#45 てしまう / ちゃう How To Stop Sounding Like a Robot

[@julesybooi8185]

Use this to review, if you dont want to rewatch the whole thing again 2:18 (Shimau after the TE form ) tabeteshimau/tabeteshimaimasu (to eat something unintentionally, eat something and regret it, to eat something by accident) 2:57 instead of tabetashimau/ use tabechau; kau - katte - kacchau 4:00 I cannot help but buy Pikachu = Pikachu o kacchau - Pikachu o kacchatta (past tense) 5:00 I bought a size L T-shirt by mistake = L saizu no Tshatsu o kacchatta 5:35 machigaete L saizu o kacchatta 6:26 kacchaou (let's form) fvck it, let's buy it; kacchaimashou (let's buy it, dont worry about the consequences) 8:43 kau - kae = rude way, imperative way to say buy it 10:30 I cannot help but eat though Im on a diet = daieto chuu na no ni, tabechau 10:40 I ate a cake though im on a diet = daieto chuu na no ni, ke-ki o tabechatta 12:05 The baby ate soap by accident/unintentionally = akachan wa sekken o tabechatta for TE use chau; for DE use Jau 12:24 I drank the milk (but i didnt know before...) = gyuunyu o nonjatta Also used for if you did something not on purpose, by accident 13:44 I broke a computer = pasokon o kowashichatta 15:03 to drop by accident = otoshichau - otoshichatta 15:13 I dropped a new iPhone (by accident) = atarashii iPhone o otoshichatta/otoshichaimashita (semiformal)/otoshiteshimaimashita (SUPERformal) you can use chau/jau/teshimau for things that you didnt want to happen 16:23 My grandpa died = ojiichan ga shinjatta 17:04 someone passes away = nakunaru 17:30 My neighbor (person in my neighborhood) passed away (unfortunately) = kinjo no hito ga nakunatteshimaimashita teshimau to get something over and done with 18:37 to finish homework = shukudai o shichau/yacchau i form + nasai = parent's speech or someone who is above in status(?)

[@ameyadeshmukh3046]

Best

[@adeeamoguis3287]

Thank you!!

[@emilykraken2804]

This is going to be so useful, I work in a Japanese kindergarten and every other sentence the kids say ends in ちゃった

[@amandal.1422]

So cute 😁

[@JapanWalkerJJ]

Wait how are you teaching kids in Japan and watching an N4 lesson? Just curious

[@emilykraken2804]

@@JapanWalkerJJ I was teaching English! And I wasn't really a teacher, more of a learning assistant. It was just for the summer

[@JapanWalkerJJ]

@@emilykraken2804 ohh ok

[@happynikki1000]

quallity contents from Misa "How To Stop Sounding Like a Robot" thank you for humanize me.

[@batuhanegesen]

"Kacchau" lightning McQueen hahahaha

[@Sebastian-xy3xk]

カッチャウ！

[@noodletribunal9793]

KaCHUggah KaCHUggah

[@brisagonzalez1966]

Poor Mac Queen and his compulsive buying

[@keyboardwarria]

Noticed the new hoody and how it ties in with the entire 買っちゃえ grammar. I see what you did there!

[@R0CKINNATHi]

Again my Japanese Queen helped me through my exam preparations, thank you for this video 😭💕

[@nuha1018_]

Ever since you said that you could sound like a psychopath if you don't use ちゃう, I wanted to see a Japanese person's reaction to someone saying "ごめん、殺した". XD

[@zenthreal1065]

oh god im dying XD

[@katya5573]

Ugh I wanna understand but I don’t know this kanji..

[@TheAtlasRises]

@@katya5573 it means ころした, from ころす (to kill).

[@okamoro2314]

Oof

[@AndresJ80]

Omfg I’m dying so hard rn 🤣🤣🤣

[@frafraplanner9277]

Thank you so much!!! I heard "忘れちゃえ you're alone" in a song a few months ago and I've been trying to figure out what 「ちゃえ」 means forever since then!

[@gabrieltupas7667]

みさ先生このビデオを作ってくれてありがとうございます！

[@Planifolia]

14:26 “「パンコソを壊した」 sounds like a psychopath😂😂😂”... I think that’s why my japanese friends are scared of me

[@jp_channel1]

みさちゃん最高😁 いつもありがとう✨

[@キラキラくりくり頭]

Does anybody else always let the adverts play through? I always feel like I just want these videos to keep coming, so I'll watch a minute long advertisement if it means she's more likely to make more videos.

[@tom3294146]

I dont think it actually matters lol

[@mr.rocket5835]

Tommo idk I think it does because why would they make a 15sec ads and 5sec ads. Why aren’t all of them 5secs?

[@stovespiegel]

bro if you really wanna support someone just give them a dollar on patreon lol you're just wasting your time watching ads

[@SunilKumar-xn2ir]

@@stovespiegel exactly

[@venvn0]

@@stovespiegel not everyone has money

[@markcinelast]

Wow! This lesson is next level to native japanese speaking. いいねやっときました！

[@smhsophie]

someone else that i watched said the best way to translate this into english is "I done went and bought Pikachu!" It sounds accented or strange in English but in Japanese it sounds normal.

[@katsaludar5391]

I love your videos, Misa-sensei! 😄 You're so good at explaining grammar rules, even confusing ones. Hope you get millions of subs ❤️❤️

[@Android.fungame]

Every time I get bored learning English I'll come to your channel and learning Japanese. I wonder when I will get fluent in those two languages 😂

[@badtothebunny7628]

Ooh just curious, what's your native language？

[@chrisarrow]

みさ先生、ありがとうございます. Your Japanese lessons are the most interesting and useful on youtube and I am learning a lot of how to speak more natural Japanese rather than textbook Japanese.

[@lagoz4762]

So Japanese people make a Lighting Mcqueen impression when they buy something by accident , got it.

[@tensaijuusan4653]

Love this lesson, and also love your soft Northern British accent! もっと、もっと話しちゃえ。

[@domine2693]

In my listening practice I’ve heard ちゃった soooo often, so I knew it was important, but I didn’t put two and two together to look for a video on ちゃう, very helpful video!

[@steezymotions9411]

this is such an amazing grammar concept

[@danielnicholson-hair9992]

ビデオは全部すごくいい。わかりやすくてありがとうねー

[@oxLiluxo]

Yaaay, another video! ^W^ Good to see them coming! Your videos showed me how much textbook teaching is different from native Japanese. I had no idea there are so many subtle differences (like in the video "Rude words we use witout knowing..."). Also you are so thorough, you explain every small bit in the examples you use, which helps to REALLY get a grasp of how to construct a sentence. I make notes from all your videos! With you I've learn the most things in a shortest time ever! All my previous lessons didnt teach me stuff as fast and as efficient. You are doing incredible job, literally THE BEST teacher I've ever encountered! ♥ Best wishes to you, and huge Thank you for all the work you do ♥

[@daodebulba]

Thanks for a more intricate grammar lesson, Misa! I guess you're pretty busy but all of these lessons help, I appreciate them. I gotta get some of your merch for the holidays!

[@Gwendolinh]

Thanks for doing a video on this one, I've been coming across these endings in doujin a lot and have been having a tough time grasping the meaning.

[@cristobalbravo7798]

このビデオレッスンはとても便利です。みさ先生に感謝しています。

[@AlchemillaVideo]

I want to say I really appreciate all your long in-depth videos. They've been super helpful watching and studying them while I'm taking intensive courses in tokyo. (i'm an exchange student for 1 year at waseda c: )

[@MusicalRaichu]

with you example of 食べちゃった, like you said it can mean you ate something when it was a bad thing to do, but can't it also mean you ate it all up? like i remember a Japanese person said to me 本を読んでしまいましたか and at first I was confused, like was he suggesting I shouldn't have read it, but then I realized he meant if I had finished reading it. so both senses of shimau do seem to be in use.

[@suncatto]

仕舞う(しまう) is " to finish "

[@vojenido7236]

@@suncatto at this point japanese is like repeated slaps to the face but different angles each time

[@Auron710]

it depends on context and also the way its said. You can do the same in english like "i ate all the pie!" (you can sound proud to do so) or "i ate all the pie" (you can sound sad that youo shouldnt have / u broke your diet). Its actually kinda funny how i hear so many japanese students be like "japanese is so confusing!" when teachers say "it depends how u say it" and they dont realize we literally do the exact same thing in english

[@TheAnimeq]

The best teacher ever :))) Thanks for great input, learning japanese can be fun and this video is the funniest so far :))) Keep it up!

[@Reeseskitty]

ありがとう！love your videos and the accompanying text on the screen! So helpful

[@Fatafat3692]

Your way of teaching was very good.

[@SheenaBrown444]

I learned a lot, thank you! Going to watch again and take notes!

[@sq9836]

She was really funny in this video. *Like*

[@laysha8806]

I REALY laughed hard on " oh you have to buy it because you bring money for us " LOL 😭😭😭

[@utmusic843]

Your lectures are very helpful. Please post more for our beginners. Thank you Sensei !!

[@Abc-qq9be]

You teach so good! you help me a lot to learn japanase, thank you very much!! your videos are the best!!

[@Dany1boy1]

Thanks for clarifying the usage of it. I was not sure how to use it to mean that the action was finished. It was confusing to me. Thanks a lot.

[@TheChen0676]

You are such a good teacher. You have explained these confusing concepts so clearly and your english is so good! Keep up the good work :) I will be watching all your videos 😀

[@yami5536]

Your videos are great! thank you Misa sensei

[@gtkiller]

Thank you so much for this lesson!

[@scanditownvian]

The textbook does make it sound like to finish something completely, which misled me. この用法を教えてくれてありがとうございます先生　役たちますよ！

[@onadification]

Misa sensei, of all your videos this one was the cutest. Just love the way you speak eigo.

[@stevenebrockwell]

Thank you so much, Misa! Really appreciate your lessons.

[@fleureixeu1149]

I Love your videos! It helps me alot while I'm studying Japanese!

[@shutterbug6135]

みさ先生の説明方が最高ですね！ 本日に有難うございます。 ❤️❤️❤️

[@ChamilaPriyadarshani-zq7tx]

優しく教えてもらってどうもありがとうございます🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️

[@kalel0383]

なるほど。勉強に鳴りました。おつかれさま

[@fura21]

Thanks you very much Misa Sensei your videos help me a lot :)

[@waltersumofan]

another great video thank you. If you could move the subtitle training text up 2 lines it would get out of the way of the KZbin controls when pausing, and make it easier to take notes. On full screen the last line is blocked and in another mode it's the last two lines. Cheers

[@LinhNguyen-xq8bb]

案内のおかげで、使うようになります。ありがとうございます

[@himanshusinghnegi8501]

ミサ 先生, 本当 に ありがとう ございます 。

[@flaviosoares1639]

このレッソンはとても楽しかった。このチャネルが大好き！どうもありがとう、みさ先生。

[@michelfantinato]

another very helpful lesson!! essential misa!

[@HoshikawaHikari]

Yup! Guessed it right, when Misa sensei said that she had an addiction, it has to be the yellow mouse.

[@ItachiUchiha-qq8fh]

your videos are awesome.... and please make more tutorials with popular anime songs like "inuyashiki ed 1". they're out of this world

[@Dmitry_Timchenko]

At last I understood the meaning of that ちゃった! Hear it all the time in anime. :)

[@abusayed6885]

Nicely described.

[@neicadelacruz]

Hi Misa! Great video! Thanks for this! Hope you do a video about けど next time :)

[@quantran4824]

Nice lessson!

[@gamecircus1255]

Thank you so much for all your effort

[@gracesabejon5105]

Great works! You helped me a lot! Now i can pass it to my students! Arigatou Gozaimashita sensie!

[@Geck0GC]

I am going to have to write down these lessons!

[@victorchen5663]

さすが、Great lesson as always, Misa-sensei. If I am not mistaken, the ~ちゃえ construction can succinctly be translated into English as: "DEW IT", ha ha ha. Palpatine: "Good. Kill him." Anakin: "I shouldn't...it's not the Jedi way." Palpatine: しちゃえ！

[@countD8852]

I suddenly understand how the Pixar Cars movies made so much money...

[@bandiceet]

Drinking coffee then hearing Misa-Sensei say "{BEEEP} it, let's do it!" my coffee ended up being spread across my computer screen.

[@MidnightZX7]

Thank you Misa ^^ I became very lazy about learning Japanese lately, but watching your videos is fun so I think I can get back into it. Really appreciate your efforts

[@sheldonpon9141]

AKB48 has a song called 夏がいっちゃった. Does that mean "the summer went away even though it didn't want to?" lol I assume it's more like "regrettably, the summer ended" but I like the first translation better.

[@MikedieONE]

actually しまう/ちゃった means that something happened or did completely. Like "finished doing something". It actually has nothing to do with regretting in a translated sense. But you can put this しまう/ちゃった grammar in context of regretting. I would rather translate it to "i did something, and it can't be helped anymore now(because its over now and i can't change the situation)." So in your example 夏がいっちゃった. It basically means, "the summer is over now" in a grief feeling sense. like "too bad the summer ended, i had so much fun, but it can't be helped".

[@shishi1103]

When you completely ignore the lesson lol

[@ericken]

I love your lessons...

[@David-ij5hn]

A very good video ! Thanks from France 😁

[@boffan1988]

There is a Japanese song called It's Gonna Rain by Bonnie Pink and she uses the word "chao" a lot in it.

[@akibowman4355]

Misa, I wish that you were my teacher too on Italki ;( You are very great teacher on here and I know that you're great friend if we know eachother.

[@messysnacks]

Thanks Misa, great stuff.

[@TheNotorious14]

Great video as always

[@szeltovivarsydroxan9944]

Misa: "If you broke something, it's by accident, right?" Cats: "Y....yeah, riiiight."

[@BlessingRose]

@16:41 This line is said in a favorite anime of mine "Jibaku Shōnen Hanako-kun." It's one of my favorite moments in the show. It's so cool to see it in action XD

[@dxnxz53]

thanks for this wonderful lesson. could I use 言っちゃえ！ to say something like "just say it! say what you want to say!"?

[@SunilKumar-xn2ir]

Thanks for making such video, 👍😎

[@SeanORaigh]

このビデオを見ちゃった😓 As always, I learned a lot from your video, みさ先生。ありがとうございました

[@omerr118]

Hey Misa, I really enjoy watching your videos and learning how to speak Japanese more like a native :) I heard in another video I watched that sometimes the を particle is omitted. For example, something like 「ハンバーガー食べたいね」 is sometimes used. Can you make a video about when it is ok to omit it?

[@megasean3000]

Essentially the Japanese can say their meaning. English speakers use tone or expressions to show their emotions, but the Japanese literally say it.

[@frafraplanner9277]

Japanese is such a specific language

[@megasean3000]

@@frafraplanner9277 Except when it’s not. The language is so specific, the Japanese themselves hate it, so they shorten the sentences every chance they get. Sometimes to a ridiculous level.

[@kateboyko9527]

Thank you very very much!

[@allahsz3232]

3:29 lightning McQueen:)

[@18Knowledge]

I love yours videos as I love animes, so it's hugeeee. どこありがとう。

[@sundowner62james69]

Another great lesson! Arigatou

[@hjf76tcfd8yhgd768vg]

ありがとうございますみさ先生！

[@mk007__]

damn this was the funniest lesson so far xD also cute hoodie

[@arvhey_adventure_jp]

wow.. how can you tech as without im not getting bored learning nihongo, nice content by the way

[@FringeShows]

Never thought I would find Japanese with thick English accent other than nihongogamer 😂

[@GrayLemons]

I can't notice it!! I notice UK accents but I don't notice it with her english. I can usually tell but for some reason I can't with her, at first I thought she learned american english, but she has mentioned england a lot and that's how I found out.

[@haitangweiyu]

@@GrayLemons You just need to hear how she pronounces "particle" and that's enough 😂

[@dhu2056]

Ami Yamato

[@liamkurovec881]

ありがとうございます！😊

[@hetaeramancer]

6:43 that caught me off guard lol

[@daxwei]

yayyy, clicked so fast /i like your hoodie ^^/ I'm a bit confused cause it has so many meanings, but it's a very interesting lesson, thank you Misa-sensei ^_^

[@ianteoh1253]

I like this phrase when we go shopping in japan next time: 買っちゃいましょう!

[@HANSMKAMP]

7:27 I think she is a good voice actress. She is not just a good teacher!

[@scaniatrans8996]

You are the best misa-san

[@avari.-.5179]

Hey Misa! Your videos help me a LOT, I've been learning japanese on my own. Thank you!♡

[@pad_art3]

最近ブリティッシュ英語も学ぼうと思って、完璧な先生を見つけちゃった！（あってる？笑）イタリアからよろしく

[@watchlovestanexo]

Misa sensei ~ what does ammo means? 🙆🏻 Thank you for a great helpful video as usual 💖💖

[@dschwartz783]

Ammo is English.

[@kokaioh9942]

Ammunition. Like bullets. Which may also mean she carries firepower. 😅😅

[@mistahuynha]

Kokaioh99 Misa spits hot fire in every lesson! 🔥🔥

[@akalichamp7030]

Ammo is short for ammunition, and is usually used in the context of firearms, however it can also be used metaphorically as a way of saying you have something to say/do that could make a significant impact on the situation at hand. For example, if you're accusing someone of doing something, and they're saying they didn't do it, but you have photos of them doing it, those photos could be referred to as "ammo".

[@joseignaciohileradorna5122]

Dont mess with Misa sensei lest you be blown away.

[@promiseofprophetofficial5700]

Thank u for this video

[@acusemplectic288]

i love your videos. i found your channel just yesterday. i'm not a serious learner, but i like to learn the basiccs of different languages, so that i am able to have a basic conversation or at least understand the greetings and commonly used phrases. i do it for the sole purpose of pleasure of learning, not so much to communicate. i have a question. do i have to learn when to use every different word in every different situation, or are there rules and patterns for that?i'm currectly figuring out the sentence structures and i get them pretty well. but then there are ALL THOSE WORDS. what i'm trying to say is; i know the difference between meaning matters even if translation is the same, and the difference in context matters even if meaning is the same. i know for example when to say ittekimasu or when to say sayonara. but the situation that requires the usage of a certain word is always SO EXTREMELY SPECIFIC(you have to pay attention to whether it's formal or informal situation, whether you will regret it, your gender, and so many other things) do i have to just memorize every new word i learn along with the context? or is there a pattern or a rule as to which word to choose? i love how obviously you explain things. even as a native speaker of slovenian language, which is completely different, i have zero problems with understanding the emotion that goes along with certain usage of a word. keep up the good job!

[@elisa48092]

Love your lesson, and well, Pikachu is the best pokèmon