171028 MAMAMOO創團式：來互相傷害阿之真實遊戲（中文字幕）

笑到抽蓄XD
字幕By MW
Cr.홀릭
影片來源：
• Video
推主專頁：
/ holic_recorder

[@yuhu0506]

星：什麼時候覺得我最油膩？ 華：全部！ 輝：Always！！！！ 頌：Your life！！！！！！ 😂😂😂😂😂😂😂😂

[@langlei7437]

主持人對於爆料完全傻眼😂😂😂

[@wamhu]

媽媽木每人的聲音，語氣，和措辭都太有色了，一個弱弱的聲調調整器個種檔不住呵呵

[@karta1941149]

有表情符號真的是太可愛了😄

[@yh_222]

超好笑

[@carrieyu3235]

炒雞炒雞炒雞可愛的♡(*´∀｀*)人(*´∀｀*)♡

[@紋慧黃]

表情符號太讚讚啦啦！！其實有些大家都彼此知道是誰講的，口頭禪太明顯啦哈哈哈，快笑死，看兩遍了

[@lucia2247]

加顏文字超狂 笑噴😂😂😂😂😂😂

[@wan-yuchen5593]

從華莎秀最後一集過來的 再看一遍還是好好笑😂

[@chiner5016]

Me too.

[@lye1458]

橘色字幕是-輝人 綠-容仙 紫-黑金 黃-星，哈哈哈感謝MW的字幕，讓聽不懂韓文的我也笑到不行(看了第五遍了

[@FFF-bj4ww]

真的不看也知道，特別是容仙😂😂

[@拉瑞尖頭]

加表情符號真的太逗了 笑爛我XD 星星整個重傷啊哈哈哈

[@1801852]

怎麼這麼可愛啦哈哈哈 身為音飯我還很認真的從頭到尾看完了XDDD

[@949494ful]

很想看變聲房裡的畫面啊XDD

[@a84651379]

從會不會叫歐逆可以判別一兩個人 然後口頭禪也是很好猜xD

[@yanyukim]

憋笑超級累的啦哈哈哈哈哈哈 顏文字超級到位感覺都有畫面了😂😂

[@aoi1822]

好喜歡你做的字幕!! 很用心~~ 加上表情符號真的超好笑XD

[@chiahong8198]

过了两年再开来看，好笑的程度不减当年啊😂😂😂😂

[@aswpch8895]

真的!!!!🤣

[@mariners0925]

太可愛太好笑了～～表情符號也配的很到位XD

[@ruisun5513]

前面变音器太好笑 好像幼稚园小朋友在一起吵架哈哈哈

[@Rita-gh3yt]

那個表情符號真的太有畫面了😂😂😂

[@SORA-pl7se]

真的很謝謝你的字幕我笑了很久XD

[@carriejy]

好喜欢团体互相伤害😂😂

[@Jimmy-zb4fx]

覺得變聲後實在太好笑了

[@sunshinezizi7312]

相愛相殺XDDDD

[@愛ちゃん-p6e]

Mamamoo變成我最喜歡的女團了 (///▽///)

[@PonyDragon404]

太晚看到這支影片了!! 太爆笑了!!! 字幕節奏、字體大小、表情和顏色區分真是太用心了!!! 整個讓節目效果更好更加分了!!!! 感謝用心的大大!!!

[@Yoyolamcy]

好高質 感動 大愛mamamoo

[@nimunimu1299]

我真的笑到一個不行XD

[@kellyoudkvn]

四個人都好可愛😂😂 太真實😂

[@kumo2657]

身為一位追twice快三年的once我表示快轉粉了我 她們太好笑了😳😳😳（比兔更沒形象😂😂😂（被揍

[@丁亭妤-j2y]

KUMO 我也是

[@borisechen8939]

新莊演唱會前飯上她們，然後趕上演唱會，太幸運了，原因只有一個，她們太自然不作做

[@Saekihina]

+1

[@童小慈]

+1

[@仰羊夢星昕]

我也是！快三年了！

[@吳瑞瑜-h7b]

最後一句絕不放手真的笑死我XD

[@mamamoolover]

輝人超可愛啊~愛著華莎呢(///▽///)

[@zxy98758]

這是真愛啊~~~XD

[@brian0806]

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，不做作，又讓我笑到肚子痛。

[@angela6259]

從頭笑到尾哈哈哈😂😂😂好可愛啊😍

[@butterbeer4869]

这个无论看多少次都是笑cry我

[@蕭詠恬]

我為什麼現在才發現這個影片鴨(尷尬 輝妮的太狠ㄌ啦//// 感謝可愛的顏文字和翻譯♥

[@AlvinHuang-v3c]

太感謝翻譯了！！！！！

[@chaeee423]

表情符號真的好讚！！ 哈哈哈哈我快笑死笑到流淚 哈哈哈哈

[@mamamoolover]

太可愛啦~😍 感謝翻譯ヾ(*´∀｀*)ﾉ

[@RTRXE]

大家的笑聲有夠好認XDDD 剛圈粉這團有夠可愛

[@wu-kj8qw]

看這個我從頭笑到尾，真的快笑死🤣🤣🤣

[@mij4164]

真的快要笑死 不愧是我們媽木🤣 而且顏文字也加的好合適 好可愛😘

[@YUN.v.v]

還沒看先按讚^^ 感謝你的翻譯~一直很好奇她們說了什麼

[@lumiliu364]

表情符號超棒😂笑炸啊哈哈哈哈哈根本第五個媽木成員

[@yunsi92332]

感謝翻譯:))

[@takesensen]

超狠超好笑啊

[@christina76454]

每天来看一遍防止抑郁症哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[@tsanggigi8058]

剛好在喝水結果水都噴出來了😂😂😂😂😂

[@Laiweeds]

9:05 那邊 我看其他影片裡的翻譯是說"突然尖叫的時候"和"突然用奇怪的聲音笑的時候"

[@MW_Liu]

好的~感謝你~

[@jing-yishiu2909]

真心相愛互相傷害 🤣

[@crablrone]

笑死了！谢谢你这么有心!!

[@PLAYBOY66]

好口愛

[@chiajungchen8636]

身為前once 現毛粉 我發現這團超有趣XD

[@annlai1111]

希望能翻原本全部~~（你翻的很有趣呢~~

[@once8673]

作為追了兔寶三年多的我 在兩團之間穿梭自如 ONCE&木木

[@a031085]

once 我是新加入的木木，也追了兔寶三年❤️❤️

[@只是一個小樹苗]

偶也四

[@Shirleykiki0215]

9:05 應該是經紀姊姊說「突然尖叫的時候」，9:09是玟星說「突然用奇怪的笑聲的時候」，12:30 MC問「有包含華莎嗎?」容仙回答「太包含在內了!!」

[@900909able]

好像對經紀人歐逆這個有印象 但請問你還記得是在哪裡被大家發現的嗎XD?

[@DD-rb9ch]

@@900909able kzbin.info/www/bejne/jmXMZZKcprV2nJo

[@moonstarmo3167]

追RED VELVET追了四年，我都已经要从REVELUV换成MOOMOO了！！

[@kamui77]

19禁烂话，笑死人😂😂😂😂😂😂

[@wooooooweeeeee1215]

现在才看到这个视频啊啊啊真的笑死我了哈哈哈哈哈哈！！！😂😂

[@xuanqiao6671]

always x3 your life😂😂😂😂

[@蔡大大-n2s]

很想看到房裡的畫面😂

[@silviayeung8543]

Always😂😂 your life😂😂😂😂😂

[@HardyDimension]

有時候字體變白色（不是主持人）的時候是因為不確定是哪一位成員回答的嗎？ 星星的部分有點不足夠啊！然後19分鐘那麼快就過了 >.

[@MW_Liu]

Hardy 嗯嗯不確定就乾脆留白了（或是我累了沒改到XD

[@HardyDimension]

的確有時候是不容易聽的出來是誰，有些就很明顯 XD 無論如何還是要謝謝你，辛苦了 ^^

[@林佳玟唯一官方頻道]

這真的很好笑

[@alyssawen9197]

这主持人挺好的

[@楊子云]

9:42 黑金的聲音超級好聽///

[@v0525]

笑死了，太好笑了

[@amy82774]

後面華沙Lion的部分是指 把衣服帽子丟在他身上嗎？😂

[@wen-rq1vm]

主持人都傻眼了

[@leslie4199]

這絕對不是女團啊🤣🤣🤣

[@adogd3752]

笑死😂

[@ziin.esther]

可以借轉載嗎~ 太可愛了~~~~~~

[@MW_Liu]

當然~記得標一下來源:D

[@gua2132]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@chaowenyu2917]

-hahaha-

[@eacy-v6z]

請問可以借轉載嗎？

[@鯨魚春嬌]

不太懂lion那個梗 有沒有人可以解答

[@tahai1993]

有一次表演的小插曲

[@Amanda-10702]

@@tahai1993 不是吧 應該是指華沙自己家裡有一隻獅子的娃娃吧

[@yonglijung8076]

都不是菈 是她養的寵物

[@Rileylin0711]

Yongli Jung 是娃娃唷 黑金沒有寵物唷

[@wiwi5981]

14:40 19:00

[@chilldoc234_]

12:59 還以為是多賢😂😂 oncemoo 應該懂～

[@齋藤書宇]

對對對😂🤣

[@mahuiwen9438]

😂😂😂

[@judoAnDrunningismylife0416]

狂反睇！

[@魏上萍]

好可愛

[@xian_1997]

🤣🤣🤣