【2015.02.01】小巨蛋台語客語發音 專家來正音 -udn tv

有時候，國台語真的很難轉換，光是個臺北小巨蛋，到底臺語要怎麼唸？今天臺北捷運終於公佈，不過民眾一聽覺得，這根本是硬翻的吧。完整內容 video.udn.com/news/271487 , FB / udntv , Twitter / udntv , G+ plus.google.com/b/10998063548...

[@hessenlekhing2382]

我之前遇過==現在很少聽到翻譯過的 高捷的巨蛋？？？

[@urlben2556]

這種東東都要專家會診,外加成了新聞, 證明漢文教育已經病入膏肓了...

[@ajiken123]

細粒的大粒蛋...？😅

[@kevinchang8774]

厲害了吧

[@user-ns9gd6wt5y]

高雄捷運的巨蛋站有台語和客語了!

[@jimmychen4308]

0:50

[@boundless-vintage-music]

閩南語文音系統如果能夠正式去教(這可能需要用較多的課節去教授)，可能大家對sio2 ku7 tan7這樣的讀法會沒有那麼陌生 粵語就是用照字面讀的方法給一大批專有名詞、現代新事物讀出來，當然閩南語因為文白異讀更豐富，需要額外功夫來去教

[@fa923126]

閩南話本來發音就有分固有語跟中原古音。就跟「大人」這個詞有兩種發音一樣，指成年人時用固有語發音；指長官時用中原古音發音。 地名的話，用中原古音發音是對的。 這麼簡單的問題，還要討論那麼久，這些所謂台灣文學系的教授都到哪裡去了？還是根本就不懂閩南語的語音學？

[@user-nv8ve5od2v]

咻股彈朽股個億但

[@StuffLeaver]

巨字應有古音，蛋就看那種比較好聽

[@yuanchong8560]

客语意译：细大膥😂

[@lauriel9619]

高雄巨蛋本來也是類似這樣，後面直接全部巨蛋巨蛋巨蛋

[@user-rn7el3fg9o]

你说

[@user-xn3gk6jc5l]

皮蛋會念 巨蛋就不會了? 文讀音不是一樣嗎

[@shiu2589]

小巨蛋？　是小還是大❓

[@junnyee1267]

台 字 為什麼用簡體字？

[@TheTaiwan100]

在教育部字典列為正體字或異體字

[@purealism]

既然是外來語就用外來語直接音譯就好啦, 反正漢字還是一樣, 幹嘛硬翻呢~

[@urlben2556]

幹, 今天才知道總統府,行政院都是外來語. 連便所,病院都是硬翻的........

[@urlben2556]

你都會講這叫文讀了,還外來語? 這叫書面語. 便所,病院是日文書面語. 總統府,行政院是中文書面語. -------- 漢語詞在漢字文化圈都可以自由流動使用, 端看合不合理? 有沒有固有詞? 需不需不取代? 毛巾,台語早有面巾在用,無需取代. 花生,俗稱土豆,比落花生科學,貼切.自然也不需替代. 屎坑,日據後引入書面語便所.便在台語中普遍使用. 我家一直到約40年前,離開屎坑環境才開始使用. 廁所是中文書面語,金門沒有日據的便所,直接就用廁所, 但台語一直是使用便所為主. -------------- 還有, 漢語詞間,沒有所謂音譯. 北京beijing . 閩南語就直接讀bak giaan 粵語直接音讀 bak ging 日語直接音讀hokukyo 這都是傳統漢字圈的用法. 也有脫漢後的比照西洋名用片假名標官話音(正確的說是英譯音). 社會,經濟,人民,主義....這些都是日製漢語詞. 哪個方言不用? 哪個方言用音譯??? -------------- 日語的漢語詞不算外來語. 只少數脫漢運動後才大量使用的詞語, 比照外文.以假名書寫官話音. 如:面子,拉麵等 ------------ 漢語間真的有音譯的白癡文法. 不在主題內就不談了.....

[@urlben2556]

簡單的說. 中文是漢語的共同文字. 格式正常的漢語詞,就不能算外來語. 音譯詞如幽默,邏輯等就可以說是外來語. (邏輯logic,serve伺服,這些都是連音帶義的翻譯詞,可謂翻譯也可謂音譯) 漢語間的詞語流動,當然可視為廣義外來詞, 但外來語的用法應該更精確. 歐洲語言間的外來語,更多像是漢語間的流動. 像coffee 真正的外來語應該是來自於不同文化背景的輸入. tea(閩茶),dimsum(粵點心)umei(日梅) (這只是我的個人看法)

[@benjl7455]

這是標準音讀（文讀、讀書音），不屬於外來語，不能用白讀去理解。twblg.dict.edu.tw/holodict_new

[@user-xi1no1bv5d]

照理說皮蛋也是硬翻囉

[@soocl5818]

本来就是这样，不知为什么须要专家？

[@user-fp5mb4dk7c]

有問題嗎？

[@user-fp5mb4dk7c]

不會就要問啊！

[@user-uv8mi1oc4w]

自找麻煩，外來語就原音照著唸！