@@Picon12 Už je dokonce hotové;)

@@Kristyna_Sulkova🙏 Už se nemůžu dočkat.

A já ten dabing s Ebenem měla ráda, moje dětství, no :) Pro mě byl naopak nezvyk tohle. I když, zrovna tohle by byl nezvyk i za předpokladu, že bych znala ten původní dabing...

To mne velice potěšilo a motivovalo!

Co máte všichni s tím Shrekem? Co mi uniká? :D

Prvoplánovej? Co je tím myšleno?

@@Kristyna_Sulkovaprvoplánovej spíš skript, za to dabing nemůže. Ale to, co zůstalo ze skriptu, jěstě víc potopil dabing. Za mě (to je důležitý) naprosto nedůvěryhodnej , jakoby nebyly peníze. Člověk má pocit, že se u všeho použil první, nebo druhý take a šlo se dál, nemluvě o totální planosti/nezajímavosti hlasů dabérů. Důvod proč jsou z toho všichni uchcaní je, že je to česká hra s českým dabingem, což je v dnešní době extra rarita. Od "fanoušků" bych dostal lynč, protože se na to neumí podívat objektivně. Jsem rád, že existují česká studia, která produkují světové tituly, ale neznamená to, že jsou kriticky nedotknutelné. Prostě a jednoduše nekvalitní dabing. Spousta lidí asi považuje za dobrý dabing to, že je nahrávka bez artefaktů, a padne sem tam vtip nebo nějaká sprosťárna. Ale pro publikum, pro které je to vytvořené je to naprosto v pořádku.

​@@Kristyna_Sulkovavůbec nic. Zase nějaký kritik co si hraje na profesionála. Jdi dál 🤣

Ok, tomhle už rozumím, nebylo mi jasné, co přesně si mám v tomto případě vzít z označení „prvoplánový“. Musím souhlasit, že dabing má mnoho nešvarů, přičemž se mi nelíbí ani jedna extrémní strana tohoto „konfliktu“, kdy mám pocit, že pro mnohé neexistuje nic mezi sračka a boží. Jsem ochotna přimhouřit oko nad některými reakcemi právě proto, že takové věci tu nevznikají, a tím pádem na ně lidé nejsou zvyklí a nemohou porovnat, ale pak jsou tu samozřejmě zcela objektivní chyby, které už se nemohou ztratit v odlišném vnímání dabingu. Na druhou stranu, já se u toho dabingu taky leckdy bavila, nebo naopak nadávala na stejných místech i v angličtině. A až to všechno shrnu v rámci analýzy, asi si budu muset najít úkryt :)

@@Kristyna_Sulkova ano, možná to ode m bylo trošku ostřejší, ale to jen v důsledku reakcí všech ostatních na to, jak je ten dabing "boží". Hru ani dabing nechci nijak shazovat, spíš jsem chtěl jen upozornit na to, že dabing je velmi obyčejný, ale určitě ne boží. Je taky pravda, že hodnotím pouze na základě úryvků ze hry, podobných tomuto...takže o objektivitě mých námitek by se možná dalo polemizovat 😂. Taky jak říkáš, čecháčci snáší kritiku velmi bídně, takže po analýze určitě bunkr a vypnout socky 😂. Jsem ale rád, že se pořád najde někdo podobně smýšlející, příjemné překvápko.

Děkuji, snažila jsem se. Možná až moc dlouho.

@@Onkuty Já tam slyším ještě babičku Mary, ale jak jsem se dozvěděla přímo od zdroje už před měsíci, inspirací byl skutečně i Nonstop... :) kzbin.info/www/bejne/mHKrh4Cenbmepdk&lc=Ugx4BzMIIafK3SiaL294AaABAg&si=8vq6Ea3r1hYy-dIU

@@Kristyna_Sulkova Paráda, ještě mě napadá kzbin.info/www/bejne/maWQo3mMpdiKbNU

@@zdenekdolezal9646 Má to svůj důvod, hra to vysvětlí, už to tu zaznělo i ze strany WH.

Ah, tak to vysvětluje ten nárůst lidí.

Ehmmm to je dané přímo rozhovorem ve hře. Když se stěmahle dvěma bavíš. Jindřich jim pořád opakuje že se jmenuje Jindřich a ne Henry. Načež ho desetkrát odpálkujou že Henry podle nich a učenců v cizině zní vznešeněji, takže mu tak prostě budou říkat. 😀

@@ondrejsterba6715 - No ale to by snad měl být Heinrich ne? Přeci jen to od nás do země Albionu je nějaká štreka a vzdělanost k nám proudila právě z Německých krajin. Anebo že by Henri pod vlive galského kohouta a bukvic drsných ještě víc, než Vikingové, tedy Francouzů (viz Hale and Pace s08e06 - na YT k nalezení v originální verzi, v CZ verzi pod názvem "Vikingové" bohužel vystřiženo)? No dobře, ať neprudím, co takový Enrico? To má blízko k italštině a latině.

V jedné části hry zazní "Henříčku" a Enrico je tam taky. Ty jazyky se v té hře dost extrémně míchají, mlátí se a různorodě kreativně využívají. Ale taky bych tady na první dobrou čekala spíš toho Heinricha, ale vlastně už jsem na Henryho za ty roky tak zvyklá, že mě to vlastně nejdřív ani nezarazilo.

@@Kristyna_Sulkova Já bych taky čekal Heinrich nebo možná ještě spíš Henricus... Vsadil bych se, že ta podoba byla určitě motivovaná hlavně tímhle popěvkem, aby vycházely slabiky.

Hra to vysvětlí, respektive tihle dva.

Je to záměrně, ve hře se to vysvětlí.

@@Kristyna_Sulkova Zrovna jsem doma diskutovali nad tím, jestli to není tak, aby se to rýmovalo líp.

To není ono, ono by to šlo zpívat i s tím Jindrou, co jsem tak zkoušela.

Jiří Štrébl :))

Ano, to je on. A ten, který nám naservírovali v trochu honosnějším pojetí na tomtéž místě v létě: kzbin.info/www/bejne/mHKrh4Cenbmepdk

@@Kristyna_Sulkova top

Ale on to je banger!

@@Kristyna_Sulkova Song maj dobjej ale stejně jsou to čuláci

Olbram by beztak nesnesl ani ten song.

_Tento komentář byl inspirován skutečnými událostmi..._

Že to nejde dostat z hlavy?!

@Kristyna_Sulkova vůbec no 😂

:))