Моя мама так же сказала ахахахах

Спасибо за видео! Надо дотягивать уже английский и не мучиться. Сейчас на середине первой Дюны by Соколов, кааак же меня раздражают часто слишком простые и примитивные конструкции языковые, будто мне какую-то сложную историю пытается пересказать пятилетний ребенок. Лето нашел тело мертвого Туека: «Почему он мертв? - подумал герцог - кто убил его?» Ну что значит это «почему?» ПОТОМУ ЧТО УБИЛИ, НЕ? Лезу в оригинал: «How could this man be dead here?» И сразу Лето не такой уж и дебил) именно ЗДЕСЬ, в семейном крыле, с кучей охраны. И сама конструкция не «ой а почемууу же он мертв?»*вижу: Лето думу думает и ковыряет в носу, а «как он мог оказаться мертвым/умереть здесь» Это, конечно, мелочь, но ставшая последней каплей, на которой я полезла искать инфу про переводы и нашла это видео)

Вообще то есть

Если быстро произнести абберевиатуру ОЧМЛ, то получиться: Оч мало. Не, реально, очень мало историй по вселенной ЛВПГ. Хочется больше.

В очмл будет

Понравилось ❤

УМНИЦА.!!!

😂😂😂

Большое спасибо за ролик, захотел познакомиться с книжной вселенной, и узнал, что есть несколько переводов, после просмотра видео понял в чьем переводе буду искать)

Спасибо за подсказку. Как раз на фоне хайпа решил прочитать Дюну и тоже натолкнулся, что есть плохие переводы.

Я не знаю, чего ты боишься называть некоторых людей, ты же закончила универ, или они мафия, которая придет за тобой? Я тоже отучилась в вгу ргф, перевод и переводоведение, англ.отделение но я "попала" в период 2018-2023- время, когда начался коронавирус и война, соот-но никакого ворки энд тревел или каких то поездок в европу не было! Мне нравится изучать языки, но некоторые преподы отбивают всякое желание что-то делать. По мэйкинг э мэссэдж не узнать Ломовоу просто невозможно. Сам сборник с опечатками, у нас были локальные мемы на упражнения оттуда. Возможно Ломова хороший преподаватель...была, в молодости, но ей бы уже уйти на покой, т.к человек уже пожилой, плохо видит и плохо слышит, что является причиной ее ора на студентов. Также она может выбрать "нелюбимчика" и гнобить человека целый семестр. После ее пар у меня болело сердце, хз, за это ли я платила 100к в год?...В 2019 к нам приперлись преподы с МО и я хочу сказать что это полное дно! Такие товарищи как Сухарева О.В и Ермакова А.С. не умеют преподавать и болтают на парах вместо проведения занятий, зато уж очень усердно нахваливают себя и своих международников. Как таковой нормальной практики нет, дай боже если на Росатом поедешь то там практика есть (хотя мы просто сидели и слушали других переводчиков). РГФ держится на наших родных преподавателях (Борисова, Караваева) которые хоть как-то обеспечивают хорошую практику на парах по устному переводу, низкий поклон этим прекрасным женщинам! Жаль что их труд мало ценят! Очень много хороших преподавателей ушли из ВГУ (Остапенко, моя любимая Н.С. Родионова) и на их место приходят бездари из МО! Я не шутчу за их бездарность- например, Ермакова могла 3 занятия подряд трындеть про Меган Маркл а потом дать нам тестик уровня С1, интересный стиль преподавания. Сухарева очень по идиотски проверяет лексику, т.н словарики, у нее есть свой список слов, а у студентов-другой, из-за чего возникают различия, но ей на это абсолютно посрать, если не отвечаешь 3 синонима на слово то тебе ставится минус тоже пройденная тема. За 2й ИЯ могу сказать что тут тоже дело удачи- я перевелась с исп. на итал. язык и просто кайфовала, Бердникова лучшая! А так если хотите провести 5 лет в унынии (студ.жизнь-никакущая, но может это я так попала), или же если вы любите учить языки, но чисто для себя, т.к в нынешней ситуации переводчикам тяжело найти работу (о чем нам прямо сказала Караваева перед выпуском) то идите в вгу ргф.

Музыка мешает😢

Про количество слов не поняла. Может быть это про количество знаков? 🤔 400 знаков как раз на А4 помещаются. Но я не знаю, может быть это какая-то другая система подсчёта. Всё равно, интересно рассказываете❤

Вы прекрасны)

Жаль 😂😂😂

Эта забавная макулатурка состоит исключительно из разорванных сов, коих аффтыриха (фемлошки, я не особо издеваюсь над вашими угробищными феминитивами? А то мне иногда неудобно даже становится) натужно, по каждому поводу, пытается натянуть на глобус фемиземли, существующей лишь в ее убогом больном воображении. Никаких "сасисьтичегих даннэх" там нет, все писульки, которые она там упоминает, накорябаны такими же упоротыми шизофемлошками, как и она сама. Я тоже порекомендую эту макулатурку: один раз поржать под пиффко, а потом повесить на гвоздь в сортире, чтобы до последней странички подтирать этим позорищем задницу после посрачки. В принципе, истерикой шизофемок я удовлетворен. Феминушество благополучно преставляется, и все подобные книжульки - этому самое вопиющее доказательство. Если бы оно в своей терминальной стадии не было столь смердючим - было бы лучше, но оно при жизни-то не фиалками благоухало. Мы уже привыкли. Все равно все останется, как оно и было в течение последних нескольких тысяч лет. Настоящие Мужчины и Женщины останутся таковыми, а всякие бесполые и "гендерно нейтральные" фрики вымрут; они же продолжать свой род не хотят. И уже через сто лет об этом дурнопахнущем временном помешательстве никто не вспомнит (зевает).

Я люблю чифир!

Ребята! Делюсь с вами опытом как переводчик, который работает дворником! Знаю, кто-то скажет, мол, ха, да ты просто неудачник. Ан, нет, дорогие друзья! Я лучше всех в группе переводил на русский Шекспира, это было признано преподавателем и одногруппниками! Система так устроена, что если у тебя нет связей или внушительного портфолио (которого нет и в помине после окончания обучения), если ты не привык в письме на соискание работы выдавать словесную эквилибристику невиданной сложности, то никогда в жизни не работать вам переводчиками. Я уже молчу про постоянную практику в письме, чтении и речи. Не идите обучаться этой специальности, если только у вас нет железной гарантии, что вас сразу возьмут на работу, иначе попросту потратите время. И самое главное, если вы не будете работать по специальности в течение пяти лет, то ваш диплом, считайте, аннулируется, и вся учёба идёт насмарку.

Это книга для пидорасов

Ребята! Идите на рабочие профессии, это гарантия стабильной зарплаты и дополнительных подработок. Переводчиков, юристов и прочих, сейчас очень много! Если вы из провинциальных городов, вероятность, что вы устроитесь по специальности переводчик весьма низка. Не думайте о престижности, она меряется исключительно заработной платой.

Есть там секс.

Мне тоже

Истинная аспиринорезистентность была выявлена у примерно 5% людей, у женщин чуть больше, но при условии ожирения и инсулинорезистентности, так что жути про аспирин не надо нагонять. Виагра у женщин может с большей вероятностью вызвать больше и тяжелее побочки, поэтому ее пока что только тестируют, препарату примерно 20 лет надо чтобы выйти на рынок и то не факт что по истечению этого срока он будет одобрен. Инфаркт миокарда стпвится не только по словам пациента, а снимают ЭКГ, а там его просто видно, так что опять лишняя жуть, да и статистика говорит что мужчины чаще отлетают от инфаркта. ППо поводу разного метаболизма и температуры в том же офисе это вообще смешно, охлаждение значит страшно, а перегрев видимо шутка какая то, да и более низкие температуры сохраняют дольше молодость, одеть на себя кофту более приемлимо чем ходить топлесс. Про пороговое ЧСС еще поищу, однако насколько мне известно у мужин в среднем ЧСС ниже чем у женщин, так что есть вероятность, что и пороговое тоже ниже у мужчин, но это не точно, так как еще скорость метаболизма играет роль, однако у нас реанимируют до победного, так положено, а разряд дефибриллятора дают только тогда когда есть фибрилляция, а когда сердце совсем не бьется, тогда нельзя его током бить ибо сгорит, дефибриллятор назван так потому что снимает фибрилляцию и задает общее сокращение, что восстановит ритм

Спасибо за опыт!!! Маша, удачи!

Мечта мне подруга подарит на др 🥳

Опять голубые😨💔

у меня совсем тяжкий случай того как я пришла к чтению, мая мать часто наказывала меня отрубанием электричества чтобы я её не игнорила... я нашла способ её игнорить просто тупа читая весь день... и вот не щяс хаха а мать до сих пор бесится когда я утыкиваю морду в книгу и зависаю на весь день... скажу сразу читать я ненавидела, у меня дислексия и дисграфия и в школьные годы все выдавали мнения что я тупая рас читаю через одно место...потом лет в 19 мая ненависть к чтению переросла в безумную любовь за счет манги, да китайские комиксы зародили во мне любовь а не просто элемент мести маме а потом мне рассказали что как правило манга и анимэ основаны на книгах....ну и тут меня унесло в мир китайских мужиков в халатах.... сейчас меня опасно водить около книжных.

Про перевод книг это вы верно приметили. Что бы переводить книгу например по психологии надо быть переводчиком + психологом или иметь рядом консультантов психологов так же со знанием ин языка на уровне С 2 не меньше. Сколько у вас времени уйдёт на перевод 1 книги не известно… сможете вы ее издать или нет тоже такое себе … другое дело что ее еще могут тупо отсканировать и слить в интернет в итоге вы не получите не рубля за свой труд…

Блин реально жаль

ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО БУДУ ЖДАТЬ ДРУГИЕ ВИДЕО

А дальше я не буду рассказывать, потому что я не Википедия 🤣 Гениально!

Ох уж этот проклятый ИИ... Вот серьезно, я сейчас абитуриентка, закончила школу, с 8 класса не просто хочу быть переводчиком, но и КУЧУ всего прочитала и просмотрела на тему перевода и карьеры переводчика, регулярно заходила на разные сайты с вакансиями, знаю наизусть все эти онлайн-площадки, где начинающий переводчик может искать клиентов, все программы, инструменты, используемые в переводе. Я готова упорно трудиться начиная с мизерной зарплаты, но я ХОЧУ быть переводчиком. Вот просто нигде себя больше не вижу, хотя интересов и хобби у меня много, но перевод - это то, чем я хотела бы заниматься в жизни.

Моя мама прочитала о чём эта книга и там такой херни наговорили, какая педофилия? Не одекватные которые пишут это

02:21 Гартать, шуфлядка, с большего

Не стоит.

Пусть у Вас всё получится, привет из Киева

Отучился на него, хотя в процессе понимал уже что душа лежит к детям, сейчас поиск без пед.обр., далее переподготовка, к переводу вернусь мб если совсем прижмёт жизнь. Спасибо тем не менее за видео!

Какая зарплата в месяц у переводчика ? у начинающего

спс Булка!

Что за флаг

Ты коммунист что ли ?

В Нижнем Новгороде своих переводчиков хватает...))))

Гениально

Вот бы моя мама так реагировала на эту книгу…

На самом деле не согласна с тем что машинный перевод сейчас на уровне, Гугл переводчик что и 20 лет назад. Сложноподчиненные предложения он не умеет переводить. А Яндекс перевод видео переводит иногда полную хрень)

Хочется плакать. Я скоро закончу 11 класс, сдаю англ и литру и не знаю, куда поступать. Решила на перевод, но в нынешние времена это как будто бессмысленно (имею ввиду ИИ, который на изи заменяет эту профессию😐). Уже двести раз пожалела что не сдаю хотя бы информатику вместо литры, потому что поступать реально некуда. Перевод это хотя бы что-то, что гипотетически меня интересует. Ааааа

Давайте тоже так отвечать маме и другим людям =D: -Люблю тебя -ПОМНИ ОБ ЭТОМ

По этому поводу у всех есть доля правды. Я думаю что в повседневной жизни программы хорошо помогают. Но на серьезных переговорах навряд ли будут доверять программе 😂

Машины переводят слова но не смысл и эмоции

Я боюсь рассказать о этой книге маме, но так хочется прочитать