Прокачанный соревновательный дробовик! | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Поддержать рублём:
ЯД: yasobe.ru/na/zebra
Переводы Zёбры ВКонтакте:
rebryzebry
Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) притащил на ранчо Аарона Хейса, который занимается подготовкой ружей и пистолетов к соревнованиям по практической стрельбе. В программе обзор кастомного дробовика Benelli M2.
В начале ролика прикол, основанный на игре слов. Как это часто бывает у Мэтта.
Первое выражение, "ride shotgun", в буквальном переводе обозначает "ехать дробовиком". В современном мире используется в смысле "ехать на переднем сиденье". Выдумана фраза была для описания работы вооруженного храбреца-охранника, ехавшего рядом с водителем дилижанса. Того самого, который по роду деятельности ловил первую пулю бандита или стрелу индейца.
Второе выражение, "called it", означает "я первый изъявил желание на это". А еще - "я позвонил (ч-л) по телефону".
Таким образом, "I called shotgun" переводится и как "я первый изъявил желание на поездку на переднем сиденье", и как "я позвонил дробовику".
Да, чувак, которому это интересно, я знаю, что ты найдешься в комментах :)
Ролик с квадлоудом - • Quad load w/ 3.5 sec p...
Ролик с лоуд2, то бишь зарядкой по два за раз - • Load 2 Method Shotgun ...
И то, и другое - • Janna Reeves instructi...
Hayes Custom Guns - / hayescustomguns
/ hayescustomguns
[e-mail]
Оригинальное видео (вышло 27 февраля 2017 года) - • Tricked Out Competitio...
Канал Demolition Ranch - bit.ly/todemoranch
Ветеринарное ранчо - bit.ly/tovetranch
Влог ведущего этих каналов, Мэтта - bit.ly/toofftheranch
Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com - • Kevin MacLeod ~ Club D...
Музыка в конце - MDK - • ♪ MDK - Dream Eater (N...
____________________________________________
Канал Zёбры в телеграме -
t.me/rebryzebry
=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - goo.gl/YndLv2
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr

[@podjigalgoroda6523]

Любой ролик становится лучше, когда в нём есть баррет)

[@user-ej2eq4ks2l]

Не не не не не. Когда в нём есть ПТРД или ДШК

[@7165025]

- А нормальные патроны переварит? - Без Б!!! 😂😂😂😂

[@KUZBASSforever]

Плять, целая индустрия тюнинга и доработки стволов, соревнования, свободный оборот оружия... Живут же люди!

[@konstantinbobkov1150]

Ну и что что у них оборот оружия более упрощен чем у нас? Зато у них нет духовности и нет Путина!

[@KUZBASSforever]

Konstantin Bobkov, юмор понял, оттого "духовность" и Тупина в очко...

[@user-pb6uh8ff9z]

И в этом вся россия. Гордиться путиным, не зная что он далает. СМИ всегда говорят не то, как есть

[@user-cm2zi1rk7m]

+Kuznetsk Kuzbass Проблема в головах народа, раз терпят своё правительство, и с их овечьего согласия всё Г. и происходит в стране.

[@alexsir1850]

ScreenCleanAirTone, прикольно наверное быть терпилой и говорить что-то в защиту Путина.

[@Smile71717]

Блин, насколько же всё относительно) думал Мэтт крутой стрелок, но эти ребята просто монстры

[@MK_ULTRA2009]

ага

[@andreypetrov8330]

Дддддддддддддшдддддддддшдюджждждюддюдддддююддддюдджждддддюдддддюждджюдююдддддддддддюдююдддддджддддюлжждддддзддджджжюджждюжжжжджжжэжжщжжжждющжждджжджшждджлждлждзжджджжджюждддджддджюджжжюждююдююдююдджддджюжюддджджжжжждддждлжддджддддджджжддддджддджждддддджджджюжждждджддлддддддддддд

[@Repus_Avasark]

очень круто. навык у мужика и по стрельбе и по оружейке - будь здоров. спасибо Зебр!)

[@okvorok209]

Хочется в который раз поблагодарить Зёбру а проделанную работу, очень качественный подход к своему хобби. Особенно доставляет описание под видео, где разжевывается слэнг. Так держать, надеюсь, что ты не сдашься)

[@stereo_700]

Zёбра, за расшифровку шутки Мэтта отдельное спасибо.

[@hahatunizpitera1842]

Спасибо тебе ЗЕБРА за переводы...продолжай это круто!

[@-_batman_-146]

*Zёбра приятно смотреть такие видео,отличный перевод спасибо тебе продолжай в том же духе)*

[@nlmklife270]

Спасибо, за проделанную работу)

[@user-vv4dj7iv3w]

зёбра включая монитизацию. любой труд должен оплачиваться

[@M1kaeza]

не имеют права без разрешения владельца видеоматериалов

[@Nanosonic1]

контент чужой

[@user-ud9mc3sv2r]

SigniFicant расскажи это другим каналам, которые взялись переводить и ставить монетизацию, После того как зебру начали хвалить

[@summerspace222]

имеет право иметь ненмого денег от самого автора за популяризацию в среде снг . Конечно, предварительно договорившись с автором )

[@Missing_Texture.]

Чсвссаамаммп Сасасаасас он мог бы договориться с автором чтобы он выложил все переводы зебры на своем канале

[@pro-compy]

*Спасибо за перевод, очень интересно*

[@mr.frankenstein8967]

Огромная благодарность переводчику ролика за то, что подробно объяснил прикол в начале ролика) Надеюсь комментарий не потеряется)

[@sherifflucashut4210]

Чтобы больше роликов выходил скажу сразу,очень крутой канал и очень качественная озвучка.Мне нравится,отдельно лайк от меня и от Sheriff_Lucas_Hut.

[@stasgan4912]

Спасиб тебе,что поясняешь эти непонятные шуточки,очень помогает.

[@EliteDrugDealer]

сильный голос у тебя, слушал бы вечно. спасибо за твои труды.

[@user-nq2nu1xt9y]

Зёбрыч, держи луч добра через космос и в тебя!))

[@shopon1617]

спасибо за перевод!

[@user-ge9ex7cn5g]

Пояснение про шотган и переднее сиденье было очень кстати.

[@potapargon9555]

Ебать, так качественно подходить к работе над роликом дорогого стоит. Целое объяснение шутки из вступления пояснил и все ссылки на виды подзарядки предоставил. Хотя может кому покажется, что ничего особенного, но я впечатлён. Моё почтение.

[@AbdullaevTofik]

хороший перевод. спасибо)

[@shumbarabas2402]

Однажды.... я зайду на канал Demolition Ranch и отлайкаю все видео, но пока что лайк сюда и спасибо за видео и перевод с озвучкой)) и да, очень хотелось бы иметь возможность пострелять и у нас на соревнованиях и иметь свой ствол чтобы спокойно пострелять где то в лесу.

[@kirilljkeee3615]

спасибо за инфу в описании ,очень интересно)

[@sevadzuba5380]

Думал, что посмотрел все выпуски. И тут вдруг натыкаюсь на этот, который никогда не видел. Щастье

[@verwolf3D]

Сенькс, за объяснение про игру слов! Лайк!

[@user-qs5dm4ym9m]

Как обычно супер!!!!

[@FuUuNNyFOX]

Надут через 3000 лет это место и подумают,что там за ужас творился

[@hailrake838]

Сплагиатил комент с другого видео

[@FuUuNNyFOX]

@@hailrake838 прости

[@hailrake838]

@@FuUuNNyFOX Ето все равно не мой комент был )))

[@FuUuNNyFOX]

@@hailrake838 тогда не прости

[@huanvladov2170]

3:05 прям как 'стволы - для лохов ,ножи выбор - мастеров ''

[@ysysakatovich6240]

Пикапы, пушки, бейсболки! Юг! Как шапка, водка, балалайка!

[@adilsadigov]

спасибо за то, что объяснил все в описании) а то в первый раз нифига не понял)

[@sanchopz3246]

Каждый день на ютубе смотрю кучу разных роликов, но только тут стоит читать описание под роликом.

[@user-cg3op7ci4j]

Спасибо за игру слов!

[@user-sc2rf2kf2i]

ток встал а тут новый видосик, день удался)

[@user-sz5ft2fl5x]

)))) Задача дожить до апреля и посмотреть соревнования)))

[@exHalfer]

Первый лайк мой :D только спать собрался, а тут праздник пришел - новое видео )))

[@MrDenis1195]

Денис Рахматуллин Плюсую)

[@passage888]

Зебра ты супер спасибо тебе.

[@obivan2684]

Я оценил.. люблю такой дотошный замут!

[@TeepartyMitKatzen]

Это интересно!

[@user-hc3ww8uo6k]

спасибо Zёбра!!!

[@Man6524]

Хороший выпуск

[@user-bb2to8pg1w]

офигенно

[@artemsgameschannel727]

9:00 На нём даже ржавчина ржавая XD

[@gun-skif]

Крутой дробовик получился!!!!

[@user-wi5cd3yb9o]

Зёбра, пожалуйста, как только выйдет видео о новом соревновании, сразу же переводи)

[@user-jq8so3fz5o]

Я смотрю Мэт развивается!Красава!

[@alekspopov9345]

Суперррр

[@user-mt6cc3cg5f]

реклама то, но лучшая реклама из всех что мне попадались у ютуберов.... учитесь сынки.

[@valer0n2010]

KLASSNO

[@radonshow3731]

Класс

[@Dr.Bazarov]

Мужики выезжают на выходных пострелять из пушек. Просто берут. И выезжают. Техас, жди меня, я еду

[@od1ns0n]

Братишка, если ты еще не уехал, то меня в компаньоны возьми.

[@user-lp2vv3uw1r]

И меня, друзья, я с вами)

[@kokonattsufureku]

Товарищи, кидаю свой трос в сторону вашего автомобиля!

[@naZZlopoperek]

ну что все расселись? мест больше нет? Если так то сжечь к хуям этих перебежчиков!!

[@mikknikls8356]

Забейте и для меня местечко, я вас на своем тракторе догоню!

[@user-qp1zl6hp5d]

так держать

[@Alexeuse]

Zeбра, отличная работа, антуражный перевод с юморком) всегда с удовольствием смотрю твои видосы. А ты не думал связаться с Мэттом, чтобы всю твою работу на официальные рельсы поставить? Может он тебе раньше будет видео отдавать, чтобы выпуски синхронно выходили или рекламнет твой канал) подумай, я считаю, это неплохой шаг для развития

[@Sl33to]

Оооо скоро соревнование от Мэтта)

[@thesergey27rus]

кто смотрит без носков?

[@user-qu8pr1on5p]

зачем дома носить носки?

[@clearconscience1345]

тет гей

[@bulbacka5176]

ХОЛОДНО )

[@DeadInside-jl6px]

НЕ СНИМАЙ НОСКИ А ТО ПРО DO IT!!!!

[@user-rd8oe8oe3b]

У меня 30-тка в комнате

[@sergeysergeev6747]

сильно завидую уж кушать не хочу:)мужик могет...

[@BIIIRh]

Зёбра врубай монетизацию и выпускай ролики ещё чаще!!!

[@lawrone]

у них там тепло )))

[@user-uf9gg8kb2z]

слюни текут

[@DesertEagle50]

Единственная неточность, не знаю, авторов или перевода, но два нуля это дробь, а не картечь. А так, спасибо за твои старания!

[@user-hr1vp4bx4n]

Ты про подводную охоту пробавал снимать видео,думаю очень получается!

[@deadlygames9055]

6:50 XD Парень был разочарован... Не дал пятюню...

[@hyrbakitbeiieev5461]

Норм норм класс

[@doublewinddw9565]

Перевод от Zёбры мне больше всех нравится. Он лучший. И я хочу задать вопрос Zёбре. Ты будешь делать перевод ветеринарного ранчо?

[@user-mw2fs8vw9v]

к нему надо валить, всегда почти лето, травка легализована, да и распространённость оружия в 3 раза выше чем у нас, что ещё нужно для счастья

[@user-cv6ct3ct2f]

не завидую ворам которые попадут к ним на ранчо

[@ZauerweinV]

думаешь там у воров нет пушек?...

[@thesanek3044]

Буду Краток у вора глок у метта арсенал и плиты. Кто кого

[@alexpilga4799]

The Sanek у Мэта Баррет

[@thesanek3044]

Alex Pilga и автоматическая м16 и узи.

[@user-he7qh7wi1z]

Зёбр описание к видео чумовое:) оценят не многие

[@user-xq6jj7yf3v]

Спасибо, я бы не глянул)

[@Patr1ot]

Интересно, эта гладкоствольная аркебуза сильно перевешивает к стволу? На вид тяжелая, но и красивая же зараза с кастомным тюнингом :)

[@guramkotrikadze7115]

👍👍👍

[@artemmiroshnokov]

То есть один из последних выпусков был еще аж год назад?))

[@finned3825]

Мэтт тебе не ответил ещё? 250к+ подписчиков уже

[@user-cm2zi1rk7m]

А у раскалённых шариков и пенопласта и дибильных приколах и прочего бреда, по два миллиона подписчиков, народ деградирует.

[@firesonicicefox7976]

Ты учитывай то, что из этих 2-ух миллионов подписчиков 1,7 миллиона 12-15 летние школьники, которые не нуждаются в хорошем контенте.

[@alsoANX]

Мэтт давно прикрутил субтитры к своим видео, ну, для любителей аутентичности, но без глубокого знания языка. 8) Он знает, что его смотрят и в России. Здесь можно просто наслаждаться шикарным переводом.

[@yaroslav5168]

@@firesonicicefox7976 Бля-а-а-а!!! мне 12 и я смотрю с интересом! (видео разрушительного ранчо в переводе зёбры, а не то дерьмо с шариком...)

[@user-ny8px6nc2i]

Круио

[@vladjosof2713]

АХАХАХАХ 6:50 то чуство когда не дали кулак

[@SnakeAleks]

я бы посмотрел соревнования, весело должно быть

[@adilsadigov]

SnakeAleks точняк

[@user-uy9fb7kb9z]

Так у Зёбры уже есть видео про троеборье.

[@adilsadigov]

Евгений Шипулин он прошлогодний

[@user-hv7ww2me6x]

Энтимология всегда интересна. Так, что я тот самый чувак.

[@TeepartyMitKatzen]

"эНтимология"??? Это смесь лингвистики с зоологией? 😂😂😂

[@alsoANX]

Крутой мужик конечно! Да-да, Мэтт тоже ничего. )

[@user-ch5sl4gc1y]

Zёбры-Рёбры ;) Такой длинный магазин будет работать как компенсатор, уводя пулю вверх.

[@user-nr9bj9zl1b]

сними видео про калаш в самых жёстких условиях

[@user-oo6nv1zr6n]

Мужик левша!

[@mr.lolga2251]

Мэд офигенен

[@user-ez4wz5zv8q]

9:36 обжегся толстяк )

[@user-fu4ee4bu5y]

Чувак из кастомс - дикий.)

[@snowtownshow2845]

люблю Баррет любимая пушка ( ствол )

[@evgeniybuchinskiy8524]

У Мета один итог каждого ролика: "Если по вам стреляют из барета, то валите нафиг"))

[@user-ue7eb8cf9s]

Мелкий и быстрый входит куда лучше ( вопреки распостранёному мнению)

[@user-zm9mx7kw5g]

Палка👆

[@5teve669]

Смеюсь с шуток Мэтта только что бы его не обидеть.

[@user-si1uj9up6m]

Да, крутышки!

[@Walker-vx1pc]

ему б ещё глок нормальный. а то в прошлый раз тот клинил постоянно)

[@user-pp8sb4qc2y]

чео хочит сказать дальше.после слов.я доктор)

[@user-zi4li6sk1q]

Квадлоад через плечо позабавил...

[@user-gr9jo6tx3h]

Акуеть

[@EndyKaufman]

на нем даже ржавчина ржавая 😀

[@molya73]

Like.

[@user-jm8jd3zt8f]

мр 153 отечественный неплох.

[@umbertovazelin1207]

✋✋✋👍👍👍

[@vladjosof2713]

Мне кажеться или Мэтт розобрал свою качалку ради ранчо )0)0))?

[@bublik4461]

Прям Джон Уик )))

[@masterwalltolyng4896]

Год назад... троеборье...

[@IvAn-eu1dt]

У каждого человека свой голос, так сделай у каждого в видео свой голос. Так приятнее смотрет

[@IvAn-eu1dt]

ь*

[@canteen1743]

один человек не может иметь разных голосов

[@user-lu7oo7uo8r]

буржуи Бенелли пилят:((