#13 "НА СЕКУНДУ" | Как это будет на иврите?

Всем привет!
В этом видео вы узнаете, как сказать на иврите: «На секунду».
Мы рассмотрим двенадцать примеров использования этой фразы на основании израильского сериала «Перекресток Милера» (צומת מילר).
Тайминг:
00:55 Пример 1 (Сезон 2, Серия 1)
01:06 Пример 2 (Сезон 2, Серия 2)
01:45 Пример 3 (Сезон 2, Серия 2)
02:39 Пример 4 (Сезон 1, Серия 5)
02:57 Пример 5 (Сезон 1, Серия 5)
03:16 Пример 6 (Сезон 1, Серия 4)
03:58 Пример 7 (Сезон 2, Серия 2)
04:17 Пример 8 (Сезон 1, Серия 4)
05:55 Пример 9 (Сезон 1, Серия 8)
07:57 Пример 10 (Сезон 2, Серия 10)
11:34 Пример 11 (Сезон 2, Серия 11)
12:46 Пример 12 (Сезон 1, Серия 8)
Все сезоны сериала с субтитрами на иврите можно посмотреть по ссылке: www.mako.co.il/mako-vod-keshe...
------------------------------------------------------------------------------
Мой блог о жизни в Израиле:
www.notesfromisrael.com
/ notesfromisrael
notesfromisrael
-----------------------------------------------------------------------------
Обучающие заметки о самых полезных фразах иврита:
www.notesfromisrael.com/hebrew
/ hebrewlive
hebrewlive
--------------------------------------------------------------------
Поддержать канал:
Сбербанк: 4276 3800 3938 2739 (Елена Анатольевна И.)
PayPal: [e-mail]

[@user-yg1hq7wn7d]

Ну просто супер! Очень интересно! Спасибо за видеоурок.🇮🇱

[@user-ln7ps5oj2f]

Спасибо большое Вам за отзыв! Это очень вдохновляет! Я очень рада быть полезной!

[@user-ur1hy8vw8j]

Огромное спасибо! Училась в Ульпане , знаю много слов , но говорить так и не могу . Отличный разбор и прямой разговор !

[@user-ln7ps5oj2f]

Огромное, огромное спасибо за Ваш окрыляющий комментарий. Я так Вас понимаю, потому что сама через это проходила, и так хочется показать настоящий ежедневный иврит, на котором говорят люди на самом деле. Я очень рада быть полезной!

[@user-tc2no8ru4b]

מגניב כמו תמיד!

[@user-ln7ps5oj2f]

תודה רבה לך! אני ממש מעריכה את זה!

[@user-ir9gb9jv6e]

Вот не задумываешься иногда об общих корнях. Мгновение - רגע и глагол успокоиться להירגע однокоренные. Странно, миг и успокоение не совсем одномоментные действия. А так - подборка супер, как пожелание, не укорачивайте фразы героев. Живую речь хочется слышать подольше. Благодарю, Елена.

[@user-ln7ps5oj2f]

Вильдан, спасибо большое за комментарий и обратную связь! Я, честно говоря, сама об этом никогда не думала, и Вы это очень интересно подметили! Услышала Вас про фразы героев. Я сама за более длинные диалоги, так что рада, что они и вам нравятся! 😊

[@olegyakovenko6330]

Я тоже частенько удивляюсь. На вскидку: עצם עצום, כבד כבוד, עצב עצוב Чтобы найти связь, надо обладать хорошей фантазией :)))

[@olegyakovenko6330]

Спасибо! Удивляют люди, ставящие дизлайк...Сериал не смотрел, только Ваши уроки, и то заметил: Майю поменяли... Представляю, какой был удар для зрителей :) Елена, можно вопрос не на тему? В сериалах, бывает, слышу: אתה אמר или ? למה אתה לא אכל Нас так не учили :) Это норма? Или бытовая речь?

[@user-ln7ps5oj2f]

Спасибо большое за поддержку, Олег! Да, Майю поменяли, так что в примерах то одна Майя, то другая :)) В разговорной речи каких только ошибок не делают. Тут, конечно, все зависит от контингента. В офисе на работе вряд ли встретишь такое, но вот в чатах в социальных сетях различные разговорные ошибки очень распространены. Есть ошибки, которые в ошибочно форме встречаются чаще, чем в правильной. Например, все говорят "НиръА ли" вместо "ниръЭ ли" - "мне кажется" - נראה לי. И большой удачей будет встретить правильное произношение. А такие ошибки, как אתה לא אכל это скорее исключение, чем правило (из моего опыта общения). Если это в сериале, значит хотят сделать акцент на неформальность и характеристику контингента. :)

[@olegyakovenko6330]

@@user-ln7ps5oj2f Спасибо!