เราตามหาอ่านคำแปลเพลงนี้มาหลายเวอร์ชั่นมาก แต่ก็รู้สึกเหมือนเข้าใจได้ไม่หมด จนเพิ่งมาเจอคำอธิบายของคุณในคอมเม้น น้ำตาแตกเลย ไม่แปลกใจที่แทยงจะร้องไห้ตอนร้องเพลงนี้ปิดท้ายคอนเสิร์ต ขอบคุณมากๆๆ เลยนะคะ คุณทำให้เรารักเพลงนี้มากขึ้นไปอีก ❤

ในที่สุดก็กลับมา 🥰

*อธิบายเพิ่มเติม* เวอร์ชั่นที่แปลนี้คือแปลเพื่อเพิ่มศีลธรรมให้เนื้อเพลงมากค่ะ5555555 คือจริงๆเพลงเกี่ยวกับการนอกใจค่ะ My baby don't like it when you come around ก็ตรงตัวเลยค่ะ ที่รักของผมไม่ชอบเลยเวลามีคุณมาวนเวียนอยู่ใกล้ๆ (แต่เราแปลแบบเติม I ให้หน้า don't like it โดยอัตโนมัติ ด้วยความเดลูลู่ว่าไม่น่าใช่เพลงนอกใจหรอกมั้ง เพราะตอนเพลงนี้ออกม้าคเพิ่งจะกี่ปีเอง เขาจะแต่งเนื้องี้ให้ร้องจริงหรอ 😭) ถือซะว่าเราแปลหลบเลี่ยงเผื่อมีเด็กต่ำกว่าสิบแปดมาอ่านซับแล้วกันนะคะ ขออภัยที่ทำให้ทุกคนเขินเก้อมากว่าหนึ่งปี เราก็เพิ่งคอนเฟิร์มความเอ้ะของตัวเองกับเนื้อเพลงได้วันนี้ 🥹 เนื้อเพลงโดยรวมคือมือที่สามมีสเน่ห์จนไม่อาจหักห้ามใจนั่นแหละค่ะ ซึ่งนั่นก็เป็นเหตุผลเลยว่าทำไมท่อนแทยงถึงเทียบตัวเองเป็นคนแคระกับสโนว์ไวท์ ไม่ใช่เจ้าชาย แล้วทำไมผู้หญิงในเพลงดูถูกบรรยายให้อันตรายเหลือเกิน 💀

2:47 นี่เสียงใครคะ คุ้นๆ แต่นึกไม่ออกสักที

ชอบท่อนพี่จอห์นมากกกก

🙏🙏😇😇

รุ้ใจกันจรีงๆ..

รูปที่นำมาเป็นหน้าปกมีชื่อเพลงว่าอะไรหรอคะ😢😅

คลิปสวยมากเลยค่ะ เพลงก็เพราะเข้ากันมาก เเอบเขินฮุคสองนิดนึงด้วย🥹🍑🐰💝

ตัดคลิปน่ารักมากค่ะ💕🥰

คำแปลสวยมาก ตัดคลิปก็ดีขอบคุณนะค่าาาา😊

ขอบคุณมากๆนะคะ เพลงเพราะมากๆ คนแต่งเพลงก็เก่งมาก อิๆ 🎉😊

ชอบมาก ขำจนกรามค้าง 555

รักช่องนี้้ ขอบคุณที่ทับซับนะคะ เลิฟฟฟๆๆ💚💚

โห เราเพิ่งรู้ว่าม้าคย้อกแมสและแข็งแกร่งขนาดนี้ เพราะคุณเลยค่ะ ทุ่มเทมากๆ ขอบคุณที่ทำซับนะคะ

แปลดีมากเลยค่ะ❤

ขอบคุณที่แปลนะคะ ชอบมาก🥺💚

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ 💚💚💚💚

สมกับที่รอคอยมากค่ะ🥹🥹💐💐💐

ตัดคลิปดีมากเลยค่ะตัวเอง😭😭😭

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ❤

💚💚💚💚

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ ภาษาสวยมาก ๆ เลยค่ะ😭♥️♥️♥️

น่ารักจังทีีทำซับให้ ขอบคุนนะคะ ไม่ปวดหลังตลอดไปน๊าาา❤❤

เราตามหาคนแปลเพลงนี้นานมาก ขอบคุณนะคะ ❤

ช่วยแปล 404 ด้วยได้ไหมค่ะ

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ😭😭 ซับดีมาก ตัดต่อดีเริศ ขนลุก😭😭🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

**อธิบายเพิ่มเติม ท่อน 1:31 แปลตรงตัวคือ ฝุ่นหนึ่งกำมือ ตรงส่วนนี้เราไม่มั่นใจว่าแทยงหมายถึงฝุ่นจริงๆหรือหมายถึงชื่อหนังสือ A Handful of Dust เลยแปลเป็นอย่างหลังไปก่อน แต่พอมาทวนอีกครั้งวันนี้ แทยงอาจหมายถึง ฝุ่นหนึ่งกำมือนี่แหละคืออาหารประจำวันของผม ซึ่งน่าจะสอดคล้องกับบริบทในเพลงที่ฐานะเจ้าตัวดูไม่ค่อยจะดี (สังเกตที่เนื้อเพลงก่อนหน้าปูบริบทมาว่าเวลาฝนตกเพดานก็รั่วจนน้ำซึมเพดานเป็นรูปแผนที่ บางทีก็ต้องคอยไปวิ่งวิดน้ำใต้ดินออก ประมาณนี้) ตอนนี้เราเลยคิดว่าน่าจะแปลแบบตรงตัวมากกว่า เป็นท่อนที่ยิ่งตอกย้ำให้เห็นว่าก่อนจะเป็นแทยงในทุกวันนี้ได้ก็ลำบากและผ่านความกดดันมากมายมาก่อนเหมือนกัน ประมาณนี้ค่ะ ท่อนต่อไปที่เป็นเรื่องผ่าไส้ติ่ง ลืมอธิบายไว้ตอนลงแรกๆ ;-; คือแทยงเคยผ่าแล้วจริงๆ (มีภาพรอยผ่าไส้ติ่งอยู่ ลองหาเสิร์ชกันดูได้) สำหรับเรา เราคิดว่าท่อนนี้ก็เป็นฟีล gag แบบว่า เออผ่าตัดไส้ติ่งก็คือร่างกายเปลี่ยนไปแล้ว = ก็โตขึ้นมานิดนึงมั้ยนะ อะไรแบบนี้ แล้วก็เป็นการเสียดสีคนที่คอยกดดันให้เราต้องโตเป็นผู้ใหญ่ไปในตัวแล้วก็ตั้งคำถามกับเราด้วยว่า นิยามของคำว่าโตแล้วคือยังไง คือหมายถึงร่างกายหรือความสำเร็จในชีวิต อะไรประมาณนี้ค่ะ ท่อน 2:05 เริ่มอยากไปเล่นไหล่ให้บึกบึนแล้วทุกคนจะได้มาพึ่งพิงผมได้สมใจ ตรงนี้ก็เป็นการประชด ฟีลแบบทุกคนคาดหวังกับแทยงมากไปจนต้องให้ไปเล่นกล้ามให้แข็งแรงพอที่ทุกคนจะมาพิงได้เลยมั้ย ซึ่งการบอกไปเล่นไหล่ให้บึกบึน เราว่ามันมองได้เหมือนว่าแบบ ไม่ว่าจะทำความสำเร็จสักเท่าไหร่ มันก็ไม่เคยพอสำหรับคนรอบตัวที่คาดหวังกับแทยงอยู่ดี จนสุดท้ายมันกดดันทั้งทาง mental และ physical เลยประมาณนี้ค่ะ ในส่วนของตรงประตูเหล็กตรงท่อน Hook คืออยากชื่นชมมากว่าแต่งเนื้อเพลงได้เห็นภาพสุดๆ คือเราว่าประตูเหล็กมันเป็นเหมือนเซฟโซนของแทยงที่ได้ระบายความเจ็บปวดของตัวเองลงไปในแต่ละวัน เราอาจจะลองจินตนาการภาพเวลาเราไม่พอใจอะไรแล้วก็ปาหินใส่ประตูก็ได้ แล้วผ่านไปหลายๆวันรูบนประตูก็เพิ่มมากขึ้น พอวันนึงลองย้อนกลับมาดูร่องรอยที่ตัวเองทำไว้มันก็อาจจะทำให้เรารู้สึกเหมือนว่า เออ ตอนนั้นเราเด็กจัง ยังโตไม่มากพอที่จะควบคุมอารมณ์ตัวเองได้เลย ตอนที่บอกวิ่งหนีออกไปประตูก็คงจะเจ็บแต่แม่คงจะเจ็บกว่ามาก อันนี้ก็ให้นึกถึงภาพเราวิ่งหนีออกจากบ้านแล้วปิดประตูเสียงดังอะค่ะ คือประตูอันนี้ถูกเปรียบให้เป็นเหมือนคนที่รับการระบายอารมณ์จากแทยงมาตลอด ปิดแรงๆมันก็เจ็บ แต่ยังไงจิตใจคนเป็นแม่ที่ต้องมองภาพลูกตัวเองหนีออกไปจากบ้านไปแบบนั้นคงจะเจ็บปวดมากกว่า ไหนจะเสียงประตูที่ทำให้คนข้างบ้านรู้ว่าบ้านนี้เกิดเรื่องอะไรขึ้นอีกแล้ว แล้วก็เอาไปซุบซิบนินทา ยังทำให้แทยงรู้สึกเหมือนตัวเองทำให้ครอบครัวเสื่อมเสียอีกแล้วอะไรประมาณนี้ค่ะ คือก็น่าจะพอเห็นภาพกันอยู่แล้ว ไม่มีอะไรค่ะอยากเขียนอวยเฉยๆ แกเก่งอะแทยง 😭

ขอบคุณสำหรับซับนะค้าบ แปลเก่งมากเลยค่ะ ฟังแล้วอยากลุกไปต่อยคน😢

ขิบคุณที่แปลค่ะ รักเพลงนี้มากเลย สมมงแทยงสุดๆ❤

แปลแซ่บมากกกกกก

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ ชอบเพลงนี้รองลงมาจาก 404 เลย😍😍 สกิลการตัดต่อคือ👍🏻👍🏻👍🏻 เป็นกำลังใจให้ค้าบ❤

ขอบคุณที่แปลนะคะ ชอบเพลงนี้มากเลยค่าาา💖🙇🏻‍♀️😍

อยากให้แปลเพลง APE ของแทยงด้วยค่ะ🥺😭🙏🏻

อยากให้แปลเพลง APE ของแทยงด้วยค่ะ🥺😭🙏🏻

ขอบคุณที่ทำซับออกมาให้ดูนะคะ ฮืออออ เด็กๆน่ารักมาก

ขอบคุณสำหรับซับนะคะ 🙏🏼💕

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ สนุกมากกกก ไม่คิดว่าจะมีคนแปลเต็มให้ กินอิ่มนอนหลับไม่มีเรื่องเครียดเข้ามานะคะ

* หมายเหตุ * ซับช่วง 1:11 - 1:14 ที่แฮชานพูด ตรงนี้ถ้าใครอ่านแล้วงง เราก็งงเหมือนกันค่ะ (อ่าว) คือตรงนี้ช่องที่เราอิงซับอิ้งเขาไม่ได้แปลมาให้ เลยไปแกะมาจากซับเกาของอีกช่อง ซึ่งก็ไม่รู้ว่าเขาถอดที่แฮชานพูดมาถูกรึเปล่าเพราะน้องพูดอยู่ไกลมาก อาจจะผิดเพี้ยนไปก็ได้ เลยขอชี้แจงไว้ก่อน ถ้าผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ 🙇‍♀ - ช่วง 35:06 อันนี้เราพิมพ์ตกคำว่าไม่ไปนะคะ "พวกเขายังไม่รู้เรื่องม็อกทูยูกันเลยอะ แล้วทำไมนายถึง?" ขออภัยด้วยคับ ;__;

ขอบคุณที่แปลมาให้ได้ดูนะคะ

เย้ๆขอบคุณนะคะที่ทำซับให้😍

ขอบคุณมากๆๆๆนะคะ สุ้ดยอดมากค่ะ ดีใจมากๆๆที่มีซับค่ะ ฮื้ออ เด็กๆน่ารักกันมากๆๆ 🥹💖💖🫶🫶💚💚

ขอบคุณมาก ๆ เลยนะค้าาา สำหรับซับ ต่อชีวิตเค้าได้อีกยาวเลออ 🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

ขอบคุณนะคะที่ทำซับออกมา ไม่คิดว่าจะมีใครทำด้วยซ้ำ ขอให้ถูกหวย รวยร้อยล้าน หมื่นล้าน พันล้าน ขอให้ไม่ปวดหลัง ขอให้กดบัตรคอนได้ และขอให้ประสบความสำเร็จในชีวิตนะคะ 🫶

ขอบคุณที่ทำซับนะคะ ขอให้เจริญๆ🙏ร่ำรวย มีแต่โชคดีนะคะ😊

กรี๊ดดขอบคุณที่ทำซัพนะคะ

ขอบคุณค่ะๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

สอบถามนิดหนึ่งนะคะใครพอจะทราบ ชื่อเพลงของดนตรีช่วง 39:39 หน่อยมั้ยคะ ช่วง 39:48 จะได้ยินชัดนิดนึ่งค่ะ

สามารถตายได้แต่ตอนนี้ยังไม่ตายค่ะ โฮรร คำแปลดีมากค่ะ ปังเว่ออออ