1860. Как легко и просто сказать на иврите: "Мне кажется, что…", "Нам показалось, что…"

[@alexaliu6209]

Марк, прекрасный урок. Большое спасибо!

[@ElenaDmn]

‏תודה רבה

[@oblako_raj]

תודה!!

[@ЛюбовьЖ-г2м]

תודה רבה!

[@Ольгаврач]

👍🏻👍🏻

[@АлексБарух]

😊

[@БродягаШиринкин]

Доброго времени суток,Марк! Все понятно: словам тесно ,а мыслям просторно! Большое спасибо. Возник вопрос: а нельзя ли путем добвления личных окончаний одним словом сказать " тебе кажется"? Напишу в русской транскрипции ,не рискуя сделать то же самое на иврите: нирэти, нирэта , нирэт и.т.д. С неизменным уважением מיכאל

[@markniran-ivrit]

Шалом. Мысль интересная, но нельзя - потому что перевод будет таким: я выглядел\а, я показался, я был виден ниръЭти נראיתי Вы присоединили окончания глаголов прошедшего времени, поэтому получилось не то, что хотели. А подразумевалось: присоединение местоименных окончаний. То есть, сказать: ниръэха (кажется тебе). В современном языке так сказать нельзя, а в древнем языке можно было так сказать.

[@verabrayer5473]

Спасибо. Если можно уточните, пожалуйста, разницу в использовании נראה в настоящем времени от נדמה . Благодарю.

[@markniran-ivrit]

В обычной речи нет смыслового различия - дело вкуса. Оба слова приемлемы.

[@evgeniyasobol1898]

Спасибо за урок. А если "ниръэ" вводное слово? Типа :кажется , Йоси приехал. Те же слова "ниръэ" и "нидъмэ"?

[@markniran-ivrit]

Не получится так сказать

[@elenasoroka5592]

תודה!