20 palabras en inglés que no existen en español y debes aprender

[@andresirt]

Homesick si tiene traducción, la palabra es morriña, significa nostalgia o añoranza del lugar al qué se pertenece. En literatura todavía se usa pero no es una palabra común en conversaciones.

[@pilateswithaurorarodriguez6687]

👌💯THANKS for sharing!

[@peqcom]

Morriña no es español, es gallego 👍

[@sonoriuxo2437]

Esta en el diccionario de la RAE, castellanizada desde morrinha del gallegoportugués , por lo tanto ya es una palabra en español, igual que futbol.

[@pictrance]

para cuddle esta "apapachar" y esta mas chida que en inglés

[@christianmendoza3705]

Acurrucar

[@pictrance]

@@christianmendoza3705 cierto otra más

[@tuto4322]

Lock podría ser algo como enllavar o trabar

[@peqcom]

Cuddle: apapachar, en español de México 👍

[@Platzi]

Nice!

[@DeybyRivera]

Cuddle en Colombia se entiende como apapacho o arruncharse.

[@lauradanielacastellanos1033]

Cuddle puede ser "arruncharse" para los colombianos

[@AlfredoGarcia-py4hk]

La traducción de jynx podría ser echar la sal o salar (una situación)

[@dorfo]

Es España decimos Gafe o Gafar como un equivalente

[@DeybyRivera]

En Argentina usan mufar.

[@juliocochoa19]

@@DeybyRivera anulo mufa

[@folkwine27]

Dato curioso: la palabra spam se empezó a usar porque en una guerra, no recuerdo cual, a los soldados se les mandaba como latas de spam, un tipo de comida parecida como al jamón, pero en una sola pieza y con el grosor de mouse o u poco más grande, se convirtió la palabra spam en algo no deseado porque los soldados ya se encontraban hartos de solo comer spam. Deja un like ❤

[@klausmeine2903]

SPICED HAM=SPAM

[@jonathanhernandez8084]

atiborrar

[@carolusfernandius7120]

¿"Stare" no es "observar"?

[@Dani_To]

Muchas gracias

[@MrNoltoncorp]

Fidelidad

[@diegohalabi]

En chileno sería: robber = cogotero burglar = doméstico shoplifter = mechero jinx = yeta

[@Platzi]

Interesting!

[@Belarion333]

*que linda voz* 😘

[@neobiblismo]

Saludos y bendiciones de Libros web Neobiblismo

[@stevedavenport1202]

"The trade off is that I will teach you Dutch in exchange for Russian lessons" no es correcto. Tiene un sentido mas matizado. O sea, para conseguir x, tendras que sacrificar algo. "The trade-off is that we will have to stop smoking in order to get that job" Dar clases de holandes no es realmente un gran sacrificio para aprender el ruso. En cambio, dejar un vicio como lo es el fumar SI que es un sacrificio.

[@yochico1752]

En México si se tiene traducción literal para Shoplifter, es fardero.

[@davidleon2979]

Rob / Robber: Atraco / Atracador Burglar: Ratero (Mexico ladrón de bajo rango en general; pero en muchas partes de Latinoamérica es más específico para personas que se meten en casas) / robaquintas en Venezuela Shoplifter: como sujeto que realiza la acción no existe el termino, pero si como verbo: hurtar (un ladrón hurtó tres lápices de una tienda) jinx: Mufa (Argentina)

[@zinAab79]

Stare se traduce como apreciar

[@detectorcaleta5369]

Hater se podría traducir como "odioso", stalk es "acosar o acechar", cuando se trata de un animal, "seguir sigilosamente".

[@jonathanhernandez8084]

odioso o detractor

[@jonathanmiguelhernandezrom1519]

hater es detractor

[@LuchiHoras]

amo a Cesar Cordero fuertemente 😍

[@julianmedina9370]

Como así que homesick no es mamitis? jajajaja

[@carolusfernandius7120]

¿"Flush" no es "desaguar"?

[@jonathanhernandez8084]

exactamente

[@redlipmarketing]

Uhm, bueno engagement en el sentido usado en Marketing, no, pero la palabrita por si sola sí tiene su espejo en español: compromiso. 😊

[@juandavidvega4894]

Cuando estaba en la universidad, mis docentes se referían al engagement como el "involucramiento" del cliente/usuario respecto a una marca

[@jozefcifre]

- stare - encarar - homesick - nostálgico - engagement - compromiso - marketing - mercadeo - branding - marcaje - top of mind - lo más importante - awareness - conciencia - lock - cerrar - issue - problema, sí, "un asunto complicado" es un problema. - coddle - mimar - cuddle - abrazar - crush - romance o enamoramiento - jinx - gafe, si nunca lo has escuchado no significa que no exista, simplemente no es muy frecuente en el habla hispana. - hater - odiador - spoil - arruinar o estropear - spoiler - ruin - stalk - acechar - stalker - acosador - stalking - acecho - spam - insolicitado, indeseado o basura, así puedes decir "spam email" que en español se dice "correo basura". Me di el trabajo de hallar las palabras para mi tarea de inglés. Algunas fueron súper fáciles, como "hater", para el que sabe traducir, ya es obvio que ahí dice "odiador". La más difícil, creo que es "flush", y es que hay tantas alternativas, pero no todas son sinónimas entre sí.

[@marcostonanez5503]

para Cuddle se suele emplear mimoso o empalagoso

[@tomasdale5306]

En Star Trek Next Generation el capitan cuando desea que se mueva la nave da la orden 'Engage' (comprometerse)?

[@dorfo]

Un equivalente podría ser "listo", "en sus puestos" o "preparado". En lenguaje militar se usa mucho.

[@dorfo]

Un ejemplo: en el videojuego de aviones militares Ace Combat, cuando el protagonista está preparado grita: Engage!

[@dorfo]

Un ejemplo: en el videojuego de aviones militares Ace Combat, cuando el protagonista está preparado justo antes de salir grita: Engage!

[@tomasdale5306]

@@dorfo gracias !!!! mas bien seria como decir "PROCEDAN", o "ADELANTE" que si tradujeran al Ingles 'adelante' seria confunso, in front, y no daria la idea de 'inicien accion' mas bien esa seria la traduccion de 'adelante' o 'engage' de dar una palabra corta para 'inicien accion'

[@tooginc2533]

Stalker se usa en la serie de videojuegos S.T.A.L.K.E.R, seria asechador en ese caso.

[@jonathanhernandez8084]

asechador acosador

[@octavioherrerajimenez9678]

Fenomenal este joven 👏

[@carolusfernandius7120]

"Harers" podria ser "odiadores"

[@luisramicast1543]

Engagement puede traducirse como enrolamiento.

[@cesararturoislasvillar253]

Corrígeme pero stalk no podría traducirse como acosar?

[@Platzi]

Yes, I think it works 🤔

[@CristhianLato]

Lock: enllavar. Que es lo mismo cerrar con llave

[@jonathanhernandez8084]

crush= platónico, traga en Colombia, Toe= ortejo que es el dedo del pie

[@andresl.6107]

1:22

[@notxus]

y que tal esta palabra que tampoco tiene una traduccion directa pero en latinoamerica la utilizamos mucho "Laugh out loud" (LOL) Esta expresión se usa para expresar que alguien está riendo mucho. En español, se puede traducir como "me muero de risa", "me parto de risa" o simplemente "jajaja".

[@oscard7256]

Carcajearse

[@dorfo]

En España la usamos (sobre todo nerds boomers) como onomatopeya jajajaja. Cuando llegó en la época del IRC no la entendíamos y la adaptamos y usamos para subrayar algo extraordinario y gracioso. Como si fuese un emoji de sorpresa 😲+ 😂 y siempre alargándola en el.oral (looooooool) Rubius aún la dice de vez en cuando.. P. Ej: "Cómo dices? que tu ex te pide ahora que volváis? Looooooool". Tiene mucha influencia de la exageración del anime. Pero cada vez está más en desuso sustituida por otras expresiones de las nuevas generaciones.

[@DavidBarrera1]

Homesick = Jamaicon

[@jozefcifre]

😂

[@HugoPoost]

Faltó pinpollo 🎉

[@gpm938]

Cuddle: arrunchis: mimar Burglar: apartamentero

[@MrNoltoncorp]

Apartamenteros

[@jonathanhernandez8084]

spoiler= adelantar

[@francoseguellucero]

Cuddle: regalonear

[@24672020]

Faltó pickpocket

[@oscard7256]

Carterista

[@roland4455]

Jinx en español es gafar

[@liamacosta2879]

yeey

[@MrNoltoncorp]

Flechado

[@AxelJimenezC]

Undeploy