12 Диснеевских фильмов, которые изменили для релиза в других странах

Привет всем поклонникам Диснеевских фильмов! Если вы хотели побольше видео о своих любимых фильмах от Дисней и Пиксар, то сегодня ваш день! Знали ли вы, что почти у каждого вышедшего фильма существуют разные версии для других стран? Это действительно так!
Всё дело в многообразии культур. Киностудия Дисней старается угодить не только американским зрителям, но и аудиториям во всём мире. Именно поэтому часто меняются названия фильмов, сцены и приглашаются местные актёры озвучания. Помните Джонни Деппа в фильме «Пираты Карибского моря: На краю света»? Оказывается, что американская версия фильма не прошла по цензуре в одной азиатской стране. В похожей ситуации оказались и фильмы «В поисках Дори», «Головоломка», «Мстители» и «Железный человек».
Из этого видео вы узнаете, какое необычное название дали в Германии комедии «Ловушка для родителей» с юной Линдси Лохан в главной роли. Звучит прямо как название какого-то ужастика! Мы также расскажем, как в Венгрии нарисовали абсолютно уникальную афишу к фильму «Звездные войны», изобразив на ней космических существ и роботов, которых на самом деле не было в фильме. Художник решил проявить инициативу и добавил немного от себя!
После просмотра этого видео не забудьте поделиться своими мыслями в комментариях. Что удивило вас больше всего? Замечали ли вы изменения в американских фильмах, когда смотрели их на русском или на других языках? Не забудьте поставить лайк этому видео и нажать на кнопку подписки, если вы еще не подписаны. До скорого!
Нажми здесь, чтобы подписаться на наш канал: bit.ly/SR-Russi...

[@ДимонВоронов-ш7ф]

В мультфильме Валли, даже газеты летающие среди гор мусора переведены на русский язык и билборды тоже переведены. Вот это адаптация под зрителей!

[@bugsbunny4704]

Так это обычная локализация текста на русский. Дисней для каждого мульта такое вытворяет, переводя текст для всех стран, включая Россию. Такое делают и другие студии, помимо Диснея.

[@IloveAmin]

Ииии?

[@KitKat_0039]

@@IloveAmin палку поебииии~

[@IloveAmin]

@@KitKat_0039 Понял

[@alikastoryteller502]

Вот с отцом Райли мне не понятно зачем надо было менять хоккей на что-то другое учитывая, что сама Райли - хоккеистка. В оригинале подчёркивается связь дочери с отцом на почве общих интересов. Он вроде не сосредоточен на происходящем в данный момент, но при этом не думает о чём-то совсем уж "левом".

[@RossiaIsNoMore]

Именно!

[@user-jr5ec5ee8h]

Вот именно. Да и тем более какая разница у кого какой спорт популярнее. Всё не крутится на этом.

[@Саша-й4к5з]

Да

[@Aaalnaaaa]

Все максимально понятно. В Бразилии люди от слова совсем не смотрят хоккей, им на него абсолютно без разницы. А в этом моменте нужно было показать не связь отца с дочерью, а то как он погружен в воспоминания о спортивном матче, иначе была бы путаница. Показать футбол в данном случае это лучшее решение, т.к. болельщиками именно этого спорта является все население страны

[@Ksyushechka_K]

Угарнула, когда услышала Дроздова в мульте В поисках Дори))) Действительно классно придумали)))

[@UllyLoo]

Да. В фильме даже Дори обращаюсь к нему как "Николай Дроздов" (она думала, что реально с человеком говорит, но это просто оповещения через громкоговоритель )

[@vladimirtt7553]

Про Моану дело не только в порноактрисе, но и в том, что по-английски слово "moan" означает стон, который издают во время секса, что само по себе уже дает подросткам и взрослым массу пошлых ассоциаций. И создатели могут сколько угодно рассказывать, что это слово из полинезийских языков. Еще не про Дисней, но из последнего и с политическим акцентом: в ремейке Хеллбоя (2019) когда герой разговаривал с Бабой-Ягой он заявил в русской версии, что она пыталась воскресить Гитлера. В оригинале же она пыталась воскресить Сталина.

[@ВероникаСавина-в8ш]

Мужик всем похуй народ уже перепрогромирован нету больше русских посмотришь на ответы на мой комментарий если ты адекватный то поймешь

[@СуществоИзИнтернетов]

Тоже мне, патриот нашёлся

[@larselll]

@@СуществоИзИнтернетов пон

[@IloveAmin]

@@СуществоИзИнтернетов Что? Причём сдесь патриот?

[@Mettstone]

Еще в Университете монстров когда берет поднос с пирожными в оригинале там слова(вроде типа-давай дружить) а в других версиях там улыбки

[@slimeinajar]

Да, и потом ему на голову упали в оригинале как слово инвалид(или как то так), а у нас смайлики из-за чего сцена потеряла смысл :\

[@grinder417]

Как, оказывается, легко оскорбить Китай

[@НикитаШумков-ж6п]

Может и не легко, просто их много.

[@grinder417]

@@НикитаШумков-ж6п Ну да, как всегда "БАБКИ, БАБКИ, С*КА, БАБКИ"

[@secret_player797]

Оцени мои видео пожалуйста

[@adeptofstyle9798]

Ух, почитай о их интернет-цензуре, чего там только не фильтруется

[@LexMalin]

Это ты еще Украину не знаешь. Они из-за борща с салом даже с википедией судятся.

[@uhubgvfcufhgihgihgg7g8h97]

1:10 - Я живу в Эстонии, и вместо того чтобы ходить на ,,Моану" я ходил на ,,Ваяну" потом я начал гуглить этот мультик и вообще не понимал почему мне выдают поисковики какую - то ,,Моану"... Ё моё, откуда 93 лайка? Это мои первые такие цифры в комментарии... Спасибо!

[@meowstarlight9135]

Бедный

[@Girl-i9w]

В Украине так же)

[@alex_nemo_]

Из-за тупой перестраховки только народ путают...

[@bleflp]

Ну так везде у меня также живу в Калининградской области (рядом вы) не смотря что это Россия мне кидаю Ваяну, а по телевизору Моану. Старший брат живёт в Эстонии, другой старший (я просто самый младший) живёт в Латвии и так у них тоже...

[@zvukache]

@@alex_nemo_ Тут дело не только в "тупой перестраховке". Изменение названий и имен из-за адаптации для конкретной страны не такое и редкое явление, просто это проходит незамеченным. К примеру в Гарри Поттере в русской адаптации многие имена изменены, например имена Лонгботтом и Бакбик вам скорее всего ни о чем не скажут. Или вот фильм "Обливион" не назвали "Забвением", хотя это было бы логично, а "Тенет" россияне знают как "Довод" (и здесь логики не видно).

[@Vika-vq9ud]

В Америке - Ghost Rider, в России - Призрачный гонщик, В Китае - Колесница Души

[@АлександрПушкинкомодинформацио]

Изменять названия при переводе-обычная практика. Фильм,который мы знаем как "В джазе только девушки", в оригинале называется "Некоторые любят погорячее"

[@nadiaks2293]

Значит , пусть китайцы лучше учат английский в школах и не чего под них подстраиваться

[@-lia7724]

Ага, и потерять кучу потенциальных зрителей и бабок из-за... из-за тупости 🤷, принципов 🤷, недальновидности??? Гениально!!! Если бы Голливуд так грубо работал, все бы давно разорились 😆

[@СвятаяФисташка]

😂😂😂😂

[@Cherishhhh]

Как красиво😆🐲

[@s_kib]

В головоломке в азиатских странах не зелёный горошек, а болгарский перец! 🫑

[@nightmares125]

Это было в другом видео

[@БабаЛена-у2м]

В японии

[@secret_player797]

Оцени мои видео пожалуйста

[@Astronicus]

в странах Азии встречаются три нелюбимых детьми продукта - сладкий перец, морковка и зеленый горошек :) выбирай любой :)

[@RossiaIsNoMore]

в "азиатских странах" перец не может быть "болгарским".

[@ТГт-и9ю]

Интересно, откуда у детей из Европы могут возникнуть неправильные ассоциации с именем Моана? Они в школе проходят фильмы категории «нельзя!»? 🤣

[@strapellka]

Они боялись, что в случае если ребенок захочет загуглить мультик "Моана", им будет выдавать эту актрису и собственно фильмы с ней.

[@PaulSurname]

А откуда у детей 90х - 00х возникали ассоциации с именем Эммануэль (даже если не смотрели)? В школе же не проходили. Очевидно у детей есть жизнь помимо школы?

[@ccompass]

@@strapellka А у ребенка из Америки гугл другой? Он не найдет? В видео сказано - боялись плохих ассоциаций у родителей, которые водят детей на мультики.

[@lightylight7590]

@@ccompass ну вообще-то да, у ребенка из америки гугл другой.

[@ccompass]

@@lightylight7590 Открою вам страшную тайну - нет. Настройки геотаргетинга гугла легко меняются и означают лишь, что он вам в первую очередь покажет то, что вам ближе, а не скроет от вас информацию с другого континента в принципе. Гугл еще грешит такой фигней, как ориентироваться на язык системы и браузера, которые в многонациональной стране США, внезапно, могут быть самыми разнообразными. Кроме того, гугл - это не единственный поисковик, а дети очень любопытны. Кстати, по запросу vaiana, гугл тут же выдает "она же moana", так глубоко спрятали, шо прям не найтить :)

[@Marichka-UA]

"Зеленый горошек" *кадр с болгарским перцем

[@ryangos]

Нет, это стручки гороха. Мне так кажется

[@mmons00n]

нет, точно перец

[@АлександрПушкинкомодинформацио]

Похоже на нарезанный сладкий перец(болгарский), но теоретически это может быть стручковая фасоль.На Юге еще называется"туршевая".В жареном виде очень хороша)

[@Da_ti_cho]

Я где-то видела, что это перец, и изменили кадр для Японии, так как японские дети не любят перец и им сцена с перцем понятнее, чем с брокколи, который является деликатесом.

[@СказкиСклеповой]

Вот так и получается эффект Манделлы :) Одни креативничают, а другие потом голову ломают)))

[@HikuSan1]

Видимо Китай очень обидчивая страна, им не угодишь.😕😑😔

[@Anetta_Ilovaiska]

Обидчивая, не угодишь *

[@Ssepaf1m]

Там партия и много запретов это не совсем свободная страна особенно в сфере медия-интернет , и сейчас под Китай подстраиваются все западные игровые студии и кино и тд потому что в Китае люди потребляют и платят больше их принципиально больше как людей так же китайские компании владеют многим особенно Tencent

[@SD178]

Теперь весь мир на них должен обижаться. Выпустили вирус. Теперь все страдают👌

[@NBHP24]

ага...и названия фильмам дают, как будто полстраны - дауны)

[@Сергей-с3б7х]

Это оскорбляет не китай, а его власть

[@BARLEAGUEKZ]

Зверополис? Впервые слышу. У нас в Казахстане крутили Зверостан

[@rr-rp5jn]

ахахахахах))

[@alpak9478]

😄

[@Иоана316]

🤣🤣🤣

[@zvukache]

В Украине этот мультик знают как "Зоотрополис".

[@zhasminapevensey7298]

ОР

[@АннаКофанова-ш4щ]

При слове "Моана" случайно вспомнила: - Ты Моану смотрел? - Да, там песенки прикольные - А я мюзиклы люблю ©Юлик и Кузьма

[@xeeniazeeberg9525]

вообще moan на инглише означает стон / стонать) Имя СтонОта - такое себе) без всяких там актрис фильмов для взрослых)

[@Annushka-maslo-razlila]

@@xeeniazeeberg9525, а ещё Моана созвучна с Марихуаной. В Америке тётка заказала своей взрослой дочке на др тортик с Моаной. Оператор не расслышал, подумал, что с марихуаной. В итоге на торте был изображён укуренный маленький пони с красными глазами и листья канабиса.

[@1alesawa]

Как хорошо, что мы застали то время когда компания Диснея ещё не беспокоилась, как угодить некоторым странам, и крутила мультфильмы с оригинальной версией.

[@ИринаБызёва]

Они не странам пытались угодить, а зрителям.

[@LiN1uM]

Ролик называется "12 Диснеевских фильмов...", но Дисней передумал и в ролике 15 фильмов " которые изменили для релиза в других странах" ;)

[@LehVoronberger]

15 примеров. Но 12 фильмов. 3 по Головоломке.

[@ivarasyt7169]

Фильмов 12,а фактов 15,потому что по не котрым фильмам несколько фактов

[@RossiaIsNoMore]

…и не все фильмы диснеевские.

[@ivarasyt7169]

@@RossiaIsNoMore а какие фильмы не диснеевские? И фильмов 12, а фактов 15

[@mikalaitsimafeyeu3031]

@@ivarasyt7169 Звездные войны IV не диснеевский фильм

[@Luna-pw9ds]

Китайцы способны куда угодно впихнуть рекламу

[@Kobralalala]

её все пихают. китайцы конечно редкостные мудни. но в плане рекламы они ничем не выделяются

[@товарищпетрушка]

Сразу Магистр дьявольского культа вспомнила... С их "рекламай" мороженого!АХАХВХАЗПАПААА

[@barnomamajonova8699]

Удивило вообще всё: не знала, что делают какие то другие версии! Спасибо за информацию!

[@Volchara37]

1959 год в СССР - В джазе только девушки. Оригинальное название - Некоторые любят по горячей. Советская версия изрядно обрезана, что однако значительно улучшило фильм.

[@vyacheslavburmakov5155]

Близнец не приходит один - супер название для вестерна

[@tatjana1650]

Это неточный дословный перевод с немецкого. «Ein Zwilling kommt ...“ kommt то-есть приходить имеется в виду ребёнок рождается. Никто не скажет о у меня начинаются роды а скажут ребёнок идёт (Das Baby kommt). Звучит странно но это так. И поэтому такое название «Близнец редко рождается один».

[@Ksyushechka_K]

@@tatjana1650 Всё равно звучит жутко

[@PIN_8]

В супер семейке мистер исключительный, эластика, фиалка, шастик и джек джек. А Виолетта и Деш слышу первый раз.

[@МаленькийАлмазик]

Вот как раз сейчас смотрим.

[@julia_sazhina]

Виолетта это русский вариант имени Вайолет, которое переводится как фиалка.

[@PIN_8]

Просто не разу не смотрел с переводом где Виолетта . А за инфу спасибо буду знать.

[@meowth293]

После того, как посмотрел в первый раз мульт, где были Вайолет и Дэш, вообще не могу воспринимать перевод их имён. Кто называет детей Шастиком и Фиалкой, ёпрст, это же не собаки.

[@vanillacoke4517]

имхо фиалка это странный выбор перевода, уж лучше виолетта... хотя возможно этот вариант не укладывался в липсинк

[@koshak7910]

мультфильмы уже хрен знает сколько не смотрю, а Дроздов прям въелся в память...даже заскучала по тому времени, когда ещё ходила в кинотеатр..

[@МарияИлюшина-ц6р]

Я всё удивляюсь переврду названия клвссного фильма - "About time. Dad" В нашем варианте он звучит как "Бойфренд из будущего" 😳

[@user-kry]

7:00 КАПИТАНА Джека Воробья!!

[@sweetlemon2624]

В видео есть некоторые не правильно сказанные моменты 1) он не мечтал сыграть в хоккей 2) это не зелёный горошек, это перец

[@korolevaarmistis9993]

Ути, ути какие мы умные и внимание, в школе не бось за первой партой сидишь

[@АлинаЕлина-м3ы]

@@korolevaarmistis9993 че ты сразу к нему лезешь?

[@rr-rp5jn]

@@АлинаЕлина-м3ы а ты че промолчать не можешь? пусть сами разбираются

[@윤찬영-j1p]

@@rr-rp5jn А ты че тоже промолчать не можешь? И так бесконечно ...

[@nn01881]

@@윤찬영-j1p Мда... Пипец вообще, человек просто написал ошибки....

[@Virtus_exe]

Дружище, Университет монстров - это приквел а не сиквел (сиквел продолжение, а приквел история до событий)

[@vadix_-5721]

1:14 я живу в Италии и скажу что в начале на картинке была написана "Moana", а потом поменяли на "Oceania", но после этого все её продолжили называть: "Moana"

[@storgsp3345]

6:47 не зеленый горошек, а зеленый перец! Кстати, я не азиат, но брокколи люблю, а болгарский перец ненавижу.

[@МихайловаНадежда-м8я]

Многое из этого не смотрела. Нашла в интернете, что мой любимый мультфильм "Пушистый шпион" по-разному переведен в разных странах. А оригинал на английском называется "Мир Марни".

[@iwan.13]

Звёздные войны на тот момент не был Диснеем

[@simplename5646]

Правда?

[@iwan.13]

@@simplename5646 да

[@bumtras_matras]

искала этот коммент, и уже планировала сама возмутиться

[@sashokru5684]

Я просто обожаю пиратов карибского моря на краю света. Это мой любимый фильм я бы дал ему Оскар.

[@secret_player797]

Оцени мои видео пожалуйста

[@АлександрМиронов-э4ш]

@@secret_player797 @SeCReT_PLayeR стало интересно(после нескольких сообщений тут), а, нет хрень. Сначала думал порно пропихивают🤣, а нет хрень

[@Aoaz1]

Название суперсемейки для Франции изменили, потому что слово невероятынй - incroyable некогда являлось именем нарицательным для золотой молодёжи восемнадцатого века

[@Dead_Silence]

Сразу захотелось пересмотреть ”Пираты Карибского моря”...

[@man111ros]

В фильме ЛЮДИ В ЧОРНОМ когда главный герой входит впервые в офис организации на заднем плане телевизор с популярным шоу, для каждой страны разное.

[@dimadima1st873]

Фильм «Amazing Spider-man» - удивительный Человек паук У нас назвали «Новый Человек-паук»

[@likonessagerner3635]

Вот что-то Россию выставить в нехорошем свете они не боятся...

[@layvinp3843]

Потому что им похуй на Россию, ибо самая бедная страна, а выигрывает тот кто приносит стабильный доход. В Китае больше всего денег, но намного меньше чем в Америке! Вот и делай выводы..

[@nataliaadamopulos1092]

Слово "Зоотопия" имеет два греческих корня. Зоо (Ζώο) - животное, топия (τόπος) - место. Вот и получается - Место (в данном случае - страна, населенный пункт, локация) для животных. Ни о какой утопии там нет речи.

[@Алдын-кысОндар-н2б]

Насколько я помню, в Железном человеке 3 была не китаянка, а кореянка. И не медсестра, а доктор, генный инженер.

[@secret_player797]

Оцени мои видео пожалуйста

[@Алдын-кысОндар-н2б]

@@secret_player797 извини, но ничего не смыслю в компьютерных играх.

[@bukanovvano8255]

И была она не в железном человеке 3 а в Эре Альтрона...

[@Алдын-кысОндар-н2б]

@@bukanovvano8255 совершенно верно! Ее технологии создали тело Вижна

[@philoluh_mq2gl3tn7j]

Китайский доктор, который окончательно удалил шрапнель от сердца Старка, был именно в ЖЧ 3

[@احمر-و4ع]

Мне больше всего показалась странной ситуация с Моаной: у них там в Европе что, все дети (и их родители) смотрят фильмы для взрослых, и знают поимённо всех порноактрис? Мне вообще кажется странным изменения названий - это вносит путаницу. Я знал, что этим очень грешат китайцы, но оказывается для американцев это тоже в порядке вещей.

[@lukassaint9831]

Всё-таки отвечу на вопрос кто мой любимый персонаж из Суперсемейки, и это Эластика. Спасибо за внимания.

[@TheMicstep]

В фильме Тачки2 сцена есть сцена где главный герой общается с дроугой тачкой и ее имя была в зависимости от страны разной. Для России там бы Веталь (озвучивал Виталий Петров) для Испании Фернандо (озвучивал Фернандо Алонсо)

[@wilxmes]

Вообще, про зелёный перец в головоломке, то в официальном трейлере Японии были брокколи, да и в самом фильме в японском дубляже были брокколи

[@AsviqTeam]

В мультике тачки 2 кажется была локализованная сцена с Виталием Петровым - гонщиком формулы -1 на то время. В других странах были свои герои

[@УльянаТВ-ъ8ш]

7:03 он больше не будет играть Джека Воробья и Джонни Деппа😩😔

[@zevschannel]

Жестокий суд, Джонни Деппу не дают сыграть Джонни Деппа

[@УльянаТВ-ъ8ш]

@@zevschannel Ой, блин Он не будет играть чувака из "Фантасчитеские твари"

[@zevschannel]

@@УльянаТВ-ъ8ш Грин де Вальда (если не правильно написал, исправьте)

[@УльянаТВ-ъ8ш]

@@zevschannel да, спасибо

[@CYANIDIESE]

7:52 - оказывается нет никаких Украины, Казахстана и т.д. Есть только красивый зелененький савецки саюс. Пытаясь угодить всем Дисней часто делает только хуже.

[@igorstrelnikov88]

Там ещё и колонии в Африке.

[@timopheyokraken7341]

@@igorstrelnikov88 однако не все... Я бы сказал середина 50-х

[@elephelephine4519]

Интересный ролик 👍👍👍 Прошу можно сделать следующие видео об Аанге 🥺🙏

[@nekiykot]

Оспадя, ну какой смысл было включать изменения названий фильмов?! Посмотрите на наших локализаторов, у нас почти все фильмы называются не так, как надо. Это норма

[@RossiaIsNoMore]

К сожалению.

[@ВаняФокусник-ц1д]

А про Дроздова я сам удивился ещё тгда, когда смотрел!!!

[@Sayaton27]

Помню смотрел по телеку выпуск программы "Динамо невероятный иллюзионист" и там мне понравилась музыка. Чтобы найти название песни я нашел этот выпуск в интернете, но на мое удивление в том же моменте программы звучала совсем другая музыка. Получается и для разных стран накладывают разную музыку.

[@Nelne_CoffeFox]

" "Утопия" было заменено на "Полис" " Утопия Шоу: непонел

[@IFLY4116]

Тоже, смотришь Топу? )

[@Nelne_CoffeFox]

@@IFLY4116 дэ

[@katerina5441]

Полис шоу

[@ТимурМамедов-ш1з]

Ничего интересного но 3 минуты посмотрел, лайк

[@veronlex1749]

Боб: Бомб Вояяж.. Бомб вояж: АЧУЯКРОЯБЛЯ🤣🤣

[@medved9389]

Я вообще сначала услышал "Бомж Вояж"))))

[@alexsander4973]

6:46 если мне не изменяет память, то это перец

[@veronikaliashkova8491]

Очень интересно, спасибо.

[@coldloss8158]

Головоломка намного интереснее звучит, на мой взгляд. В этом наши постарались, очень неплохая игра слов вышла, ставлю Лайк переводчикам! А еще вышло странно с папой, который мечтал играть в хоккей, но сделали в футбол. Даже не знаю что страннее. Насколько я помню, то девочка, главный герой фильма, играла в хоккей, в том числе с папой, который явно ей проигрывал. Но при этом он все равно мечтает в него поиграть. И с другой стороны, ему повезло, что дочь тоже хоккей любит. Ну либо, он не мечтал играть в хоккей, а просто болеет за свою команду, которая скоро будет участвовать в чемпионате, к примеру. Что намного логичнее, тогда ясно, почему переделали в футбол у нас и других Европейских странах

[@TheMicstep]

Дроздов также озвучивал ленивца на почте в Зверополисе

[@sofiia_geraskina]

Я конечно всё понимаю, французкий не все знают, но название французских версий можно было сказать правильно:) "s" в ортикле "les" Не читается... И было ещё несколько ошибок в произношении... Сори хейтить не хотела просто исправила)

[@simplename5646]

О так тут есть даже человеки знающий француский

[@korolevaarmistis9993]

Ути, ути

[@polinahayes1323]

Ну вообще "s" в артикеле "les" произносится если дальше стоит слово которое начинается с гласной буквы. Так что здесь нет ошибки

[@MinnieRightHere]

@@korolevaarmistis9993 Куры, куры!!! Всех ругаешь за то, что в кои веки есть на земле, представляешь, такой человек, который - ой, как обидно! - вдруг смеет знать больше, чем наша деточка!! У тебя какая оценка в школе? Небось тройбан? И от постельки только вчера отошла, да? Единственный тебе совет - САМА ОСТУДИ ПЕРДАК и не говори так людям, которые тебя умнее и в жизни больше тебя понимают в миллион раз!!! В ответ ничего не пиши, всё равно игнорить буду!

[@sofiia_geraskina]

"les" происходит от того что множественное число... А если мужской род, то "le" или "un", женский "la" или "une" вот, это не зависит от буквы, ну разве что (l'... Ну например l'homme - мужчина, а если множественное число то les hommes) Как-то так, я конечно понимаю что нечего не понятно😂

[@Ari.Rumlow]

6:49 может все таки зеленый болгарский перец?))

[@syrka_who]

7:21 Американские фильмы со злыми русскими: 🗿

[@AgOti-ZaDrOtI]

6:48 мне одной кажется что это перец?

[@АлександрПушкинкомодинформацио]

По ходу,я азиат) Цветная капуста- это вещь!))

[@leilanazarkyzy7075]

Сериал "Тяжёлый Случай". В оригинале это "Я этого не делал"

[@denrondo7391]

Лайк. Ещё видео на эту тему ...

[@kanzashidiy2397]

Какие все впечатлительные...

[@ТамараФедак]

відос супер,дякую

[@trolly-volly]

Я в 90-х когда брал в прокатах видеокассеты-слово "ниндзя" как только не писали.Ниндзя,нинзя,нинджа,нанджа и т.д

[@alexandrospapandopulos7467]

У фантастического фильма с Шварцем "Вспомнить всё" 1990 года насчитали 33 варианта названия в русском переводе.

[@glebtabakverkaufer2715]

Во вселенной истории игрушек ссср не распался, об этом нам говорит глобус

[@aakhayeva9682]

Когда то мы смотрели фильмы на видео кассетах через видеоплеер, кассеты покупали или брали в аренду, менялись. У нас была кассета, назывался фильм Макарена, тогда очень модный был танец. Но в самом фильме в титрах он назывался Looking for Lola. Мы думали, что переводится Смотры для Лолы 😄😄. Тем более суть фильма подходила. Теперь то понятно, что фильм называется Ищу Лолу или В поисках Лолы

[@cin-cin]

6:48 Вы уверенны, что именно так и выглядит зелёный горошек?)

[@antoninaczebanenko5172]

на польском "Головоломка" - "W głowie się nie mieści" ("Не укладывается в голове"))

[@baggeerus]

Во всех странах мира (кроме Франции) в мультсериале Блуи в 1 сезоне 43 эпизоде под названием "Поход" Блуи встречает Жан-Люка французского мальчика, который говорит ТОЛЬКО на французском, но это не помешало им подружится и стать друзьями (хоть и не надолго). Во французской версии этого эпизода Блуи говорит на французском (как никак дубляж и всё такое), в Жан-Люк заговорил на английском языке и сменил имя на Джонни.

[@welove5806]

Получается что весь мир находится в информационной коробочке восприятий. Мы не видим правду, поскольку кто то ее до нас пожевал и вставил нам в глотку полностью лишая нас возможности решать что для нас хорошо а что нет.

[@Bhd_6]

Классный ролик, я новенький тут 👋👍👍

[@ВероникаАвилкина-г2ч]

Вспомнила свою любовь к брокколи. Китайцы я вас понимаю!

[@sergeypopov801]

Первые Пираты Карибского Моря в Италии шли под названием "La Maledizione della prima Luna", что переводится как "Проклятие первой луны"......................

[@DetectorHP]

Ха Ловушка для родителей,нас от школы водили в кинотеатр на этот фильм в далеком 2000 и назвался он там Двое,я,и моя тень

[@kisengal5182]

это два разных фильма. В ловушке для родителей одна живет с мамой, а вторая с папой и пытаются свести их снова. А в "Я и моя тень" они не сестры, а просто двойники и избавляются от мачехи одной из них, чтобы свести с вожатой в лагере.

[@moses1072]

"Звездные Воины" Диснеевский фильм????....афиши фильма которые на видео это Lucasfilm ))))

[@ЕвгенийКосолапов-ц3е]

Здравствуйте. Улыбнуло, наши любимые диснеевские мультфильмы и фильмы?

[@hadukin2000]

Американцы: а давайте русских сделаем плохими Весь мир: ок давайте Так же американцы: Давайте сделаем злодея китайцем(корейцем) Все: давайт... Китайцы: НЕТ, МЫ НЕ ЖЕЛАЕМ,ЧТОБЫ НАШУ НАЦИЮ УНИЗИЛИ!

[@Mecheny-banan69]

Кореец совсем другая раса

[@RossiaIsNoMore]

В первом примере должно быть продолжение: улусские: о, мы плохие, нас баяцца, давайте!

[@НинаКовалева-б5г]

Джонни депп ❤️

[@ИгорьВыговский-п4м]

Есть фильм, с Дениро и Гудингом мл. "Военный ныряльщик" для России... оригинальное название его Men of Honor, что к военному ныряльщику ни какое отношение не имеет и несет совершенно другой смысл

[@ИринаПеганова-ж2г]

Наизнанку Головоломка-это только кажется, мой 8летний сын очень глубоко и серьезно воспринял информацию. Долго вправляли мозги

[@СвятаяФисташка]

Очень прикольно делают французы, они часто меняют оргинальное английское название на другое английское. Как например с мальчишник в вегасе, в оригинале он hangover (похмелье) во франции все знают этот фильм как very bad trip( очень плохая поездка) и там почти везде....

[@anastasiamoon1570]

Что-то все забывают про мультик "Монстры на каникулах" или "отель Трансильвания". Тоже изменённый, но известное название. Может конечно это не дисней, но забывать тоже н е стоит

[@moonst4rBUTie]

И Ли, реклама компании И Ли))

[@Fil_Staros]

Блин... Надо глянуть сериал "мстители" английский. Кажется был хороший

[@Kubalexan]

Одному мне захотелось переименовать "близнец не приходит один" на "пи....ец не приходит один"?

[@whatsername4683]

Мстители : общий сбор - шикарно!

[@GPWT-video]

Дисней мультики прекрасны!!!

[@klifford4669]

В Италии название мультика изменили, но имя главной героини осталось Моаной вообще-то

[@valdafilipsone1150]

Нет не замечала изменения. Просто из всех перечислених тут фильмов я смотрела лишь "звёздные войны". начала думать и пришла к умозаключению, что вопше не помню когда последний раз какой нибудь фильм по телевизору смотрела, а в кино в последний раз в начале 90-х была.

[@ОльгаЮрьевна-ч4р]

А меня бесит реклама каждые 2,5 минуты!!!!!!!!!! А так видео любопытное

[@ДжонКартер-х7г]

Рекламу легко убрать и забыть о ней раз и навсегда. Если с компа смотришь: Поставь расширение в браузере - adblock youtube. Если с телефона на Андроиде: Скачай себе Yotube vanced.

[@Kondratofff]

@@ДжонКартер-х7г можно просто Adblock

[@pinkdragon4830]

В Германии к стати тоже Vaiana

[@anast.asia.m1747]

Зелёный перец: я горошек

[@АлексВарламов-й5р]

3:47 Мстители: Эра Альтрона в английской Эра Ультрона, и звали Ультрон. 6:16 американский хоккей играют русские.

[@Mr_Mahiro]

0:00 две рекламы да ёще и пропустить нелзя :/

[@lordnoob4227]

поставь аддблок, помогает однако, при чем одну вобще незаметил, 2 других моментально скип по клику

[@aakhayeva9682]

Еще американцев посчитали не достаточно умными и фильм в США назывался не Гарри Поттер и философский камень, а Гарри Поттер и камень волшебника

[@УмкаЧешир]

Капитана! Джека Воробья!