Charlie Puth - That's Not How This Works (Lyrics in English & Japanese)

2023 年 3 月 31 日にリリースされたチャーリー・プース（Charlie Puth）の “That’s Not How This Works” を和訳しました。
※ 曲のストーリーや背景などは、固定コメントをご覧ください。
【和訳の方針】歌詞は一種の芸術なので、和訳した後も日本語として自然で美しくあるように（＝和訳だけ読みながら聴いていても、曲としてある程度成立するように）心がけています。
調べても理解できなかった歌詞については、ネイティヴの同僚や友人と確認しながら丁寧にやっていますが、アップロード後に訳の訂正をした場合は、こちらも固定コメントに掲載していますので、そちらをご覧いただければと思います。
_____________________________________________
◆ 英語オタクのざれごと、たわごと、ひとりごとブログ：note.com/hiteau/
#洋楽 #和訳 #charlieputh #thatsnothowthisworks

[@SkyCandle]

◆ この曲は、昨年のアルバム『CHARLIE』の発表前にはほとんど出来上がっていた曲で、一度チャーリーがソロで歌っているバージョンもリークしています。 それからしばらくして、ニューアルバムのプロモーションが始まったわけですが、トラックリストが公開されたとき、この曲の名前はそこになく、残念に思った人も少なくありませんでした。 しかしあれから数ヶ月、お蔵入りかと思われていたこの曲は、Dan + Shay とコラボという形で蘇り、新曲として発表されました。4/14 には Sabrina Carpenter とのバージョンもリリースされるようです。 ◆ 曲のストーリーは、やはり昨年のアルバムを聴いていた方には、もはやお馴染みかと思いますが、チャーリーが 2019 年に経験した、たいへん大きな「別れ」が元となっているようです。 人生で初めて本気で好きだと思える人に出逢えた……たしかに自分はそう思ったのに、彼女の方は自分を好きではなくなったと言い姿を消してしまった。必死で忘れようとしているのに、彼女から寂しそうな声で電話がかかってくると、どうしてもそれに応じてしまう。 相手に心をかき乱されていることに苦悩しながらも、それを振り払うことのできない彼の悲痛な気持ちが歌われています。 ◆ 先述の通り、この曲自体は去年のアルバムに収録されてはいませんが、これと同じ物語を別の言葉と音楽で伝えているのが、アルバム内の “That’s Hilarious” と “When You’re Sad I’m Sad” でしょう。 以下に和訳を載せておくので、この曲をより深く味わいたい方は、ぜひそちらも併せてご覧ください。 ・”That’s Hilarious” : kzbin.info/www/bejne/hoqcZJt_l5uVgKc ・”When You’re Sad I’m Sad” : kzbin.info/www/bejne/rKjOpZmrnqaBoZY ◆ また、この曲をテーマとした Short Film もたいへん素晴らしい出来なので、ぜひ。 kzbin.info/www/bejne/f6jFoJKkr6iAj5o

[@YoooooXD]

that's not how this works no that's not how this works の裏で流れてる テ↑ーレ↑ーレ↑テ↑ーレ↑ーレ↓ めっちゃすき（伝われ）

[@user-wv3ov5ku2n]

最後ら辺炎揺らぎまくってるの好き…消えるの好き

[@p.p.p79]

メロディー神すぎる

[@user-iq4gv6ps8s]

まじでCharlie最高

[@iopi-mt2wq]

分かってらっしゃる

[@Archimedes5028]

@@iopi-mt2wq僕はCharlie Be quietが好き

[@NH-ju9cc]

Dan + Shayもいい味出ている！

[@symmr68]

やっぱ2019年かあ🥹🫶💚 数曲にわたって歌うくらい、チャーリーにとってこの年の出来事は最ｯ高に最悪だったんだろうなあ早く日本に来るよって報告こないかなあ🇯🇵🙏😇！！！

[@user-unkoro]

訳が綺麗でより曲が好きになるしコメントの返し方も丁寧で好きです

[@SkyCandle]

ありがとうございます。お誉めにあずかり光栄です😌

[@mooncrystal8048]

待ってました〜😊新曲❤

[@user-my5tw7mk5p]

4月14日にサブリナバージョンもでるのガチでやばすぎるw

[@SkyCandle]

楽しみですね😊

[@user-re4nl9ix6f]

最新の和訳ありがとうございます。 背景の蝋燭と共に歌詞と声の重なりに聴き入ってしまいました。

[@maccha_1210]

Charlie Puth嬉しいです。ありがとうございます🕯✨

[@MWB-u8o]

Charlie Puthのこの曲が未発表曲の時に聞いて感動しましたが、正式に発表され和訳動画を出してくれてありがとうございます。Ne-YoのForever Nowという曲の和訳をお願いしたいです。

[@dime_mtl]

元カノに振り回されるのはごめんですよね。でも心のどこかで彼女を信じたい気持ちと前に進みたい気持ちが葛藤して自分がよく分からなくなってしまうことも良くあります。そんな複雑な感情を上手く歌にしている。すごいですよねチャーリー

[@SkyCandle]

まさしくそういう気持ちを表している歌ですね。実体験に基づくものだから、ここまで繊細でリアルな表現ができたのかもしれません。

[@teruclimb7649]

CHARLIEのアルバム最高でした！ アルバム購入しちゃいました。 この曲もアルバムに入れて くれたら良かったですね。 アップありがとうございます🙏

[@SkyCandle]

おぉ、アルバム購入されたんですね😲 和訳して紹介することで、アーティスト本人の売上に貢献できたなら本望です😊

[@puunopee5054]

うわー！早すぎます！ありがとうございます🙇‍♀️ that's hilariousと少し似ていますね🤔

[@SkyCandle]

同じ物語から生まれた兄弟みたいな関係にある曲ですよね。固定コメントにも書きましたが、“When You’re Sad I’m Sad” も、これと同じ気持ちを違う言葉とメロディで歌っているような曲だと思いました😌

[@user-ls9bi9fv9b]

やることなくて暇な時でもいつでも気が向いた時でいいので、 Lucidiousのhopeという曲の和訳やってほしいです！ ラップとバラードのミックスの歌です。 よろしくお願いします。

[@user-ls9bi9fv9b]

あと、チャーリーの和訳最高です

[@ppapmtmpapdp]

和訳いつもお世話になってます！ 一つ質問なのですが、和訳動画を作る際どのアプリを使用しているのか教えていただけたりしますか？🙏

[@SkyCandle]

CapCut です😌

[@ppapmtmpapdp]

@@SkyCandle ありがとうございます🙏

[@yui-abc111]

何だか歌詞が複雑だね😅確かにおかしいかもね。そういう時は…自分の気持ちがどうなのか…｡私なんて…嫌われてるかもって思いながら結局自分の気持ちに素直になって見たら…大好きなの分かって｡だから…相手がね、迷惑にならないよう片思いしてる。いつか大好きな方が私の気持ちを理解してくれる日が来ると信じてるから。ハッキリ嫌いですって言われた訳ではないから、自分の気持ちを大切に…相手の気持ちもね、大切に…考えてるかな⁉️私はとても大物な方を好きになり、大人しく応援する事しか出来ないから。彼を忘れようとしても、ほんの少しの思い出が…宝物で…ちょっとした誤解からやり取りしない方がいいかと思うって言われ、謝っても返信ないから…本当に嫌われているのか、分からないけど、私も…何故彼がこんな私をいつも結局は…励ましてくれたり、ずっと待って居てくれているのかな⁉️って｡でも…きっとね、奇跡のような話かもしれないけど、彼も私も…似てるのね😊彼は私が幸せにしてくれると確信しているの。私は不思議に思いながら何故か彼だけは放っておけなくてこんな純粋な気持ちは初めての事でね、散々男に裏切られてもう男なんて信用出来ないって思った私が…彼はとてもモテる方だけど…彼なら絶対に裏切らないって思えるの。もしかして…両思い❓️なんて思ったりする私も…バカなのか、能天気なのか…｡ただ最近気が付いたのは、私も彼も嘘がつけない人間だと言う事だけは絶対だと思ってる。もしかしたら…うちら好きざけしてるのかな⁉️いや…私は自分の本当の気持ち伝えたはずだけど…彼は気が付いて無いのかな⁉️だとしたら…相当な不器用な方かも。そんな彼でも私には愛おしい程…もう自分の本当の気持ちには嘘つけない。色々な事情あっても、どんな誰が何を言っても私は彼を愛してるし、一緒に側に居たいの‼️何もかもぶち壊しても、彼の所に行きたい。彼は…本当はどう思っているのかな…｡同じ気持ちなら、もう死ぬまで絶対彼から離れないし、離さない😊🍀 どうか…彼が同じ気持ちでありますように…💗💗🩷今すぐにでも逢いたくて仕方ない。はぁ…切ない～😂

[@user-dk3vr2bc6k]

1番初めのdisappeared, that itの歌詞の所がどうしても歌えない！！なんて発音してるか聞き取れない😭誰か教えて〜

[@SkyCandle]

① disappeared の最後の “d” と that の最初にある “th” は、似た位置で発音するので、“d” の音が “th” に吸収されて発音されなくなっています。なので、過去形の d は無視して次の that を発音するといいと思います。 さらに、② that と次の it 、③ was と over の 2 箇所も繋げて発音しますので、 結論、”disappeared that it was over” は（無理やりカタカナで書くとすれば）「ディサピーダリワゾバー」のような音になると意識すれば、発音できるようになるのではないでしょうか。 （英語の発音をカタカナ表記すると間抜けな感じになるのはお許しください）

[@na.2081]

サビのcan'tってwalk awayにかかっているんですか？ 和訳はしっくりくるんですが文法的に理解ができなくて、、、 どなたか教えてください！

[@SkyCandle]

ー You can't say you hate me, then call me when you're hurt ー You can't walk away, then come back to what we were この 2 行の最初の can’t はどちらも、その行にある 2 つの動詞両方にかかっています。 つまり、1 行目なら “say you hate me”（ぼくのことは嫌いだと言うこと）と “call me when you’re hurt”（傷ついたときぼくに電話してくること）が can’t（できない，ありえない）ということなので、「ぼくのことは嫌いだなんて言いながら、自分が傷ついたときは電話してくるなんてありえない（＝そんな都合よくいくわけない）」ということです。 2 行目も同様に、can’t は “walk away”（ぼくのもとを去ること）と “come back to what we were”（また元の二人に戻ること）の二つの動作にかかっているので、「自分から去っておきながら、また元の二人に戻るなんて、そんなことできない、ありえない」という感じです。 理解してもらえたでしょうか？

[@na.2081]

@@SkyCandle とても詳しくありがとうございます！とてもわかりやすかったです。親切なコメント対応感謝します！🙇

[@tooo41]

サブちゃんの方も楽しみ🥹

[@SkyCandle]

珍しく一切本人からのリーク音源がないので、どんなものが来るのかとても楽しみですね😊