10 глупых вопросов СУРДОПЕРЕВОДЧИКУ

Смотри новое видео по ссылке: linktr.ee/10sillyquestions
Новая героиня "10 глупых вопросов" - переводчик русского жестового языка - Ксения Логвинова. Мы задали Ксении глупые вопросы о субтитрах, нюансах работы с глухими людьми и получили на них умные ответы.
Сайт Ксении: www.logvinovarsl.art
Слушай этот выпуск как подкаст с озвучкой вопросов на Яндекс.Музыке: bit.ly/2Y3kwY6
Смотри другие выпуски "10 глупых вопросов": clck.ru/E8WsH​
ЖИЗА в Instagram: / zhiza_show​​
Вопросы задает: / shishkanov_. .
Голос заставки - Пётр Гланц: glanz.ru​​
00:00 intro
0:51 Зачем нужен сурдопереводчик, если есть субтитры?
4:24 Как случайно не оскорбить человека жестами?
8:12 Нужен ли переводчик для разных языков жестов?
10:49 Есть ли мат в языке жестов?
12:53 Как найти общий язык с глухонемым?
15:49 Какая первая буква языка жестов?
16:19 Нужно ли сурдопереводчику ухаживать за руками?
18:11 Может ли репер стать отличным сурдопереводчиком?
20:41 Мимика или жесты? Что важнее: мимика или жесты?
21:28 Был ли у Бетховена сурдопереводчик?
Полезный блиц
24:07 Где учиться на сурдопереводчика?
25:22 Сколько может зарабатывать сурдопереводчик?
26:30 Какой карьерных рост у сурдопереводчика?
27:41 Что нравится в профессии?
28:05 Что бесит в профессии?
28:51 Совет начинающим сурдопереводчикам
29:05 Закончите интервью тремя словам
Для коммерческих запросов: [e-mail]

[@kapakapo]

Ксюша: может и вам стоит отказаться от этого названия Жиза: СУРДОПЕРЕВОДЧИК

[@user-ts1mn2rr4r]

По моему достойная профессия

[@yulia2464]

очень неприятно стало! не понимаю каким нужно быть, что бы наплевать на замечание гостьи, она же обьяснила всю важность. Можно же было в скобки взять (...)

[@slavapie]

@@yulia2464 они её так в описании представили. Я думаю сурдопереводчиком обозначили для просмотров.

[@yulia2464]

@@slavapie так и есть, только вот она попросила именно назвать так ролик с ней - представить её правильно, а не для просмотров. Если мы всегда будем делать всё для просмотров мы никогда не станем лучше.

[@faulkutrigas3898]

Глухонемые люди ,как правило, очень консервативны. Для большинства "переводчик с русского жестового языка" будет слишком замороченным и не понятным. Особенно для людей среднего и старшего возраста,им чем проще и понятней,тем лучше.

[@using12371]

Подруга работает на детском телеканале сурдопереводчиком, переводит мультфильмы и передачи для детей. Очень важная и интересная профессия, большое спасибо за видео!

[@user-ts1mn2rr4r]

Да видос интересный

[@yeimbored3385]

Я даже не думала об этой работе никогда.. я в принципе знала что она есть, но вопросов не было ни одного. Как интересно..

[@user-ts1mn2rr4r]

Много интересных работ есть

[@Alin929]

Ясно тебе ноль лет

[@user-yv3zn5fi4w]

@@Alin929, не знать чего-то - это абсолютно нормально)

[@user-ol1ey3vb6e]

Наверное только в семье с неслышащими людьми можно вырасти таким спокойным и уравновешенным человеком)

[@user-oj1qi7fy5e]

Вы просто не представляете сколько звуков издает человек, который себя не слышит. И глухие тоже ругаются, так что тут, скорее, от конкретной семьи больше зависит

[@pristeka7680]

Я видела семью глухонемую. У женщины сын не говорит, а читает её слова по губам и наоборот. Она спрашивала у нас об очереди с помощью записок, а кроме согласных не выговаривала никаких звуков.

[@user-nf4uw5td5l]

​@@pristeka7680*глухую

[@kkungmi]

К сожалению, нет..😢 у меня мама очень громкая, пила часто и в буквальном смысле орала..непрестнанно, соседи полицию вызывали постоянно. 2 года назад выбралась из дома, но до сих пор не знаю, как морально выбраться из прошлого🥲

[@user-th8wp3yv7m]

Не согласна!) по своему опыту могу сказать) чаще всего глухонемые люди нервозные очень и с ними бывает трудно

[@tlgrm-bt]

Я работаю на кассе в кафе и ко мне приходят глухонемые женщины, я с ними здороваюсь на языке жестов, желаю приятного аппетита. У меня было желание выучить жестовый язык, я выучила примерно 50 жестов. Но без разговорной практики у меня опустились руки. И жесты быстро забываются, если не тренироваться.

[@user-ts1mn2rr4r]

Это достойно уважения

[@tlgrm-bt]

@@user-ts1mn2rr4r спасибо, я бы себя больше уважала, если бы у меня был прогресс в изучении жестов.

[@Lusi_Landau]

Вы молодец.

[@pristeka7680]

Извините за каламбур не к месту, но опустились руки.. П.с. а так я считаю, что это было правильное решение

[@user-nf4uw5td5l]

*глухим

[@valentina216didakt]

Истинное наслаждение слушать человека с грамотной речью и большим словарным запасом!

[@innanetta3998]

Так забавно обозначается арбуз:) Ведь правда, много круглых вещей в мире, надо же его обозначить, а здесь не ошибешься)

[@user-ts1mn2rr4r]

Детей в школах некоторых тоже учат сурдо

[@user-ck8bk1gt1o]

@@user-ts1mn2rr4r Вы имеете ввиду обучают жестовому языку слышащих детей?

[@donovanheckert1059]

А можно понять как шелбан по голове еще. )))))

[@yugay000]

Очень приятная девушка! Следить за ее жестами одно удовольствие!

[@user-jz1te4em8f]

Как же много я готова отдать, чтобы узнать историю про драку на Китай-городе полностью!

[@user-zs4ir5ok4b]

Здорово, что наконец на канале освещают тему глухих и вообще людей с ОВЗ👍 Сама работаю учителем-дефектологом, сурдопедагогом в детском саду для глухих и слабослышащих детей. И, как правильно подметила гостья выпуска, глухонемых нет, есть глухие. Во-первых, потому что они в любом случае издают какие-то звуки, даже те, кто не получал образование и рос в глухой деревне. Во-вторых, большой процент глухих и слабослышащих детей с раннего детства получает образование в специальных коррекционных детских садах либо в спец. группах, созданных при обычных дет. садах. Где они учатся говорить. Не на жестовом языке, а именно как слышащие люди (пусть даже и не так идеально). Выпускаясь из детского сада, глухой ребёнок с сохранным интеллектом способен хотя бы на бытовом уровне коммуницировать со слышащим человеком (н-р, сообщить о своих потребностях)... Вообще, мир глухих очень интересен. Спасибо Ксении, замотивировала лично меня ещё больше на овладение профессией переводчика РЖЯ.

[@serenesky7816]

Где Вы обучались своей профессии?

[@user-kl2fj6tu4f]

@@serenesky7816 в питере,например,в герцена на сурдопедагогов учат)

[@user-dj8uq3qj2n]

Какая приятная девушка!!!! Оказывается я ничегооо не знала об этой профессии!

[@MsKate-ch5pb]

Спасибо за открытие профессии переводчик русского жестового языка. Очень интересно и приятно слушать. Грамотная речь.

[@alicekharchenko]

Классное видео, спасибо! Хочу сказать всем, кто смотрит видео, слабослышащие люди очень не любят, когда их называют "глухими"... Это прямо до внутренней боли у них... У меня есть дальние слабослышащие родственники - спасибо, объяснили мне свои чувства. Их внутренний мир, действительно, особенный, очень ранимый. Несмотря на то, что родственники мои - люди образованные, тётя понимает по губам и сама говорит (с особенностями, но понять можно), порой с ними очень сложно общаться - в плане общих ценностей, точек понимания и пр. Они как-будто в своём мире... могут обидеться на какую-то мелочь, которая для нас, обычных здоровых людей, вообще полный пустяк. Будем более тактичными и вежливыми к ним!

[@Signsi]

Думаю, вы имели в виду "глухонемыми" 🤗 Глухие отлично знают свою проблему - потерю слуха в определенной степени. Но вот то, что добавляют "немые" - это устаревшее понятие, которое в современном обществе не имеет смысла.

[@user-nf4uw5td5l]

@@Signsi дааа

[@user-nz5ed9tb9n]

Невероятно поставленная речь у человека!!!!

[@user-ts1mn2rr4r]

Конечно это же её работа )

[@makaron3404]

Хорошая женщина-специалист. Я сам слабослышащий, посмотрел видео,и мне понравилось, все грамотно поставлено и более правдиво. Приятно, спасибо вам!

[@threeways3488]

@Леди Брауни слейся

[@pristeka7680]

@Леди Брауни интересно, почему же я тогда учусь на специалиста по дизайну, а не на специалистку? Я выбрала неправильную специальность? Почему у нас феминистка в группе учится на специалистА и не жалуется на название?

[@aki7162]

@Леди Брауни слейся фемсущность

[@user-lm8bj4sx1h]

Какая милая девушка,грамотная речь💜

[@TetianaPushechnikova]

Очень приятный человек влюблённый в свою профессию 😀

[@user-ts1mn2rr4r]

Главное любить своё дело!)

[@NeputinVV]

Очень полезная профессия! И хоть в моем кругу нет людей, не имеющих слух, но мне кажется очень важно обществу, и всем, и каждому конкретно, проявлять заботу о тех, кто, увы, не слышит(… И вернуть таки «окошко с сурдопереводчиком» в «наши телевизоры». Благородную работу героиня работает, конечно… Что красавица, умница и обояшка - )) это я уж молчу! )) Это очевидно!!!)) Счастья, здоровья и благополучия Вам, героиня этого ролика)! И всем Вашим близким! Вы умничка!!!

[@just4exob]

Просила же подписать переводчик русского жестового языка, а не сурдопереводчик

[@user-ib4lt8xj6e]

кто просила?

[@shinodaz97]

@@user-ib4lt8xj6e на 4:07

[@innanetta3998]

Такую формулировку мало кто поймет...

[@ari2500]

Короткое название привлекает гораздо больше внимания. Новостные заголовки, заголовки видео и документальных фильмов, фильмов, мультфильмов и т. д. строятся именно по принципам ёмкости. Выбрали то, что было выгоднее.

[@TheRusDmitry]

Хоть бы объяснили тогда, почему назвали как принято, а не как просили.

[@Letniydozhd]

Какая приятная девушка 🤗

[@jimmytulpan9747]

А какие звуки издаёт!

[@mariyaroma4226]

Вау, потрясающая гостья! Классно, что осветили эту тему-столько новой информации и мыслей после просмотра. Хорошо бы, чтобы процесс создания комфортной среды для глухих ускорился Даже вдохновилась профессией) Спасибо за контент!

[@kkssusha823]

Так приятно, что освещают эту тему))) я не слышу с 12-ти лет(сейчас мне 18),я понимаю, каково это- адаптироваться и быть в теме. Мне повезло, я говорящая,но все равно, хочу помогать таким же людям, как и я

[@thesame7924]

Удачи вам во всем)))

[@4ynaka6puk]

Как так получилось, что вы перестали слышать?

[@user-bu4dv2ri4j]

Красивая женщина. Прекрасная речь, говорящая о её образованности и уме.

[@vyacheslavkuzmin7070]

Приятно что Вы так замечательно владеете материалом)

[@lentai540]

Спасибо! Очень приятный человек, очень открытый. Классное интервью

[@user-ts1mn2rr4r]

Огонь

[@aagreenster]

Большое спасибо! Такие спикеры у вас на канале, что ... слов нет! Каждого интересно выслушать-до-конца. Полезным делом заняты. Хорошие вы Люди.

[@rukischa]

Ксюша, ты лучшая☀️ Всей семьёй восхитились, изумились и узнали много нового. Спасибо ♥️

[@lord_markus81]

Недавно ездил на троллейбусе и со мной по пути ехала компашка глухонемых ребят. Они общались на языке жестов, и это выглядело очень прикольно и одновременно страшно. Их было человек 5, и все они сели в конец вагона, где стоял я один, и они все вокруг меня машут руками, делая жест за жестом. Видя такие вещи я понимаю, насколько ценно то, что я умею слышать и говорить

[@evgenijavola7795]

Страшно, когда в общественном транспорте отказываются оплачивать проезд, начинают возмущаться по поводу масок или вызывающе ведут себя. А тут человек в шоке, что у люди общаются по-другому, да ещё и благодарит природу за своё здоровье.

[@RastaBerrys]

Глухие или слабослышашие. Не глухонемые. Они не немые.

[@kilenvest]

@@RastaBerrys можно пойти ещё дальше и сказать, что они просто общаются на русском жестовом языке, не обязательно немые/глухие

[@RastaBerrys]

@@kilenvest можно, это если совсем не знаешь, как слова подобрать. В любом случае РЖЯ - это язык) И как мне объясняли друзья, достаточно просто вежливого отношения и уважения. Если ещё и базовые жесты знаешь - это прям шаг навстречу.

[@Theuronia]

А страшного-то что?

[@MegaBasilic]

Ксюша вы прелесть, спасибо, было очень интересно❤️

[@lilitpetrovic7335]

Какая замечательная девушка!💗 Спасибо огромное! Смотрелось на одном дыхании😍

[@fanatkrasnyh3290]

У меня одного ощущение после каждого гостя овладеть профессией?

[@user-ym6ge2hx3d]

😄😄😄

[@Kryxa]

Желание* Ощущение это вообще другое

[@brookebone1]

Да у меня сразу появляется желание 😂

[@kakol8619]

Интересно смотреть ролик, при это учась на дефектолога (Мы по учебе тоже изучали жесты, дактиль, правда не так детально). Сидишь прям и вспоминаешь то, что рассказывали на лекции :^) Хоть и слушал на лекции, всё равно узнал много интересного про конкретное направление). Спасибо за видеоролик!

[@etwasetwas8330]

Кто бы мог подумать, что русский язык глухих другой, не такой как привычный большинству русский! Удивительно, что он по-другому устроен. Интересно было бы прочесть как именно изъясняются и строят фразы и предложения глухие люди. Например, интересно было бы прочесть несколько сравнительных примеров, где была б фраза на языке глухих и её дословный перевод на обычный русский.

[@user-kl2fj6tu4f]

из примеров по построению предложений на словесном:почему ты не купил огурцы? и на жестовом:огурцы купить нет почему

[@kalinina15]

Хороший интересный гость и тема. Спасибо!

[@splenda4938]

такая классная, спасибо что помогаешь людям!

[@user-bh5og9um5b]

Благодарю за видео, имела опыт общения с глухими. Хорошее интервью. 🤝👍🙏

[@alexaeight281]

Мне очень печально, что ни один из них не услышит твой прекрасный голос...

[@okmuf3453]

Почему же? Они могут слышать частично, иметь аппарат. Совсем глухие не услышат.

[@user-dg2nk2vn4r]

Столько всего нового узнаю благодаря вашему каналу!

[@6onch]

Один из самых трогательных выпусков. Спасибо.

[@incognito.45_rus]

Очень интересная , привлекательная и просто приятная девушка)👍

[@insplash1]

Безумно красивая девушка и специалист🖤

[@user-ts1mn2rr4r]

Это точно

[@MisterD1000]

Красивая женщина! И голос приятный.

[@user-ji6im3ve9o]

Умница, красавица, обоятельная и прекрасный специалист!

[@evgenijavola7795]

Умница? 22-44 «глухой человек может быть культурным» - это дичь какая-то(

[@Kryxa]

@@evgenijavola7795 22:44, через : надо

[@coffeman7900]

@@evgenijavola7795 А что не так то?

[@user-bq7wu5eq5y]

Также учат на переводчика русского жестового языка в колледже при НГТУ (г. Новосибирск)

[@vladimirg9970]

Хороший гость! Интересно было узнать про некоторые тонкости, в частности относительно цвета одежды!

[@user-ts1mn2rr4r]

Да, супер!)

[@PavelV1017]

Очень приятная и милая героиня выпуска) больших успехов ей!)

[@user-bq4oz7nx8v]

Как интересно! Приятно было слушать

[@ilyxapronin]

Очень милая девушка! Спасибо!

[@ivan_zzz]

Какая лучезарная девушка! Побольше бы таких людей! Спасибо вам за таких гостей! А название стоило бы изменить по рекомендации специалиста.

[@user-pq1qq8qy2s]

Ксения, Вы молодец! Нужное дело делаете!

[@ploskikh]

трогательно! спасибо!

[@user-sj8ue8sw5v]

Какая приятная и профессиональная девушка!

[@grig8710]

В Москве есть университет МГЛУ. Там тоже обучают переводчиков ЖЯ +англ.

[@user-ts1mn2rr4r]

У нас в некоторых школах обучают сурду

[@Ololoshka-ps2rm]

Ксения прекрасна!

[@annamalmkvist]

Я согласна - вот эта бегущая строка так быстро летит в новостях что я не успеваю ее читать

[@Vlad_Lipin]

Ксюша заворожила своими глазами и руками! 🌷

[@user-ij8qv5hp9f]

Так и не назвали в заголовке специальность так, как она просила 😔

[@user-ch2dk6ok1c]

где можно найти вашу музыку в конце? Спать не могу - хочу 10 часовую версию)

[@fliikc]

Спасибо, хорошая тема

[@iri3103]

Какая классная девушка! Всего ей хорошего)))

[@mariemarie2491]

какое крутое интервью🥺🥺

[@mr.miller4933]

Какая же она милая)))))

[@kitzzzen]

Очень интересная тема!

[@kitzzzen]

Обычно смотрю видео на фоне и занимаюсь делами, но тут прям залип и всё отложил.

[@kitzzzen]

У нас у метро не так далеко какое-то учреждение, где учатся ребята, которые как раз на жестовом языке говорят. Иногда вижу в метро или трамваях, прямо группами заходят и стоят общаются.

[@terezalizbon231]

Очень талантливая и красивая девушка!

[@Hagibabochka]

Как мало платят за такую сложную профессию… Мне кажется, этот язык не то чтобы сильно легче китайского

[@lyamoore2194]

поменяйте название, попросили же) 4:00

[@Vovalondonskiy]

Прекрасная девушка

[@user-gj3vg1qu8o]

Одна из тех профессий, где человек занят ДЕЛОМ.

[@danil8107]

Интересное видео про очень необычную профессию, о которой я никогда не задумывался что ничего не знаю

[@user-ts1mn2rr4r]

Ещё много разных профессий интересных

[@ivancrackin549]

Нужен законопроект лишать лицензии телеканалы за отсутствие сурдоперевода. Чего стоит пригласить многомилионным телеканалам на постоянную работу десяток переводчиков и пускай правом нижнем окошке вещают фильмы, новости! Это полной воды дискриминация ограниченных людей

[@user-xp8ys4bj2r]

Лично я не против, но некоторым людям может быть неудобно смотреть кино, когда кто-то в правом нижнем углу машет руками. Эти люди будут просто переключать канал. В итоге канал просто потеряет аудиторию, соответственно рекламодателей и со ответственно деньги. Сурдореревода нет не потому что кто-то жаждет ущемить глухих, а потому что это коммерчески невыгодно. Живем в мире победившего капитализма и рыночной экономии что поделать.

[@dark_paul]

скорее нужен отдельный канал с нормальным контентом, некоммерческий. в идеальном мире такой точно должен быть, пока же это "экономически нецелесообразно"

[@user-tj1vm4kh8w]

Красивая приятная женщина девушка.очень приятно слушать

[@kidd4832]

У меня свояк - царство ему небесное - знал язык жестов, так как родители были глухие. А потому рассказывал, как иногда попадал в комичные ситуации, когда люди были не в курсе, что он нормальный слышащий, хотя спокойно может общаться на языке жестов. Один раз даже исполнил песню "Почему же, почему же дождик капает по лужам..." на языке жестов - было здорово такое наблюдать.

[@teissi]

Как интересно! Я изучаю американский жестовый и немного корейский. Специально загуглил про русский. Я не понимаю почему все люди в том числе слышащие не учат жестовый язык. Почему мы все так повесились на голосе если это не единственный способ донесения мыслей? Представьте насколько доступное было бы общество если бы у нас в школах преподавали жестовый язык.

[@Amdur88]

21:37 Бетховен не был полностью глухим, и слух у него ухудшался почти 15 лет, а не сразу

[@user-dv6fq1bi5o]

По поводу ТВ. Я видел сурдопереводчика на каком-то телеканале. Шел фильм, и она жестикулировала не только предложения и эмоции, но и факт того, что идет музыка. Насчет последнего не уверен.

[@user-ts1mn2rr4r]

У нас кличка переводил сурдо . Так девушка чуть пальцы не поломала из за его речи

[@MrFartet]

@@user-ts1mn2rr4rбегите оттуда …

[@yuliyasedova3623]

Какая приятная девушка❤

[@user-lp7qo1uh1r]

Моя мечта выучить язык жестов,я конечно могу общаться немного и то я это всё из интернета смотрела. Но я очень хочу это знать!

[@user-nf4uw5td5l]

Это тут при чем

[@Kolbenschmidt_]

красивая приятная девушка

[@user-dr8lf4my8d]

Для переводчиков начинающих Особенно это видео важно посмотреть даже не один и не два раза

[@Stripdancer100]

Скромная, обаятельная девушка. Спасибо за интервью

[@ladasamy]

Какая приятная девушка 😻

[@mikattr]

Какая милая и красивая девушка)

[@jessepinkman4863]

Короче, на деревообрабатывающих станках сурдопереводчику лучше не работать))

[@MaestroKhan]

У нас в цехе работают целое семейство глухонемых...

[@beo_wee]

Как раз на шумных заводах и прессах много работает глухих.

[@kira2triz81]

Давно хотела научиться жестам и дактилю. Есть ли какие-нибудь онлайн курсы?

[@user-kl2fj6tu4f]

у всероссийского общества глухих и питерской школы жестового языка «образ» есть онлайн курсы)

[@user-kl2fj6tu4f]

дактилем можно самостоятельно овладеть,это не долго и не особо сложно,на ютубе есть много видеоуроков

[@user-pq1qq8qy2s]

Чтобы понять, насколько важна профессия Ксюши, попробуйте смотреть это видео без звука

[@user-li5tb3rj9b]

Какая приятная девушка

[@uliana5733]

такая милая девушка, и тут "я подралась", чтоооооооо!!!?

[@lopwan5974]

Ооооо. Классное видео Отличная профессия!

[@user-bu2hg4im9s]

Такая приятная девушка

[@Defenetchannel]

Глухие люди похоже не смогут посмотреть этот выпуск...

[@timkey87]

Этот выпуск не для глухих людей

[@user-re3me6jo2q]

@@timkey87 а почему?

[@user-re3me6jo2q]

@@timkey87 т.е. им такое смотреть нельзя?

[@user-ck8bk1gt1o]

@@user-re3me6jo2q можно), просто нет перевода для них.

[@timkey87]

@@user-re3me6jo2q можно, многие глухие прекрасно читают по губам. Этот выпуск для обычных людей, большинство глухих и так знают то о чем она говорит

[@thepinkpanther7060]

Супер интересно

[@iLLuzor]

Было интересно, унал много нового

[@sergionemtseff9254]

Какая хорошая!

[@sneakyzucc]

Формулировки вопросов не корректны(( Раз приглашаете специалиста, нужно уточнять такие моменты (язык жестов - неверно, глухонемые - неверно). Я сама учусь на переводчика РЖЯ, уверена, Ксения бы с радостью вам объяснила, как говорить нужно, а как - нет

[@serenesky7816]

Вы имели практику с детства? Среда была соответствующая, или "с нуля" начали обучение? Где учитесь в Москве, в Новосибе?

[@madpanda8076]

Давайте ролик с тифлопсихологом

[@sarumanru]

Какая приятная девушка.

[@hgdhdsb67756.]

Красивый цвет👌

[@user-pq9ef4pg5p]

Интересно 10 вопросов глухому

[@user-zz2mn7vc3p]

Наконец-то вышел выпуск про нашу профессию!

[@906puuK0T]

Теперь я понял, кто эти люди, которые общаться по видео связи с кем-то на улицах и в метро.