1390. Классическая форма повелительного наклонения глаголов hИФЪИЛЬ в иврите, бюрократический стиль

[@ВикаФласбург]

Спасибо большое! Очень познавательно!

[@Tayny_Izrailya_Izrail]

Информативно

[@svetlanagalkin1615]

Конечно, материал полезен, хотя бы для понимания разного рода инструкций даже просто в быту. Но, как я понимаю, форма типа: דבר איתי не является классической и в речи употребляется? Спасибо. Очень очень интересный урок.

[@markniran-ivrit]

Форма "дабэр" является классической, но это глагол ПИЭЛЬ, его классические формы повелительного наклонения в обычной речи используются (но не все глаголы, и не всегда). kzbin.info/www/bejne/r5m0dWWDaqaKmKM

[@НиколайКотий-у1р]

Уважаемый Марк. Спасибо, как всегда очень полезно и интересно. С позволения, вопрос не по теме. Сегодня натолкнулся на статью, где автор пишет: נשיאה השביעי של ישראל, עזר ויצמן, שירת כטייס וכמפקד חיל האוויר. פעם אחת, כשהתבונן בתמונה שלו מימיו בטייסת ותחתיה הכיתוב ״עזר וייצמן״, הוצי מפיו את המשפט הבלתי ייאמן: ״ויצמן זה עם י׳ אחת, כמו שעזר זה עם ז׳ אחת״ Эта же фраза приводится в сборнике изречений Эзера Вейцмана. В чем здесь юмор и почему автор считает эту фразу невероятной и мачистской?

[@markniran-ivrit]

Уважаемый Николай, я предполагаю, что редакция изменило одну букву в цитате. Изначально было: עם ז׳ אחד

[@НиколайКотий-у1р]

В Википедии эта цитата такая же, как я написал. Но даже если изменить одну букву, как эту фразу перевести? Понятно, что здесь как-то обыгрывается совпадение буквы זי и слова זין, но смысла этой шутки я не понимаю.

[@markniran-ivrit]

"У Вейцмана - один йуд, как и у Эзера один член"... Примерно так. Это казарменный юмор. Я почти три года провел в казарме, поэтому слово "казарменный" здесь не оскорбительно. Но это моя версия.

[@НиколайКотий-у1р]

Я поначалу так и подумал, но меня смутил комментарий автора статьи, который называет эту фразу «непредставимой» и «мачистской». Честно говоря, я не нахожу ее ни той, ни другой, и смешной она мне тоже не кажется. Но это, как говорится, дело вкуса.

[@татьянадонде]

сразу в голову пришла кнопка на стиральной машине בפעולה...