#1 "ДА ЛАДНО!" | Как это будет на иврите?

Всем привет!
В этом видео вы узнаете, как на иврите сказать: «Да ладно!».
Мы рассмотрим восемь примеров использования этой фразы на основании израильского сериала «Перекресток Милера» (צומת מילר).
Для того, чтобы увидеть транскрипцию ивритского произношения, включите в настройках видео русские субтитры.
Тайминг:
00:26 Пример 1 (Сезон 1, Серия 5)
01:25 Пример 2 (Сезон 1, Серия 1)
02:34 Пример 3 (Сезон 1, Серия 5)
03:10 Пример 4 (Сезон 1, Серия 9)
04:16 Пример 5 (Сезон 1, Серия 9)
04:45 Пример 6 (Сезон 2, Серия 2)
05:27 Пример 7 (Сезон 2, Серия 8)
05:57 Пример 8 (Сезон 1, Серия 9)
Все сезоны сериала с субтитрами на иврите можно посмотреть по ссылке: www.mako.co.il/mako-vod-keshe...
--------------------------------------------------------------------
Мой блог о жизни в Израиле:
www.notesfromisrael.com
/ notesfromisrael
notesfromisrael
--------------------------------------------------------------------
Обучающие заметки о самых полезных фразах иврита:
www.notesfromisrael.com/hebrew
/ hebrewlive
hebrewlive
-----------------------------------------------------------------------------
Поддержать канал:
Сбербанк: 4276 3800 3938 2739 (Елена Анатольевна И.)
PayPal: [e-mail]

[@evgeniaevro4222]

Уроки супер!!! Сама идея и подача класс!!! Успехов вам!!! Ждём новых уроков!!!! ❤️

[@karlusha70]

Спасибо, подробно и доходчиво ))

[@user-ir9gb9jv6e]

Вот уж "мамаш" живой иврит! Слово מבאס я даже и слыхом не слыхивал в "обычных" уроках. Спасибо. Эти диалоги с "жизненной болтовней" , да с переводом, очень эффектно дополняют раскрываемую тему!

[@user-ln7ps5oj2f]

Огромное, огромное спасибо за поддержку и приятный комментарий! Да, это правда, реальная повседневная речь - это нечто иное, чем академический ульпановский язык. Цель этого канала - показать весь "инсайд" разговорного живого языка. Буду стараться регулярно радовать вас новыми видео!

[@5555Svetlana]

спасибо большое-говорим дай и удивляемся...)))))))))

[@user-ri5sj9wh2w]

Огромное благодарю С первого прослушивания ничего не понимаю,но после того как вы прочли ,а ещё и перевели - вроде все так понятно))

[@user-ln7ps5oj2f]

Марина, спасибо Вам большое за такой приятный отзыв! Это огромная поддержка и это очень ценно! Буду стараться радовать вас новыми и интересными роликами в будущем.

[@user-nc1or3fd4o]

Очень полезно. Можно ещё видео с популярными фразами на иврите?

[@user-ln7ps5oj2f]

Сергей, спасибо большое за Ваш комментарий и за идею. Обязательно сделаю!

[@innahait9399]

@@user-ln7ps5oj2f לחם

[@israeltodays]

Спасибо за канал, с удовольствием порекомендую его своим подписчикам.

[@user-ln7ps5oj2f]

Спасибо огромное! Я очень рада стараться! И спасибо большое, что поделитесь со своими подписчиками! Хочется быть полезной максимальному количеству людей. 🙏

[@user-tc2no8ru4b]

Спасибо вам огромное!

[@user-ln7ps5oj2f]

Данила, спасибо Вам за поддержку! (простите, только сейчас увидела Ваш комментарий)

[@Amisraelhi999]

Спасибо огромное

[@user-ln7ps5oj2f]

Рада стараться!

[@nataliyreznik9389]

תודה רבה רבה 🥰

[@user-ln7ps5oj2f]

בשמחה! ❤️

[@lifeinsmalltown9807]

Спасибо!!!

[@user-ln7ps5oj2f]

Очень рада быть полезной!

[@morannekhamkin9434]

@@user-ln7ps5oj2f здравствуйте, скажите пожалуйста, а когда будут новые видео?

[@user-ir9gb9jv6e]

Вот ещё интересная фраза המתוק והמצחיקול. מצחיקול заслуживает особого понятия словообразования

[@user-ln7ps5oj2f]

Вопрос очень интересный. Слово מצחיקול, на самом деле, не так часто встречается, но попадается. Например, вы сказали что-то забавное, и тогда ваш собеседник рассмеется и скажет איזה מצחיקול אתה ("ну ты и приколист", "ты такой смешной"). Что касается происхождения слова, то тут, скорее всего, идёт соединение двух слов : מצחיק и английского cool. В интернете вы можете найти ролики детского аниматора по имени יובל שטרן סדולין, который известен под сценическим псевдонимом מצחיקול. גם מצחיק וגם cool

[@user-ir9gb9jv6e]

@@user-ln7ps5oj2f Спасибо за разъяснение. Иврит живой да и только!!!

[@ARE_YOU_SICK_OF_YT_CENSORSHIP]

обломно? די

[@user-gr6wd3kn8z]

насколько я знаю די в иврите это "хватит"- т.е. они говорят: "хватит, это правда? " или я что то путаю?

[@user-ln7ps5oj2f]

Спасибо за вопрос! У слова די два значения. Первое - "хватит". Второе - "да ладно" (в контексте удивления) . Фраза? די באמת - переводится как "Да ладно, правда?"

[@user-ir9gb9jv6e]

А вот если употребить слово אומנם (омнам) наречие, переводимое как действительно, на самом делеэто будет правильно?

[@user-ln7ps5oj2f]

Да, правильно. Например, "Я действительно об этом думал". אומנם חשבתי על זה. Но у этого слова есть ещё одно значение - "хотя", и тогда во второй части предложения будет слово אבל. Например, "Хотя я принял таблетку, у меня все ещё болит голова". אומנם לקחתי את הכדור, אבל הראש עדיין כואב לי.