТЕЛЬНО!!!!!!!!👍👍👍👏👏👏

[@whatsuppeople1766]

Прям до слёз! Спасибо! Очень качественно!!

[@user-ir5vl1bm1p]

Оч.круто.Аж мурашки по коже.

[@user-wp8hr9ky1j]

Я заплакал, как человек ревел. Господи, спасибо.

[@Leto90x]

Потрясающе! На Русском тяжело передать чувство данной песни, но Вам удалось )

[@dima1c454]

Лучший вариант из всех возможных!!! Очень актуально сейчас

[@lolkek1686]

Почти нос 22 года, все еще слушаем

[@user-nz2ep3eq8j]

Однозначно 👍🏻 ! Это шедевр на веки !!!

[@user-mx1wb7cb5f]

Вообще супер.такой голосише. Даже идентичен. Девочка умничка и красотка конечно ♡!

[@user-pj6nz8sk3u]

Классно!

[@rent6461]

Самый лучший кавер на русском, аж слеза навернулась.

[@user-gy1cx5wd8i]

Сто лет не слушал эту песню . хотя когда то очень нравилась . Вам удалось вдохнуть в нее вторую жизнь . Спасибо .

[@user-ys2ev3me7v]

Всё теперь для меня мир не будет прежним , услышав перевод любимой песни , а на русском звучит классно хоть и мрачная, молодец и голос супер!

[@xxiunicorn]

Перепеть Долорес надо много смелости. Очень достойно получилось

[@torikkoamv3399]

@@Wakanohanaa бузова петь не умеет -_-

[@LILU1316]

Как бут то она просто рот открывала ну я правду не знаю это она пела или же просто открывала рот. Ну потому-что всё один в один!!

[@kostyakarpuha8286]

Близко к тексту, а к смыслу в точку!!!

[@vvvetohin]

Сильно. Спасибо за песню.

[@deniszaytsev217]

Супер!!!👏👍🌹

[@user-ce8tb2wl7v]

Это было круто 🤩 Заслуживает лайка👍

[@prodecorrossettidecor1256]

Как же это больно, хоть и вдалеке и безопасности... Скорее бы настало мирное время- никто не должен погибать на этих военных играх

[@user-gx9id9by3b]

Офигенно !

[@user-xd8ih8en8i]

Кавер достоин radio tapka

[@Marcus-Nonius]

В его случае желательно бы по тяжелее на манер Bad wolves.

[@Heilliger_Engel]

@@Marcus-Nonius Тут и я согласен, Олег думаю не особо будет каверить в таком тоне, а вот кавер от Bad Wolves Как раз для него.. Тем более переводов много и пары меньше..

[@user-wq4bx6ti9q]

@@musiclove8777 чем же женская, шаришь о чем в ней поют?

[@LonAstr]

@@qwertyuiopasdfghh оо, увидел кого-то кто слышал эту версию. Я сам версию Miser услышал раньше чем оригинал, в бородатые годы, когда не знал, даже кто автор песни (как и не знал, что это кавер), просто мне кто то песню просто скачал, а как раньше, то почти на всех скачанных песнях было левое название, а чтобы проверить чья это песня, интернета у меня в то время не было. Лишь через много лет узнал, чья это песня, и какую версию именно, я услышал впервые. Да, я считаю, что это самый успешный кавер (от Miser), и не только из за ностальгии, там даже сама музыка мощно звучит, эхх, а какое там гитарное соло., и новые вокальные вставки.

[@qwertyuiopasdfghh]

@@LonAstr мне вокал очень нравится. Да и до 2014 я думал, что это оригинал и с пеной во рту доказывал это)

[@user-jo1sk2ix2c]

Богиня😍😍😍

[@olegalex9226]

Что сказать? Супермощно!

[@user-nj2ob9qw9v]

Как по мне так это очень хорошо, дело в том что все переведено по смыслу и звучит на русском!!! Мне отрадно то что на великом и могучем это не потеряло ничего, скорее даже для носителей языка стало ближе!) классно!!! И всегда оцениваю исполнителя не только по умениям и навыкам а еще и по общим ощущениям (что я за человек то такой), так вот, девочка молодец, приятная, и вокалл звучит очень хорошо) кароч, спасибо за приятные минуты просмотрра видоса)))

[@user-gu5xn8fl2p]

Великий та могутній????

[@user-mx4cl2es6d]

Классный Кавер!!!! Браво!!!! Давний фанат группы Кранберриес, но ваш кавер мнн очень понравился 😊❤❤

[@user-zy2kr6vq6g]

Давний фанат группы Кранберриес, вообще то правильно по русски Давний фанат группы Клюквы

[@user-mx4cl2es6d]

@@user-zy2kr6vq6g АХАХАХА 😂👍👍

[@danone4616]

​​@@user-zy2kr6vq6g ну, тогда уже фанат группы "Клюквы", или "Клюковки". Потому во мн. числе. И название не склоняется.

[@dwaynegigs]

Я любдю тебя, твой голос, спасибо, что ты есть

[@user-wn8bm4py5o]

Девочка спела очень хорошо уважительно очень близко к оригиналу огромное спасибо искренне молодец

[@user-vy1lc9fc1e]

Аж мурашки по спине...

[@user-bw4mx8qf1u]

спасибо за исполнение голос у вас красивый

[@sanixthor5831]

спасибо вам!!!

[@imax468]

Просто суппер, лайк, удачи всего хорошего

[@uniart751]

Лазурченко лучшая переводчица песен!!!

[@user-hp1ls3zh9m]

UniArt А тапок разве плох?

[@koonai4321]

А Рома Утюг чем тебе не нравится, ну Музыкант Вещает

[@user-ew9uk8hi6u]

Slivky Boom а как вам Света Амельченко?!

[@steven1708]

Помню эту песню со времен кассетных майфунов и плееров. И когда услышал в 2014 вновь,окунулся в детство. Меняются телефоны,проходят года,но этот трек(оригинал) занимает свое почетное место в плейлисте как и песни В.Цоя

[@Ritula_2014]

С первых же строк в горле встал ком и глаза зажгло от слёз. Обожаю эту песню,и перевод знаю,но на русском языке это прямо в самое сердце. Вокал бесподобен! Спасибо!

[@user-xq2ur8ye3r]

Просто нет слов.Шикарно, один в один с оригиналом.