50 Tiếng Việt - BÁO DIỄN ĐÀN PARIS - NGUYỄN NGỌC GIAO

Sinh tại Bắc Ninh năm 1940, di cư năm 1954, sang Pháp du học sau khi đỗ tú tài năm 1958. Tốt nghiệp cao học toán và giảng dạy toán học tại trường Đại học Paris 7 (Denis Diderot) từ 1963 đên 2005 ; thỉnh giảng Trường cao đẳng phiên dịch (ESIT, Paris).
Support The Show!
● Merch: the-vietnamese...
● Patreon: / thevietnamesepodcast
● TikTok: @thevietnamesepodcast
● Instagram: @thevietnamesepodcast
Hoạt động hội đoàn : Hội viên sáng lập hội Liên hiệp sinh viên Việt Nam tại Pháp (1965), Liên hiệp Việt kiều tạị Pháp (1969), Hội người Việt Nam tại Pháp (1976).
Làm phiên dịch cho phái đoàn Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa tại Hội nghị Paris (1968-73).
Làm báo : Đoàn Kết, ¬ tạp chí tiếng Pháp Vietnam, Diễn Đàn (từ 1991 đến nay), tạp chí Thời đại mới.
Dịch Pháp-Việt tại những hội nghị quốc tế. Dịch sang tiếng Pháp một số tác phẩm văn học Việt Nam, dịch sang tiếng Việt cuốn Lịch sử Thế kỷ 20 của Eric J. Hobsbawm.

[@sanle6867]

Được tin giáo sư Nguyễn Ngọc Cư từ con là Nguyễn Ngọc Giao, giáo sư Nguyễn Đức Hiếu cũng là giáo sư trường Chu Van An đã làm một bài thơ như sau: Người con. "Ông là ai?...là con tôi? Không! Con tôi nó đã chết hồi năm xưa" Nhớ ngày nó hãy còn thơ, Nó ngoan, nó lại đẹp như thiên thần, Lớn lên học hỏi chuyên cần, Thông minh xuất chúng, mười phân vẹn mười. Lòng già mừng lắm con ơi! Con là kiêu hãnh trong đời của Cha. Cho con đi học nơi xa, Trường ở quê nhà không xứng dạy con. Nhớ con, thân Mẹ mỏi mòn, Thương con lạ nước, lạ non quê người. Cha thường cầu nguyện con ơi! Lạy Phật, lạy Trời phụ hộ cho con, Mong sao con được vuông tròn, Cha Mẹ vẫn còn, để được vinh danh. Nay mai học nghiệp cáo thành, Con làm rạng rỡ gia thanh nhà mình. Tin đâu phách lạc hồn kinh, Con tôi nó đã bán linh hồn rồi! Bán cho lũ quỷ hại đời, Hại dân, hại nước, hại người khắp nơi. Con tôi thực đã chết rồi! Biết bao đêm trắng, cha ngồi khóc con, Thân già ngày một héo hon, Cơm ăn chút đỉnh, chỉ còn cầm hơi. "Ông là ai?...là con tôi? Không! Con tôi nó đã chết hồi năm xưa!" "Tưởng bây giờ là bao giờ, Rõ ràng mở mắt, còn ngờ chiêm bao" Ngờ đâu ác quỷ lộn nhào, Phơi trần bộ mặt đỉnh cao loài người! Hơn gì một lũ đười ươi, Lại thêm mang tội tày trời khó dung. Người con có tỉnh ngộ không? Để mà sống lại,..còn mong ngày về. Mẹ Cha rầu rĩ ủ ê, Ước mong được trọn một bề thương con. Bão Nhất, Nguyễn Đức Hiếu ("Nỗi lòng biết tỏ cùng ai" của Ô bạn đồng nghiệp)

[@dieuho8468]

Ông NNG về VN từ 75 đến bao giờ? tại sao không ở lại VN luôn??? Tại sao bây giờ lại ở Pháp và có hộ chiểu Pháp? và tại sao đến giờ này ông không công khai nói ra rõ ràng lên sự thật về tình hình cua VN sau 75 đến bây giờ? tại sao ông không dám nói rõ ràng quan điẻm của mình về chính tri, văn hóa, kinh tế, xã hội, giáo dục của đảng cộng sàn vn? ông có biết rõ đời sống hiện tại về cuộc sống , tâm trạng và tâm tình, mơ ước của người dân vn. khg???.. Trong tất cả cuộc nói chuyện này ông toàn chỉ trích không thương tiêc VNCH tuy ông chỉ sống cho đén 18t ở VNCH!!!!!! Cũng dễ hiểu! đến giờ này ông vẫn nhận trước hết mình là " tả" hơn là người vn;

[@chrisnguyen9379]

Bàn thêm về Algeria: cũng là 2 thuộc địa cũ của Pháp, nhưng hoàn cảnh của VN và Algeria khác nhau rất nhiều. Nhất là sau khi Mao Tse Tung thống nhất nước Tàu năm 1949 thì không thể nào Pháp giữ Vietnam là một thuộc địa như xưa được! Một thí dụ là trọng pháo của VM và cơ giới dùng tiếp tế là toàn đồ của TC đưa cho VM dùng. Mặt trận Điện Biên, nếu không có đại pháo 105mm, cao xạ phòng không 37mm và hỏa tiễn Katyusha (Nga Xô) của TC tiếp viện thì dù quân số gấp đôi là 100,000 (quân của bên VM vây Điện Biên là 50,000) chưa chắc VM đã thắng trận này. Vì thua Điện Biên, vì phong trào hòa bình bên Pháp và vì VN là món khó nhai, nên Pháp phải bỏ. Nhưng đối với Algeria thì vấn để lại là khác, bởi vậy nước Pháp và nhóm tư bản Pháp nhất định phải sống chết giữ Algeria đến cùng: Algeria rất gần Pháp, chỉ qua bên kia bờ Địa Trung Hải nhỏ xíu. Algeria là thuộc địa RẤT giàu có về dầu hỏa, khí đốt, helium (21% world reserve thứ nhì sau US), vàng, mercury và sắt vv... So với VN thì Algeria báu bở hơn bội phần để giữ làm thuộc địa khai thác. VN chỉ là khúc xương có chút thịt, nhưng Algeria thì lại là miếng steak khổng lồ! Nhất là thời điểm ấy là lúc Pháp RẤT cần tài nguyên để khỏi phục nền kinh tế nghèo đói thảm thương sau WWII. Đã mất VN, miếng xương ở xa, bây giờ chỉ còn miếng steak ngay miệng thì không thể nào Pháp bỏ được! Thêm vào đó thời 56 trở đi là lúc những tài nguyên như dầu hỏa, dầu khí, etc... mới được khám phá và bắt đầu khai thác tại Algeria. Lại nữa Algeria là nước lớn thứ 10 trên thế giới nghĩa là to bằng diện tích Pháp và Ý cộng lại. Vì những lý do đó, cuộc chiến đánh độc lập của Algeria tàn bạo gấp mười phần cuộc chiến dành độc lập VN: Pháp hành xử dã man chẳng khác gì Nhật hồi xâm chiếm China (1937: The Nanking massacre). Lạ là thế giới biết rất ít về trường hợp dã man cuộc chiến Pháp/Algeria này . Cũng bởi vì chiến tranh AL mà Pháp chấm dứt “the 4th Republic” và thay thế bởi “the 5th Republic” Charles de Gaule. Và đây cũng là là đầu tiên lực lượng Lê Dương nổi loạn chống chính phủ Pháp và xuýt nữa thì bị giải giới vĩnh viễn (xóa xổ permanently!) Cũng vì Algeria quan trọng như vậy với Pháp nên Pháp phải động viên để đủ lính đánh và giữ thuộc địa AL như chú Giao nói. Vấn để tại sao nước Pháp lại yêu quý VN đặc biệt hơn cá thuộc địa khác thì nói ra rất dài, nên để dịp khác. Tsyt/NMC 2:45 AM Sunday 4/11/21

[@chrisnguyen9379]

Marker 1:15:05 vv chữ 'kiều" (ngọai kiều): Chữ 'kiều' có ba nghĩa: 1. Kiều là cái cầu, như Hồng Kiều là cái cầu màu hồng, là tên làng nơi cháu ra đời phía bắc tỉnh Bắc Ninh; 2. nghĩa thứ hai 'kiều' là đẹp như 'nàng Kiều'; 3. nghĩa thứ ba 'kiều' trong 'Việt Kiều" nghĩa là người tới ở tạm bợ, ngắn hạn chứ không phải là dân địa phương ăn đời ở kiếp. Đó là nghĩa trong chữ ‘Việt kiều’ hoặc 'ngoại kiều’, vv. nghĩa là người Việt nước ngoài về chơi (ở tạm?) Chữ 'Hoa Kiều" cũng vậy: Hoa Kiều là tên ta gọi người Tàu, người Trung Hoa sống tại VN. Còn gọi là 'khách trú' tuy rằng họ qua ở Việt Nam vĩnh viễn không phải là tạm bợ: chữ 'trú' nghĩa là ở tạm thời, không phải là nơi cư ngụ vĩnh viễn (đó cũng là một cách tạm gọi là ‘kỳ thị’ của người Việt đối với người tàu sống tại VN.)

[@newhorizon4066]

Thank you for the term "khach tru." I grew up in Cholon during the 60's and Hoa Kieu was also known as "cac chu" - with the crescent accent above the a. They were also referred to disparagingly as "ba tau" (3 boats?) Please share if you have an explanation regarding this last moniker, thanks. Additionally if you could expound why VN was French favorite Indochina colony, that would be very interesting.

[@hustonbrice8654]

Hi family

[@tue-hainguyen3632]

​a person who uses, or is willing to use, force or strong pressure to achieve their aims, especially to achieve social or political change Student militants were fighting with the police. (Oxford dictionary)

[@vietnamph]

Bác Giao bảo Algerie khởi động vũ trang kháng chiến chống Pháp 4 năm sau trận Điện Biên Phủ (1954) là không chính xác. Chính thức chiến tranh Algerie - Pháp tính từ ngày 01-11-1954 đến 05-07-1962 thì Algerie dành được Độc Lập (1). Có một giai thoại rằng trong lãnh đạo kháng chiến ALgerie thời ấy có 2 phe: một chủ trương cải lương hợp tác với Thực dân Pháp nhằm đòi Pháp cải cách, một phe chủ trương vũ trang kháng chiến. Hai phe ngang ngữa không lấy được quyết định hướng phải đi. Họ đồng ý chờ xem kết quả trận Điện Biên Phủ thế nào? Ngay khi được tin Pháp thất thủ, toàn thể lãnh đạo kháng chiến Algerie tuyên bố vũ trang kháng chiến để dành Độc Lập. (1) fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_d%27Alg%C3%A9rie

[@giaonguyenngoc2114]

Cảm ơn bạn đã vạch rõ sai lầm của tôi. Tôi "biết" mặt trân FLN khởi nghĩa từ ngày 1.11.1954, nghĩa là 6 tháng sau Điện Biên Phủ, thế mà lú lẫn, nói 1958 ! Nhất là có nới tới tướng Aussaresses, người đã thủ nhận ra lệnh tra tấn và giết nhiều người kháng chiến - như nhà toán học Maurice Audin, luật gia Ali Boumendjel trong trận Alger năm 1957. Tuổi già là một sự đắm tàu, đúng thế !

[@tue-hainguyen3632]

Militants nếu là nam giới có thể dịch là "chiến lang' nữ giới là " chiến nương"

[@chrisnguyen9379]

Dear chú Giao, Cháu vừa coi lại video. Tại marker 2:08:37 video, chú có nói về vấn đề đáng lẽ ra chú nên học sử. Thưa chú, vấn để chú học toán học là nghiệp của chú mà đã là nghiệp thì không có chọn lựa được: NO MAN, NO COUNTRY IS WISER THAN DESTINY!!! Đây là vấn đề "thanh thiên định phận." Bây giờ, tỷ dụ học xong Tú Tài chú đi làm học giả về lịch sử, thì liệu chú có dịp đi mẫu quốc Phú-Lăng-Sa để học thêm không? HIỂN NHIÊN LÀ KHÔNG. Nếu không thì chuyện gì xảy ra? 99.999% là chú sẽ vào quân đội VNCH như chú Quỳnh và không hiểu chú sẽ còn sống sót sau trận Mậu Thân, trận Mùa Hè Đỏ lửa 72 không? Nếu có sống sót thì liệu đi học tập mút mùa chú có chịu nổi không? Ông trời đã cho chú một trí thông mình đặc biệt về toán học "nulli secundus" (độc nhất vô nhị). Thời đó (thời 50-60) không ai giỏi toán bằng chú. Thời nay thì có người thứ hai là Ngô Bảo Châu. Việt Nam cận đại chỉ có hai người thiên tài toán học đó thôi. Rất tiếc chú đã chọn con đường 'chính trị nửa vời' trong khi chú chưa đủ TRÍ TUỆ và KINH NGHIỆM để hiểu về bên mà chú đã bỏ ăn, bỏ ngủ, bỏ học hành để theo phụng sự, uổng phí cuộc đời. Ngô Bảo Châu rất khôn ngoan tuy rằng sống lên ở Hanoi, chế độ Cộng Sản. Nhưng Ngô Bảo Châu đã học xong ngành toán học và nhận được Fields Medal (chú thích cho người đọc: Fields Medal trong toán học là giải tương đương với Nobel Prize trong các ngành khác. Đúng ra thì Fields Medal còn khó hơn gấp trăm lần vì giới hạn tuổi tác (dưới 40 tuổi, giải chỉ có 4 năm một lần, không như hàng năm như Nobel Prize, etc.) Hiện giờ, Ngô Bảo Châu lên tiếng thẳng thắn chỉ trích Hanoi mà vẫn không sao và cả thế giới đều khâm phục hắn. Trong khi chú lên tiếng về Hanoi bây giờ thì THAN ÔI, MẤY AI NGHE? Đối với Hanoi, chú chỉ là miếng chanh, vắt xong (thời chiến tranh 60 và hội nghị Paris 73) thì chú bây giờ chỉ là cái vỏ, chúng vứt đi! So như vậy thì thấy sự hiểu biết, trí tuệ của chú và Ngô Bảo Châu VỀ CUỘC ĐỜI xa nhau rất nhiều. Chú có tiếc thì chú nên tiếc là đã không lãng phí tuổi trẻ và tài năng theo bên kia!!! Thưa chú, những gì cháu viết đây là từ trái tim của cháu, AB IMO PECTORE. Nếu có gì phật lòng, xin chú tha thứ. Trong gia đình, cháu cũng lên tiếng nhiều lần về những gì đúng sai của việc thân phụ châu trong chính quyền NĐD, và cũng bị người nhà phật ý! Cháu không hiểu hai câu cổ thi cháu vừa gửi có đúng tâm sự của chú không? Cháu xin phép gửi lại dưới đây: NHẤT THẤT TÚC THÀNH THIÊN CỔ HẬN, TÁI HỒI ĐẦU, THỊ BÁCH NIÊN THÂN LỠ MỘT BƯỚC CHÂN, THÀNH RA ÂN HẬN NGHÌN NĂM, QUAY ĐẦU NHÌN LẠI, THÌ THÂN ĐÃ TRĂM NĂM. Kính, Cháu, NMC Sunday 4.25.21; 1:50 AM

[@chrisnguyen9379]

Chú Giao thông mình thượng thừa nhưng nói chuyện thì chú rất là khiêm tốn về tài học của chú. Vấn đề chính nghĩa theo bên này hoặc bên kia quả là lúc trong cuộc thì rất khó giải thích vì nhiều lúc ta tưởng nó là vấn đề lý trí, nhưng thực ra nó là vấn đề của tình cảm nội tâm. 'Le coeur à ses raisons que la raison ne connait point' (Pascal) cùng một người khi đang yêu vậy. Như vậy thì khi trong cuộc lý trí và tình yêu nó như là quantum physics hai thể (particle and wave duality) trộn lộn không rõ ràng. Trường hợp của chú cũng hơi giống trường hợp Dr. Chung trong "The Rains On Tân Sơn Nhất" (trong video đoạn 28:40). Đến khi tàn cuộc sau 1975 thì cũng như Dr. Chung thì ta mới hiểu rõ thời cuộc, nhất là trong giai đoạn cương qua Communisn v. Nationalism: Ông Hồ Chí Minh dấu "chiêu" CS của ông ta khéo lắm, nên tên đảng mới gọi là Việt Nam Cách Mạng Đồng Minh Hội = Việt Minh = VC thay thế cho tên cũ là đảng CS ! Cháu cám ơn chú rất nhiều vì chú đã luyện thi cho cháu, cô L. vào đệ Thất CVA năm 1958 trước khi chú đi Pháp. Đa tạ. Mong có ngày chú cháu lại gặp nhau. Kính, NMC (The last of the Vietnamese Nationalist Mohicans.)

[@dieuho8468]

VNCH chỉ có 1954-1975 VNDCCH: 1945- 1975 và Cộng Hòa xã hội chủ nghỉa Việt Nam 1975-2022!!! Tại sao NNG khg nói gì về VN CHXHCNVN????

[@TuoiTreVaooi]

Invite Nguyễn Ngọc Ngạn son on.. his name is Dinh.

[@TheVietnamesepodcast]

We are working on it! He’d be a great guest.

[@hoangan5262]

Cắt học bổng bởi vì học không đủ điểm là chính để đi tiếp!!

[@hoangan5262]

Ăn tiền an ninh xã hội là chính ông ơi!!

[@huyhainguyen3009]

Ông nói vậy chưa chính xác , ông xem lại luật quốc tịch VN để phát biểu cho chính xác ! Ông nói nặng quan điểm cá nhân