#24 "ПОНЯТНОЕ ДЕЛО" | Как это будет на иврите?

Всем привет!
В этом видео вы узнаете, как сказать на иврите: «Понятное дело».
Мы рассмотрим восемь примеров использования этой фразы на основании израильского сериала «Перекресток Милера» (צומת מילר).
Тайминг:
00:39 Пример 1 (Сезон 2, Серия 6)
01:45 Пример 2 (Сезон 2, Серия 6)
02:31 Пример 3 (Сезон 3, Серия 9)
03:38 Пример 4 (Сезон 2, Серия 8)
05:03 Пример 5 (Сезон 2, Серия 12)
05:47 Пример 6 (Сезон 2, Серия 12)
07:10 Пример 7 (Сезон 3, Серия 5)
11:32 Пример 8 (Сезон 2, Серия 7)
Все сезоны сериала с субтитрами на иврите можно посмотреть по ссылке: www.mako.co.il/mako-vod-keshe...
------------------------------------------------------------------------------
Мой блог о жизни в Израиле:
www.notesfromisrael.com
/ notesfromisrael
notesfromisrael
-----------------------------------------------------------------------------
Обучающие заметки о самых полезных фразах иврита:
www.notesfromisrael.com/hebrew
/ hebrewlive
hebrewlive
--------------------------------------------------------------------
Поддержать канал:
Сбербанк: 4276 3800 3938 2739 (Елена Анатольевна И.)
PayPal: [e-mail]

[@gayaneseropyan5259]

Елена, Вы моё майское открытие 2020 года! Благодарю за Ваш труд и помощь в объяснении нюансов разговорного иврита. Ваш голос, интонация, интеллигентный перевод жесткого сленга, произношение, подборки видео - всё отзывается во мне! Посетила, так же, Ваш сайт и обнаружила массу полезной для меня информации. Успехов Вам и אלף תודות

[@user-ln7ps5oj2f]

Дорогая Гаяне, спасибо Вам огромное за такой невероятно добрый и положительныйотзыв! Я счастлива, что мой канал полезен и интересен для Вас! Огромное спасибо! Буду стараться радовать Вас в будущем новыми интересными видео! Благодарю! 🙏 ❤️

[@tatianaefimova605]

Как всегда супер!!! ❤

[@user-ln7ps5oj2f]

Огромное спасибо Вам за обратную связь! Это окрыляет! Я очень рада, что Вам это полезно! 🙏

[@user-pp5mt6kp9m]

Мама Адира просто неподражаема. Вот уж "баруристая женщина"... про ремонт поди уже все давно решено и заказано. Голан с Анали тоже замечательны. И конечно же не забуду Елену...Хорошая тема и подборка. Благодарю за старания.

[@user-ln7ps5oj2f]

Вильдан, спасибо Вам большое!!! Мне очень приятно! Очень рада стараться! Всегда жду от Вас комментариев :)

[@JonatanIL86]

на 13:01 фраза משחק אותה это не переводится играет её ) Это на сленге переводится - притворяется

[@user-tc2no8ru4b]

ברור שהוידאו הזה נפלא, כתמיד! תודה רבה!

[@user-ln7ps5oj2f]

דנילה, תודה רבה לך על התגובות שלך! באמת! 🙏 אני כל כך שמחה שהסרטונים שלי מוצאים חן בעיניך!

[@olegyakovenko6330]

Спасибо, интересный урок! Считал, что барур это просто " ясно, понятно". На живых примерах как то более доходчиво. В восьмом примере не совсем понятный перевод:... אבא משחק אותה ליד האימא... папа играет ее... Где то читал, что лесахэк ота - это сленг, означает "валять дурочку, прикалываться" ?מה אתה משחק אותה - Ты что, дурака валяешь? Хотя это не точно :)))

[@user-ln7ps5oj2f]

Олег, спасибо большое за обратную связь! Я очень рада, что мои видео полезны для Вас! Действительно, на примерах лучше улавливаешь суть, и контекст очень помогает. В данном примере Адир имел в виду, что папа в присутствие мамы ведёт себя так, как ведёт себя обычно мама, употребляя мамские стандартные фразы и тем самым изображая или играя строгого родителя. Дальше в стендапе он говорит, что в отсутствии мамы папа без ограничений разрешает детям есть сладкое. Таким образом, в присутствии мамы он действительно играет некую роль, чтобы казаться для жены правильным родителем. Я думаю, что часто фразы однозначно не переведешь, так как многое зависит от контекста. Спасибо большое за Вашу внимательность!

[@olegyakovenko6330]

@@user-ln7ps5oj2f Вырвал из контекста...Прошу прощения :)