#5 "ЧТО С ТОБОЙ?" | Как это будет на иврите?

Всем привет!
В этом видео вы узнаете, как сказать на иврите: «Что с тобой?», «Ты что?».
Мы рассмотрим семь примеров использования этой фразы на основании израильского сериала «Перекресток Милера» (צומת מילר).
Для того, чтобы увидеть транскрипцию ивритского произношения, включите в настройках видео русские субтитры.
Тайминг:
00:31 Пример 1 (Сезон 1, Серия 1)
01:13 Пример 2 (Сезон 1, Серия 3)
01:58 Пример 3 (Сезон 2, Серия 11)
03:18 Пример 4 (Сезон 1, Серия 4)
04:21 Пример 5 (Сезон 2, Серия 3)
06:15 Пример 6 (Сезон 2, Серия 3)
08:24 Пример 7 (Сезон 2, Серия 8)
Все сезоны сериала с субтитрами на иврите можно посмотреть по ссылке: www.mako.co.il/mako-vod-keshe...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Мой блог о жизни в Израиле:
www.notesfromisrael.com
/ notesfromisrael
notesfromisrael
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обучающие заметки о самых полезных фразах иврита:
www.notesfromisrael.com/hebrew
/ hebrewlive
hebrewlive
--------------------------------------------------------------------
Поддержать канал:
Сбербанк: 4276 3800 3938 2739 (Елена Анатольевна И.)
PayPal: [e-mail]

[@Rodrigo_Garrison]

По нескольку раз смотрю ваши ролики.Чем больше смотрю, тем больше понимаю разговор и больше нравится. Спасбо большое!

[@user-ln7ps5oj2f]

Огромное спасибо Вам за обратную связь! Я очень рада стараться!

[@5555Svetlana]

спасибо-правда-помогает разобраться!!!!!!!!! рада.что нашла ваш канал,жаль скоро кончатся ролики )))

[@user-ln7ps5oj2f]

Спасибо огромное, Светлана! 🙏❤️ Я очень постараюсь радовать Вас новыми выпусками!

[@milaya1230]

Спасибо большое за ваш труд. Благодаря вам мне начинают нравится израильские фильмы))). Оказывается, если медленно и четко произнести их речь, то практически все становится понятно. Творческого вдохновения и благодарных зрителей. Мне очень нравится и ваша методика, и голос очень приятный и чистый. Всех благ.

[@user-ln7ps5oj2f]

Огромное, огромное Вам спасибо за такой приятный комментарий! Я так рада, что мои видео для Вас полезны! Благодарю от всего сердца и желаю Вам всего самого лучшего!

[@user-td8so3fy4q]

Спасибо огромное, дорогая! Вы делаете для нас так много, так профессионально, понятно и весело! Здоровья Вам и благополучия!

[@user-ln7ps5oj2f]

Мария, огромное спасибо Вам за такие добрые слова и отзыв! Мне безумно приятно! Я очень рада стараться! И Вам крепкого здоровья и всех благ в изобилии! ❤️

[@ellagoldstein48]

Очень понравилось!!

[@user-ln7ps5oj2f]

Благодарю за обратную связь! 🙏❤️

[@zagranichnayaelena7263]

Интересно!Тода раба! 👍

[@user-ln7ps5oj2f]

בשמחה!

[@user-vildanburenkov]

Спасибо. Понравились все диалоги. Особенно шикарны диалог жены Адира с дочкой на улице и семейный диалог про мастер класс. Попутный иврит - сам как мастер-класс. Кстати - сам бы перевел как групповое занятие по гриму или семинар по....не знаю чего. Макияж - это супер перевод. И מגזים как "перегибать палку" - это феноменальная трактовка. Не понял звучания фразы די כבר "хватит уже" ,мне в ролике слышится, что она произносит дай кцар. Такое возможно!? Ждем заметки со словами и выражениями, бонусом к этому видео. Уже заскучал по Вашим видео, давненько их не было.

[@user-ln7ps5oj2f]

Спасибо большое Вам за Ваш подробный комментарий, внимательный просмотр и вопросы! Очень ценю Ваш интерес к языку и к каналу! Да, слово סדנה это какое-то групповое занятие, мастер-класс или групповая дискуссия во главе с ведущим. Спасибо за комплименты по поводу перевода! Да, слово מגזים крайне часто встречается в иврите и оно обозначает не только "преувеличивать", но и "перегибать палку", "переусердствовать", "перестараться", "переборщить" . Например, הגזמת עם המתנה - Ты переборщил с подарком. По поводу фразы די כבר. Там произносится именно она. И вообще она является очень часто употребляемой, когда человек выражает свое нетерпение. Заметки и видео обязательно будут! Да, я была вынуждена взять перерыв на несколько недель на сайте и на канале. Сейчас возвращаюсь в работу, буду нагонять. Спасибо большое ещё раз за Ваши комментарии! Всегда очень приятно их получать!

[@user-vildanburenkov]

@@user-ln7ps5oj2f а вот еще такой вопрос? Можно ли вместо נראה לי (ниръе ли или ниръа ли) использовать נדמה לי (нидъме ли) и какое выражение звучит более "современнее?

[@user-ln7ps5oj2f]

Вильдан, простите, пожалуйста, но я только сейчас увидела Ваш вопрос. Конечно, можно говорить נדמה לי, но на практике в 90% случаев говорят נראה לי. Эти фразы полные синонимы.