Именно так! Пожалуй, самое ясное - концептуально! - разъяснение сути различий во временах среди всех, что я видел. Спасибо. 🙏 Жаль, что так и ушли с ютуба ((

Жаль. Сил вам. 🙏 А лучше - уезжайте и вывозите ребенка.

Kruto🎉

видео пару лет пролежало в "смотреть позже" и только сейчас руки дошли посмотреть, а вы так больше ничего и не снимаете :( надеюсь, у вас все хорошо!

Эх

Ну есть же Иеремия Бентам, который Jeremy и сегодня бы перевели как Джереми

Если бы убрать эту глухосвистящую тетю, которую не разобрать вообще, было бы хорошо.

Слишком много воды...

переводы книг это самое поганенькое.переводов много и не все хароши как хотелось бы.я читал скотный двор про который смотрел обзоры,сижу жду где там снежок-а вместо снежка там обвал.ну это просто пиздец какойто...

блогерство становится примерно как актерство, на старте "профа" была перегрета, и можно было норм подняться с херни. Это я грю с колокольни другой перегретой сферой, прогерство)

В стандартном листе (странице) тетради - 23 строки. Если ваша ученица выписывала слово в столбик и получилось 4 страницы, то это - 92 слова. А в первой главе Кода да Винчи всего-то 5 страниц. Если у нее на 5 страниц под 100 незнакомых слов - то у нее просто был слишком низкий уровень для той книги, надо было читать что-то по-проще.

если supper самый поздний прием пищи .. то я так же слышал что dinner это самый important по времени прием пищи... коим раньше был обед .а теперь устойчиво принято что все таки ужин

Всё это странно. 1000 часов. У всех всё индивидуально. Я не познал язык. Хотя 1000 наверное уже есть.

Вопрос был не просто про владения иностранным языком(любым)а именно о навязывании Английского..... я например учу немецкий и здала уже на В2 +японский( та как я художник и мне нравятся иерогрифы,) почемуто когда слышат что я не знаю английского ВООБЩЕ.... все смотрят на меня как на дуру, мне надоело обьяснять почему я не учила его в школе хотя он у меня был..... в компаниях более талантливые сотрудники в своей специальности без знания английского, зарабатывают меньше чем мение талантливые но со знаниями английского, тое-сть Английский все же навязывают.....

жаль тебя чувак. ты так ничего и не понял. нужно ЗНАТЬ чтобы понять

Благодарю за приятное видео! А именно за манеру общения, ведь когда вы вещаете на камеру, у вас нет поучительного тона, это приятно и супер естественно звучит. Вы также вдохновили меня на прочтение книги в оригинале, буду заказывать книгу теперь ;)

Пол ролика воды, Анна, говорящая на английском. Если б я ее понимала, зачем мне фразовые глаголы? Спасибо, но ваш канал точно не мой. (

Пришло время! Я нашла это видео вновь, чтобы скинуть ссыль маме, потому что ей непонятно про глаголы ❤

🔥🔥🔥🔥

Я понял название видео по другому что типа: не надо чувствовать вину за то что ты используешь переводчик чтобы узнать как переводится то или иное слово; не надо лениться перевести слово которое тебе будет интересно узнать как оно будет на другом языке; что мне не обязательно все время только одними специальными обучающими программами пользоваться для того, чтобы выучить язык, а наоборот что я могу дополнительно использовать переводчик для того чтобы хоть на какую-то степень ускорить свой прогресс изучения какого либо иностранного языка; что переводя какое либо слово можно было спать спокойно чтобы тебя больше не волновали мысли "как же переводится это слово?" а ты в это время ленишься перевести это слово или ленишься потратить минуту на то чтобы перевести конкретное слово.

Когда плохо учился в школе и весь мир казался магией со вспышками озарений. Тут же при чтении перевода слова понятно, в чём разница: go out, get out = выйди, выберись!

Сейчас некоторые имена в переводе от Марии Спивак исправили, но к сожалению не все. Например из первой версии перевода от Спивак Батильда Жукпук стала Батильда Бэгшот (как в оригинале и в Росмэн), Профессор белка - Профессор Страунс (звучит получше, чем белка как по мне), Длиннопоп - Лонгботтом (здесь даже лучше, чем у Росмэн потому, что фамилия из оригинала). У меня книги 2022 г. выпуска от "Махаон", сейчас я читаю 5 книгу из серии "Гарри Поттер и Орден Феникса". Это все изменения, которые я заметил на данный момент. Злотеус Злей Спивак не просто так назвала, она хотела таким образом перевести игру слов, так как в ориге Snape похож на snake (с англ. Змея), так и Злей - Змей (отсылка на его факультет). Перевод от Спивак хоть и считается более близким к оригиналу , но все равно лучше как по мне Росмэн.

Дубляторов пишут в плохих условиях. И обработка тоже сильно влияет. В оригинале низкий рычащий тон Деппа утрируется обработкой, там даже фазовые искажения слышно на голосе, в дубляже Бурунова просто записали в какой-то поролоновой кабинке. То же в сцене с женой: в оригинале Депп имеет возможность говорить тихо, потому что звук с площадки и идеальные условия. В дубляже - это очередная поролоновая кабинка в очередной псевдостудии, которая пишет рекламу. В сцене Гриндельвальда - дублятор просто не имел доступа к оригиналу, скорее всего, потому что он никак не попытался повторить интонации, а получил инструкцию в духе - "в этой сцене такое настроение". На мой вкус - один из редких примеров дубляжа, который не сильно хуже оригинала - это фильм "Не Шутите с Зоханом". Там оригинал хорош с его акцентами, там и дубляж неплох, учитывая, что акценты нам очень близки.

Such an approach often prevents you from expressing what you really mean😊 and it leads to both inaccuracies and miscommunication

Мне заговорить помогло то, что мне было лень прописывать все пересказы, которые нам задавали писать на домашнее задание, и я должна была выкручиваться на парах😅

1000-1200, у меня на это ушло 2 года учебы в универе

10 минут потратил зря

Куда исчез?

Главный фейл Росмэна - никак не обыгран Уран (Uranus) В переводе вообще непонятно, почему Трелони так разозлилась и надавала домашки, если Рон просто спросил у Лаванды, можно ли посмотреть на ее UrAnus

Крутые замечания

Спасибо за видео! Очень интересный и полезный канал. Хороший юмор на 0.57😂 лайк!

Замечательное видео. Правильно, что нужно уловить мысль, а потом сказать то же самое на другом языке по его алгоритмам выражения мысли. Хорошо бы показать это на более простых примерах. Чтобы это уже и в школе было понятно.

Окси?!

Короче никто не смог перевести, и я тоже, хотя в принципе нормально общаюсь с носителями английского 🤭 всем успехов

Классный видос. Thanks

Книга класс! Думаю, что не важно как написана книга, основная идея этой книги это как происходит развитие личности, если есть импульс. Что же нас заставит стать лучше и умнее? Нужда, любовь или что то другое? И у каждого есть свой путь) Книга класс! Ps есть цель, но когда достиг её, то что же дальше?

Знание своего уровня английского реально помогает ставить цели и выбирать материалы. Я тоже недавно начал учиться английскому в skyeng, мотивация стала еще больше🔥

Прекрасный глубокий обзор! Выше всех похвал!

Очень интересно, но ничего не понятно 😂

Удаляй видео о том как уходишь из KZbin и возвращайся.

Я все поняла! 👍

Дорогой Изя, наконец то я нашел время и место написать тебе ... дневник

Отличное видео, спасибо)

Возвращайся! Сгореть можно и на работе.

The night's faers of Tokyo delight us. Milliards of bright lights and announcements please you about attention, they wish to get your yenes. You think perhaps it's greatfull. The gossip will have to be truth. Maybe it's really the most expensive city in the world. Else how they would pay for light. But I open you a little secret: It isn't so expensive in city, how all talk about.

Интересно, а какой выбор давал Архитектор прошлым Избранным?

Один дибил ржот над переводом другой дибилки - гармония

возвращайся

👍

А они только звонкую от между зубов говорят?