Чужими очима Стівен Кінг

Про Контакт із іншопланетним розумом почали писати, ще від Герберта Велса розглядалися можливості агресивного варіанту поведінки!
Оповідання «Чужими очима» побачило вперше світ у 1977 році, проте і досі фантазія великого майстра лишається актуальною і зоозумілою нам!
Культурний фронт у ютюб, вже працює! Слухайте шедеври світової літератури - рідною мовою, разом із каналом «Аудіокниги українською - Kalidor Studio"
Читає: Руслан Алексіюк
Запис: Студія КАЛІДОР
Інші твори Стівена Кінга на нашому каналі Ви можете віднайти за посиланнями:
"ДЮНА" Стівен Кінг: • Стівен Кінг "ДЮНА" #ау...
"НІМИЙ" (сповідь невбивці) Стівен Кінг: • Стівен Кінг "НІМИЙ" оп...
"Текстовий процесор" Стівен Кінг: • Стівен Кінг "Текстовий...
"Поле бою" Стівен Кінг: • Поле бою Стівен Кінг ...
"Кинь палити": • Стівен Кінг "Кинь пали...
"Поганий хлопчик" • "Поганий хлопчик"Стів...
Будемо вдячні за фінансову підтримку 😇
Увага 30% від коштів - передаємо для ЗСУ!
Monobank 5375414110618997
send.monobank.ua/6Er3hw7jfe
З питань співпраці - контакти для зв'язку:
Пошта - [e-mail]
Телефон (Viber, Telegram) [phone]
#книги #озвучка #аудіокниги #аудіокнигиукраїнською #пригоди #Кінг #СтівенКінг #жахи #містика #фантастика #СтудіяКалідор #калідор #українськийютюб #українською

[@user-lu3in9si5r]

Неймовірна начитка!! Я тільки вас і слухаю Дякую за чудовий україномовний контент

[@-Kalidor]

Дякую щиро!!!

[@Oksana-sl2tg]

Коментар на підтримку. Моторошне оповідання... Дякую за вашу працю. Української має бути більше!

[@user-ev8zi9uy6v]

Дуже дякую!💙💛 Коментар та лайк для просування нового каналу українського ютубу. Щасти!

[@-Kalidor]

Дякуємо, щиро!♥️♥️♥️ Відповідь та вподобайка, для нового підписника - нашого каналу!🇺🇦🇺🇦🇺🇦 Разом - переможемо!

[@user-vk3fz2wy2i]

Дякую, гарна начитка

[@-Kalidor]

Щира вдячність і Вам за стале відвідування каналу та коментарі!♥️🇺🇦

[@eleonoravasilik4353]

Мої вітання. Дякую за чудову роботу. Так приємно слухати одного з найулюбленішого письменника у вашій озвучці.

[@-Kalidor]

Дякуємо і Вам, наші слухачі!♥️ Приємно працювати для найкращої аудиторії на світі!🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@user-cr7is8nh6d]

Щиро дякую Вам за Вашу важливу нелегку працю.

[@kokanftlen4323]

Мої вітання! То є файно, що озвучили Стівена Кінга!

[@-Kalidor]

Дякуємо за відгук! Працюємо з вірою у Перемогу!♥️🇺🇦

[@midl58]

Дуже гагроно!

[@-Kalidor]

Дякуємо за оцінку нашої праці та коментар!

[@volodymyreismont5653]

А диктор молодець, дуже приємно слухати!

[@-Kalidor]

Дякую♥️

[@user-gm3lw9ub7e]

Дуже дякую!Цікавий матеріал, виразна подача.

[@-Kalidor]

Дякую за оцінку та коментар!👍♥️🇺🇦

[@Vosmersk]

Дякую за працю!!!

[@-Kalidor]

Щиро дякую і Вам за коментар та прихильність до каналу!

[@oksanalysak8593]

Оповідач тримає в напрузі. Артистично читає, однак, у перекладі дуже багато русизмів,--ріже вухо!

[@-Kalidor]

Дякую за відгук! Буду працювати!♥️💪🇺🇦

[@user-qx1vk1dp3p]

А до чого оповідач до перекладу?)))

[@acidjesus8716]

А ріже вухо це не калька з російської?)😂

[@user-qx1vk1dp3p]

Дякую за аудіокнигу! Супер голос) нарешті "дочитаю" нічну зміну

[@-Kalidor]

Дякую! Ой, вибачте, але зміни у мене ще немає 😲 каналу менш як рік, я ще не встиг!!!!

[@user-qx1vk1dp3p]

@@-Kalidor це оповідання і є частиною книги "Нічна зміна". І якщо основні три оповідання ще можна знайти в аудіо то все інше ні, тому навпаки я радію, що ви почали з них, не таких популярних👍🤗

[@-Kalidor]

Ааааа! Дякую)) направду я це оповідання читав ще в школі, перекладав сам «з екрану» тому так багато помилок. Дякую Вам!

[@user-zb5lt1uj8h]

@@user-qx1vk1dp3p Та і взагалі в оригіналі «Нічна зміна» - це назва саме збірки. Оповідання про щурів називається інакше, поки що не знаю, як перекласти. Щось на кшталт «Цвинтарна зміна» (а «нічна» взята з назви наступного оповідання).

[@user-xs1nw9ni7q]

Атмосферні шари Слої - то русизм

[@liluentt]

💙💛

[@-Kalidor]

♥️🙏

[@EvelinaEsamvil]

Хороші коменти, головне змістовні. А переклад мабуть з російської, бо "решетО під мишкою" замість "рЕшето під пахвою", але прочитано класно.

[@-Kalidor]

Дякую, за підтримку та зауваження! Будунамагатися працювати акуратніше!♥️

[@EvelinaEsamvil]

@@-Kalidor , дякую Вам за Вашу творчість. Слава Україні, слава її Героям! Ворогу нас не перемогти!💙💛

[@-Kalidor]

@@EvelinaEsamvil Ніколи і ніхто - нас не здолає!♥️🇺🇦

[@user-xs1nw9ni7q]

Впродовж ночі Не вздовж

[@bogdan5516]

Зробіть щось зі квуком, це жах То не чути нічого, то кричить з початку ролика А за читку велике дякую 🫶🏻

[@-Kalidor]

Дякую за коментар. Ці записи ще дійсно записані на диктофон у «калідорі» і на жаль покращити саме їх вже немає змоги. Хіба буде треба переписати трек повністю. Вибачте за незручності.

[@volodymyreismont5653]

Все дуже добре, але багато русизмів: в упор (правильно впритул) чешуться (сверблять) і т.д. У вас є редактор?

[@-Kalidor]

Дякую за відгук. На жаль я на каналі сам. Сам звукооператор, сам дизайнер, сам записую, сам викладаю. Дякую за поправки. Насправді я просто відкриваю російський текст і відразу читаю на ходу перекладаючи. Дійсно є багато таких помилок, але на жаль можу виділяти лиш по пів години на день, є діти, робота, город. Тому сподіваюсь на розуміння.

[@user-qx1vk1dp3p]

Так може ви допоможете оповідачу? щоб якісно було і без русизмів. безкоштовно авжеж.

[@-Kalidor]

Дякую за Вашу ініціативу) але чудово розумію, що у кожного є свої справи. В мене на зараз вже з’явилися деякі помічники з підписників, що роблять переклад! Але ніколи не відмовлюся від допомоги!

[@user-zb5lt1uj8h]

Пане Руслане, я залюбки допоможу. Перекладацької і/або літературознавської освіти не маю, але є десятирічний досвід любительських перекладів з англійської, в тому числі й невеликих художніх творів. В мене як раз виникла ідея перекласти декілька оповідань з цієї збірки (а може й не декілька - з неї ж професійно переклали українською лише два, і обидва ці переклади вже є в вашому виконанні). Зараз працюю над перекладом оповідання «Trucks». Гадаю, готовий переклад краще вам надіслати поштою?

[@-Kalidor]

Так! Буду вдячний. Надзвичайно потішений!

[@user-zb5lt1uj8h]

@@-Kalidor Приблизно половину переклав. Хочу попередити, що вам, мабуть, доведеться зобразити якийсь смішний акцент в мові одного з персонажів, бо він розмовляє прикольним таким суржиком. Не знаю, як передати це в перекладі - всілякі такі слівця як «yest'y», «hunnert», «aigs». До речі, підглянув в обидва доступні мені переклади окупантською мовою - там і не намагалися це передати, а незрозуміле слово «aigs» взагалі пропустили (це «eggs», яйця курячі, тільки він це каже з афроамериканським акцентом).

[@-Kalidor]

@@user-zb5lt1uj8h чудово !!! Попрацюємо!

[@user-zb5lt1uj8h]

@@-Kalidor Ще питаннячко. Я вважаю за краще відразу переводити фути в метри, фунти в кілограми, галони в літри, а Фаренгейти - у Цельсії. Гадаю, так слухачам буде зручніше.

[@-Kalidor]

@@user-zb5lt1uj8h чудова ідея)) а то я сам часом зупиняюся при читанні щоб для розуміння перевести)))

[@user-vz5he6gy8b]

От що Ви наробили? Не можу зупинитися слухати. Всі інші канали заброшені, новини не читани. А я тільки третій день на каналі)))

[@-Kalidor]

Ой, вибачте-пробачте!🫣 Чесне благородне слово, каюсь!!! Між іншим, сьогодні - вийшло чергове оповідання Роберта Шеклі! А завтра, до речі, на каналі буде оповіданнячко з серії «Альфред Хічкок презентує» 😵‍💫😵‍💫😵‍💫 (Швидко тікаю з коментарів)

[@user-xs1nw9ni7q]

Під пахвою Не під мишкою