#57 Najgorsze polskie tytuły filmów

[@Trojden100]

Kra kra kraj albo Pa pa państwo. xDDD Dobre.

[@piotrolszewski3071]

Mnie rozwalił tytuł "wojna bohaterów" oczywiście tytuł mówił o wydarzeniach z filmu ale... uważam że tytuł był tragiczny. Marvel nie ostatni raz został przez nas poszkodowany, mam tu na myśli pierwsze starcie które w dokładnym tłumaczeniu brzmi raczej "pierwszy mściciel", choć brzmi to trochę nie zręcznie to przecież Marvel zwracał uwagę na kapitana jako pierwszego bohatera należącego do Avengers, a nasi tłumacze splycili bardzo ten tytuł. Róbcie więcej odcinków które wywołują dyskusję.

[@naEKRANIEpl]

To trudna sztuka, szczególnie jeśli uniwersa superbohaterów nie są szczególnie znane w Polsce. Całe szczęście, że tego filmu (First Avenger) szczerze nie znoszę, to nie przejmuję się specjalnie jego tytułem. Za to Civil War mógłby spokojnie nazywać się "Wojna domowa" - w końcu tak nazywają się wydawane w Polsce komiksy ;)// Jędrzej

[@naEKRANIEpl]

Myślałem, że każdym odcinkiem próbuję wywołać dyskusję. Twierdzisz, że muszę jeszcze bardziej jechać po bandzie? :D// Jędrzej

[@kanapkuba4072]

@@naEKRANIEpl A mnie się tam polskie tytuły filmów Marvela podobają

[@kanapkuba4072]

@@naEKRANIEpl Oglądałem film Kapitan Ameryka Pierwsze starcie i bardzo mi się podobał

[@Dareios]

Nie wkurza mnie, ani nie śmieszy, po prostu wg mnie dobrze wybrnęli, ale Black Hawk Down to to nie jest Helikopter w ogniu, ale śmieszne by było jakby dali Czarny jastrząb spada :P

[@BlackMetalPolishViking]

To slang w USMC oznaczający zestrzelenie helikoptera. Myślę że dosłownie nie da się tego przetłumaczyć. Black Hawk to nazwa śmigłowca. Helikopter w Ogniu chyba najlepiej pasuje ☺

[@domisterek]

Film "Boys don't cry" został przetłumaczony jako "Nie czas na łzy", żeby się nie mylił z polską komedią o "tym samym" tytule - "Chłopaki nie płaczą" :) Lista tytułów idiotycznie przetłumaczonych jest długa. Z filmów, o których ostatnio pisałem gdzieś w komentarzach, wymienię tylko "Real Steel" - "Giganci ze stali"...

[@Trojden100]

King's Speech - jak zostać królem Coraline - Koralina i tajemnicze drzwi Truth or Dare - Raz dwa trzy umierasz ty Black Hawk Dawn - Helikopter w ogniu One for the money - Jak upolować faceta Cruel Intentions - Szkoła uwodzenia How the Grinch stole Christmas - Grinch: Świąt nie będzie A walk to remember - Szkoła uczuć Hunger - Zagadka nieśmiertelności Phantasm - Mordercze kuleczki Suicide Squad - Legion Samobójców Wadżda - Dziewczyna w trampkach Paulette - Babcia Gandzia Asterix: Le domaine des Dieux - Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów The inbetweeners movie - Seksualni, niebezpieczni Moonlighting - Na wariackich papierach Chciałbym zobaczyć reakcje twórców tych wszystkich filmów na dosłowne znaczenie polskich tytułów. :) A przede wszystkim: chciałbym poznać nazwiska autorów tych polskich "tłumaczeń" tytułów. Serio, przy każdej polskiej wersji filmu z "przetłumaczonym" tytułem powinni podawać imię i nazwisko autora polskiego tytułu. Np. co Robert Heath powiedziałby na tytuł swojego filmu "One two three die you". :P

[@bayabongo]

Pamiętajmy też, że niedobrze jest zakładać, iż wszyscy tu znają angielski. Pozostawienie oryginalnego tytułu, którego nie wiadomo jak się wymawia może wielu odbiorców postawić w niekomfortowej sytuacji i generalnie jest to nieeleganckie rozwiązanie. Więc tłumaczyć najczęściej trzeba a ponieważ tytuły często się nie dają łatwo przełożyć wychodzą różne kwiatki. Nie zakładajmy od razu, że tłumacz jest debilem.

[@Dire7]

Kapitan ameryka wojna secesyjna doktor dziwak batman kontra superman jutrzenka godziwości batman począć

[@silveralexandrascott4556]

ZAMASU tea maker to jest Doktor Dziwago ^^

[@bloodgrimmm]

Nic nie przebije animacji o angielskim tytule Epic Po polsku to Tajemnica zielonego królestwa Kocham cię Polsko 🤣

[@wojtekpietrow2388]

Mało zgłębiony temat... Przytaczasz na przykład "Somwhere. Między miejscami" jako praktykę dodawania polskiego tytułu i wygląda to na tanią kalkę w tłumaczeniu tytułów, a jest to bardzo ciekawy przykład, jak tłumaczenie tytułu dodatkowo zachęca do obejrzenia filmu: nawiązanie do "Między Słowami" czyli oscarowego filmu, którego reżyserka jest również twórcą "Somwhere.MIĘDZY MIEJSCAMI", informuje widza, że te filmy są do siebie podobne ("podobał mi się tamten, ten ma podobny tytuł, tego samego reżysera... chętnie zobaczę") i faktycznie tematyka i klimat są do siebie zbliżone.... Swoją drogą mogłeś poruszyć temat "Między Słowami" (tytuł oryginalny: "Lost in Translation"). To bardzo fajny przykład bo z jednej strony "Między Słowami" ma inne znaczenie, może nie tak szerokie znaczeniowo, ale na pewno lepiej brzmiące niż "Zagubione w tłumaczeniu". Fajnie można zgłębić ten temat, spojrzeć z różnych stron, a tu się zrobiło jakieś top10, które jest po prostu wyliczanką. "Killing them softly" to nawiązanie do piosenki Sinatry "killing me softly"; polskie tłumaczenie "Zabić, jak to łatwo powiedzieć" również nawiązuje do piosenki "Kochać, jak to łatwo powiedzieć". Nie chcę się rozpisywać po to, żeby wypisać wszystkie niedopatrzenia i pominięcia, ale ten materiał przedstawia osoby tłumaczące tytuły jako ludzi komplenie nieznających się na tym co robią... a wystarczy pomyśleć, że przecież tytuł to wizytówka filmu, a co za tym idzie, to po prostu duże pieniądze, więc raczej nie robili by tego "aby zrobić" Czekam na odpowiedzi i ewentualną dyskusję

[@naEKRANIEpl]

Ależ ja w żaden sposób nie staram się wyliczać kolejne złe tytuły - raczej próbuję ukazać różne sposoby i tendencje "psucia" tytułu filmowego. Czy to poprzez rozmijanie się z sensem/treścią filmu (o czym mówię na początku), dziwaczne komplikowanie tytułów (po co nam ten Nostromo w tytule Obcego?), czy żerowaniu na popularności innych filmów (m.in. Wasabi i chociażby Somewhere). Pokazuję także kilka wpadek, których dystrybutorzy nie mogli przewidzieć (Teoria wszystkiego, Minionki, itd.) ale w żaden sposób ich nie krytykuję - wręcz z nostalgią spoglądam na niektóre polskie tytuły filmów z przeszłości. Wszystkie te nawiązania, o których wspominasz, są czytelne, pytanie jednak, czy potrzebne, szczególnie gdy potrafią się pożądanie rozminąć z oryginalnym znaczeniem. Jeśli chodzi o "Zabić..." - brzmi to po prostu tandetnie. Szczególnie, że sam film jest znakomity. Bardziej mnie ciekawi praktyka nietłumaczenia oryginalnych tytułów. Dlaczego np. "Lobster" nie mógłby się nazywać "Homar" itd. Ale odpowiedź jest raczej jasna - popularność takie filmy zyskały jeszcze w obiegu festiwalowym, więc stworzenie nowego tytułu spowodowałoby konfuzję i niektórzy (ci, co czekali na dany film) mogliby go po prostu przypadkowo przegapić ;)// Jędrzej

[@natalkafiderkiewicz3186]

Co do Blade Runnera przetłumaczonego jako Łowcy Androidów to dobry tytuł bo tytuł książki na podstawie której został nagrany film to ,,Do Androids dream of Electric Sheeps?". Te Androidy musiały gdzieś się wmieszać w polskie tłumaczenie 🙃

[@kwasnybohun]

Akurat szklana pułapka to genialne tłumaczenie tytułu. A logan wolwerin został dodany bo nie każdy siedzi na tyle w temacie żeby wiedzieć kim jest logan. Zdecydowanie więcej osób pójdzie na ten film wiedząc że jest o wolwerinie niż jakby zostawili samo logan.

[@naEKRANIEpl]

Wiem o tym, troszkę się droczę. A co do Szklanej pułapki to zgadzam się, że tytuł jest świetny... ale do pierwszego filmu. Potem trzeba było już w to brnąć, bo marka rozpoznawalna// Jędrzej

[@ThomeTeque]

Czy aby na pewno? Twierdzisz, że tytuł pasuje do pozostałych części? Niespodzianka, kto by się spodziewał, że mogą powstać następne.

[@piotrwiduch9169]

No ale jakby nie było to LOGAN jest 7 odsłoną z Hugh Jackmanem, i bez sensu iść na ten film, jeśli ktoś nie widział chociażby połowy poprzednich części. Zdaję mi się jednak że jak ktoś widział 6 części to raczej nauczył się imienia głównego bohatera :D, a zakładam że jak ktoś nie siedzi w temacie X-Menów to pewnie też nie będzie wiedział kto to wolverine

[@AnonikAnonikos]

@@naEKRANIEpl Nie klnij Pan.

[@silveralexandrascott4556]

O! Mam! Łotr Jeden! :D Największa porażka i komizm w jednym.

[@lukaszwaega2951]

Łotr 1 to jedyne prawidłowe, zgodne z polską terminologią tłumaczenie tytułu. Rouge Squadron w języku polskim od 20 lat tłumaczy się jako Eskadra Łotrów.

[@Lupusrevelio]

Akurat "Azyl. Opowieść o Żydach ukrywanych w warszawskim ZOO" to polski tytuł książki, na której podstawie powstał film, więc nic dziwnego, że początkowo miał być taki tytuł, skoro to adaptacja. Po prostu ostatecznie go skrócono, a jeśli mieć pretensje do tytułu nadal różniącego się od oryginału, to do wydawcy i tłumacza książki, a nie filmu. Tak samo jest z "Siedem minut po północy" i nie tylko w Polsce zarówno książka jak i film mają taki tytuł. Chociażby w Niemczech to również: "Sieben Minuten nach Mitternacht".

[@naEKRANIEpl]

Zdaję sobie z tego sprawę, że właśnie takie są tytuły książek, to nie oznacza jednak, że koniecznie tak nazywać się musi film. Więc również uznaję to za błąd dystrybutorów.// Jędrzej

[@eurodara]

naEKRANIEpl akurat tutaj to jest często powiązane - gdy na ekrany wchodzi film, często książki są wydawane/wznawiane z filmową okładką; dlatego coraz częściej tytuły jednego i drugiego są podobne czy indentyczne, aby klienci kojarzyli film i kupili książkę (albo odwrotnie)

[@j4kub108]

Możecie dodać jeszcze "Star Wars: Skywalker Odrodzenie"

[@KozaBezNosa]

Powinno być ,,lego movie" które w Polsce przetłumaczono na ,,lego przygoda"

[@aaronrashel6934]

likson 28, wolałbyś "Film LEGO"?

[@marcinkrejcza67]

Ja jednak będę bronił części starych tłumaczeń. Po pierwsze, w latach 80tych klasyczne dzisiaj filmy nie były jeszcze franszyzami a znajomość języka angielskiego nie była tak powszechna jak obecnie (wiem, jestem optymistą :-)) . Terminator to albo czekanik uczący się zawodu u rzemieślnika (np. "terminujący" u szewca), albo przebiegająca po powierzchni ziemi linia między dniem a nocą, granica światła słonecznego. W tym ujęciu, przyjęcie tłumaczenia "Elektroniczny morderca" było zasadne, zwłaszcza, że obiektywnie patrząc dobrze opisuje treść filmu. Dalej, niektóre tytuły oparte są na idiomach, których znaczenie jest albo trudne do dodania albo brzmiało by słabo. "Die Hard" czyli "Drogo sprzedać swoją skórę", po prostu nie brzmi a "Szklana pułapka" ponownie dobrze wpisuje się w opowieść. I tu niestety trzeba być konsekwentnym, nawet jeżeli kolejne filmy wychodzą daleko poza budynek Nakatomi Plaża. Na VHS miałem natomiast ciekawą wersję "Brutalna śmierć", która mogłaby rozwiązać ten problem, ale się nie przyjęła. Z drugiej strony przy serii o Gru, ja nie zabrabym swojej córki do kina na film "Nikczemny ja", więc rozumiem dystrybutora, że musiał wykazać się kreatywnością. Inna sytuacja panowała w Niemczech, gdzie przy kłopotliwych tytułach filmów akcji dodawano słowo Operation, np. "Operation: Broken Arrow". To zresztą fajny przykład, bo w Polsce tytuł "Złamana strzała" nieodzownie kojarzyłby się z klasycznym westernem, więc tytuł "Tajna broń" również wydaje się być sensownym kompromisem. Szczególnie, że przeciętny polsku widz nie był wtedy świadomy, że jest to stosowany przez siły zbrojne USA kod oznaczający utratę broni nuklearnej. Dzisiaj oczywiście wszyscy są odpowiednio wyedukowani :-)

[@7sopel7]

Elektroniczny Morderca. Całe szczęście, że się to nie przyjeło;D

[@Trojden100]

Szkoda tylko, że przyjęły się: King's Speech - Jak zostać królem Coraline - Koralina i tajemnicze drzwi Truth or Dare - Raz dwa trzy umierasz ty Black Hawk Dawn - Helikopter w ogniu One for the money - Jak upolować faceta Cruel Intentions - Szkoła uwodzenia How the Grinch stole Christmas - Grinch: Świąt nie będzie A walk to remember - Szkoła uczuć Hunger - Zagadka nieśmiertelności Phantasm - Mordercze kuleczki Suicide Squad - Legion Samobójców Wadżda - Dziewczyna w trampkach Paulette - Babcia Gandzia Asterix: Le domaine des Dieux - Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów The inbetweeners movie - Seksualni, niebezpieczni Moonlighting - Na wariackich papierach Chciałbym zobaczyć reakcje twórców tych wszystkich filmów na dosłowne znaczenie polskich tytułów. :) A przede wszystkim: chciałbym poznać nazwiska autorów tych polskich "tłumaczeń" tytułów. Serio, przy każdej polskiej wersji filmu z "przetłumaczonym" tytułem powinni podawać imię i nazwisko autora polskiego tytułu. Np. co Robert Heath powiedziałby na tytuł swojego filmu "One two three die you". :P

[@olivieroczkos2985]

W pewnym sensie się przyjęło

[@Astroni800]

I jak zwykle nikt nie wspomniał o "Wyścigu z czasem" jako odpowiedniku "In time". Zgrabny, nieco tajemniczy tytuł przerobili na coś, co dostaje pierwszy lepszy thiller. I będę o tym przypominać, aż dotrze.

[@motor_craft]

Przecież tłumaczenie Siedmiu Minut Po Północy tak dobrze pasowało do treści filmu. Możnaby to uznać za drobny spoiler, fakt, ale mimo wszystko, no cholerka pasowało. Plus, gdyby dać jakiś sztampowy tytuł w stylu "Gdy wzywa potwór" to pewnie jeszcze więcej rodziców pomyliłoby ten film z jakąś podróbką mostu do Terabithii czy innej narnii...

[@naEKRANIEpl]

To prawda, ale przyczepić sie można od czasu do czasu, co nie? // Jędrzej

[@aniamatusiak8452]

Tłumaczenie najbliższej części Piratów z Karaibów: "Piraci z Karaibów i Zemsta Salazara" z "Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales". xD

[@TommyRSHD]

Czasami lokalizacja ma więcej sensu niż dosłowne tłumaczenie, albo po prostu lepiej brzmi.

[@roznenajrozniejszenajbardz4958]

Szklana pułapka była także nazywana w Polsce Brutalna Śmierć.

[@MT_Dron]

Niemniej warto zaznaczyć, że, podobnie jak to się robi z książkami, tłumaczy się film - nie tytuł, dlatego często jest to lepsze odwzorowanie tego, z czym spotka się widz.

[@Dire7]

NIE. TAK. NIE.

[@EvivaLarte1]

Now you see me - Uluzja, tytuł pasuje genialnie ale tłumaczenie to kpina xd

[@eurodara]

PełaDesigner ale pasuje przynajmniej do treści filmu - "Teraz mnie widzisz" w polskim nie ma takiej siły oddziaływania jak "iluzja"

[@true_hope1127]

Ricky and the Flash... Przetłumaczone na Nigdy nie jest za późno 😭😭😭 A no i tlumaczenie filmów Marvela... Moje fanowskie serduszko cierpi xD

[@grem1409]

Mnie bawi kick ass czyli kopacz pośladkowy

[@kuboszek11]

A co z polskim tłumaczeniem Fight Clubu?

[@Brzo1983]

A "Terminator" to "Elektroniczny Morderca" a "Terminator 2 Dzień Sądu " na VHS był przetłumaczony jako "Terminator 2 Ostateczna Rozgrywka" pozdro

[@iorwenvaremreis2195]

A nie tak, że jak Terminator wchodził do kin w latach '70 to "terminator" znaczyło to samo co "czeladnik", czyli osoba "terminująca" u mistrza.

[@anonimowy6535]

@@iorwenvaremreis2195 muszę cię poprawić bo terminator pojawił się w kinach w 1984, więc to nie możliwe by pojawił się w latach 70-tych.

[@blandae5670]

7 minut po północy nie odnosi się do potwora (choć tak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka). Poza tym akcja dzieje się w Anglii, nie w USA.

[@bezkitu4978]

bodyguard zawodiowiec najgorsza nazwa najlepszy film xD

[@naEKRANIEpl]

A mi się nawet podoba. Angielski tytuł i sam jego klimat to po prostu parodia, więc w tym wypadku polski tytuł mi pasuje. A sam film naprawdę wyśmienity.// Jędrzej

[@ziomek4646]

Czemu ten kanał ma tak mało subów?

[@matig6091]

Najlepszy jest film Epic, który w polskiej wersji przetłumaczony jest na "Tajemnice Zielonego Królestwa" xD

[@AnonikAnonikos]

Panie Jędrzeju nie klnij Pan.

[@patrykmejka8298]

Z bardziej popularnych zdecydowanie zabrakło Fight Club = Podziemny krąg

[@skadoosh1382]

Ale ,,Gru, Dru i Minionki" to 4 cz., 3 sie nazywa po prostu ,, Minionki'' wiem bo byłam w kinie xd

[@naEKRANIEpl]

Nie do końca. Despicable Me - Jak ukraść księżyc Despicable Me 2 - Minionki rozrabiają Despicable Me 3 - Gru, Dru i Minionki Minionki to spin-off, oryginalny tytuł filmu to po prostu "Minions"

[@skadoosh1382]

W sumie masz racje, ale ja zawsze patrze na kolejność produkcji

[@maczczerwonegokanionu5163]

Znam obciachowy tytuł takiego jednego filmu z 2016 roku 😁 Psy Magii jako Triple 9 xD

[@naEKRANIEpl]

Mi się akurat podoba ten tytuł. "999" za bardzo kojarzyłoby się z popularnym serialem o szpitalu :D// Jędrzej

[@thepavlook3695]

Psy Mafii 😑

[@maczczerwonegokanionu5163]

Butcher Zmylka totalna gdy szybko pisze i nie skapne się błędu xD

[@maczczerwonegokanionu5163]

naEKRANIEpl Taaaa... Psy Russela xD 🐶

[@xWodahs666x]

"war dogs" po polsku jest "rekiny wojny" . .. ...

[@zyrafzyrafa2582]

Wodahs Ponieważ "pies" jest raczej w języku polski odbierane jako obelga albo przywara. "Psy Wojny" albo "Wojenne psy" brzmi jakby byli jakimiś bekartami.

[@kwastral]

Łort 1......

[@piotrolszewski3071]

Bartosz Nawrocki tytuł brzmiał głupio w pierwszym momencie ale wbrew pozorom miał sens, Łotr 1, był numerem jednostki stworzonej w pośpiechu przez ekipę Jyn Erso.

[@kwastral]

Piotr Olszewski Co nie zmienia faktu że "Rouge" odnosi się do czegoś zupełnie innego. Ale w polskiej wersji miał swoje wytlumaczenie w fabule filmu, z tym się zgadzam.

[@Dire7]

powinno być ruda 1.

[@kwastral]

Łotr Jeden: A to ci pierun

[@hulcikman1774]

Np. Halloween Resurrection zostało przetłumaczone Halloween powrót xd

[@marshallmathers8282]

Super

[@klopsik221]

Ja ubolewam nad tłumaczeniem "Call me by your name" na "Tamte dni, tamte noce" chociaż tłumaczenie tego tytułu zważywszy na to że sam film jest niczym wyidealizowane wspomnienie 'Tamtych Dni' (oprócz końca filmu) jest w miarę okej ale nadal bardziej wolę oryginalny tytuł.

[@andrzejevski2461]

Love hard, Fuck hard, Die hard Kochaj mocno, Pieprz mocno, Szklana pułapka

[@roznenajrozniejszenajbardz4958]

Disney często źle tłumaczy tytuły.

[@piotrmarkowski3761]

Antman i Osa...dobrze że nie tłumacza wszystkich ksywek bohaterów. Ja płaczę z bólu

[@kamilbrylowski3934]

Osa brzmi fajnie Hulk mógł by nazywać się Tłuczek

[@pawekabzinski9430]

"Podziemny Krąg"

[@Daster200]

Akurat to tłumaczenie lepiej oddaje charakter samego filmu. W końcu nie jest to film o walkach.

[@ewej22]

Phil Oszust Collins, w oryginale po prostu Frauds, które lepiej oddaje fabułę filmu. Ale Phil Collins był wtedy najsłynniejszą gwiazdą filmu, więc marketing wziął górę nad logiką.

[@chaoti_k1216]

Heathers - Śmiertelne Zauroczenie

[@ktozjestjakbog]

Last Stand - Likwidator

[@georgegeorge4582]

Tak.

[@silveralexandrascott4556]

Ja jestem zawsze za Doktorem Dziwago :D

[@xxanadu1852]

Przecież calutki Blade Runner jest o androidach, wokół tego kręci się główny wątek...Android to nie musi być robot... Blade Runner to stara książka...

[@reguluscorneas9026]

Jak mogłeś nie dać War Horse / godzina wojny (Gratuluję osobie która pomyliła hour z horse..... serio???)

[@naEKRANIEpl]

Ale polski tytuł to "Czas wojny" a nie "Godzina...". Zresztą, wolałbyś tytuł "Koń wojny"? Moim zdaniem tłumaczenie odpowiednie// Jędrzej

[@reguluscorneas9026]

naEKRANIEpl wolał bym "Wojenny Koń"

[@Danny-fw1ts]

ja tam lubię Elektronicznego Mordercę

[@toadtv4389]

Może to nie to samo ale mnie wkurwia kiedy nie wiedzą jak przetluamczyc Np. Horror-to !

[@gavrusag2180]

koshi 2.0 A jak to mieli przetłumaczyć?

[@czarny_m3161]

zombi bobry

[@ofiaracaopalna6711]

Lepsze jest tamte dni tamte noce (call me by your name)

[@spinotikus1518]

Pasażerów było dziewięciu

[@kamilbrylowski3934]

Nie wszystkie zmiany są złe

[@lou4711]

Dirty Dancing - Wirujący sex muhahaha

[@kacpermaas4641]

Doktor Dziwaga

[@gabrielr744]

jak Logan (film) udany ?

[@naEKRANIEpl]

Jeszcze nie widziałem. Wybieram się dopiero w środę ;) A Ty?// Jędrzej

[@gabrielr744]

nie zamierzam

[@Dire7]

Moim zdaniem bardzo udany film,naprawdę warto się na niego wybrać.

[@pawepetek1357]

Hobbit: an Unexpected Journey Hobbit: Niezwyka Podróż A nie powinno być Hobbit: Nieoczekiwana Podróż? Tak wiem że to mały błąd ale i tak mnie trochę denerwuje.

[@aaronrashel6934]

Paweł Petek "Nieoczekiwana" gorzej brzmi, pamiętaj, że tytuł musi też zachęcić widza ;p

[@niedomyty]

Over the top

[@juliasawicka6047]

Może nie tytuł filmu, ale serialu 😂😂 Teen wolf: nastoletni wilkołak

[@ThomeTeque]

Collateral - Zakładnik ... Aczkolwiek z Falling Down w miarę sobie poradzili. Suicide Squad ... od kiedy Squad to legion? Ej, barany z dystrybucji..Squad tu znaczy oddział. London has fallen - Londyn w ogniu .. wtf? Prisoners - Labirynt? Ci kolesie od tłumaczeń to jakieś mapety z regresem mózgowym(są oczywiście wyjątki).

[@robertpiasecki1848]

Wkurza mnie tytuł Iluzja jak byłem w kinie i zobaczyłem wielki napis now you see me i głos lektora z polskim tytułem to myślałem że padne ze śmiechu

[@aaronrashel6934]

Iluzja to dobry tytuł. "Teraz mnie widzisz" brzmi o wiele gorzej.

[@junafan1]

Moana,nie wiedzieć dlaczego zmieniona na Vaianę

[@naEKRANIEpl]

Wiadomo, dlaczego Moana została Vaianą. W wielu krajach europejskich Moana jest zastrzeżonym znakiem towarowym, więc Disney postanowił zmienić tytuł bohaterki na ten rynek. Za to we Włoszech sytuacja jest jeszcze zabawniejsza, ponieważ tam "Moana" koajrzona jest przede wszystkim z gwiazdą filmów dla dorosłych. Dlatego tam film miał tytuł "Oceania". // Jędrzej

[@junafan1]

Dzięki, nie wiedziałam tego 👍

[@franciszekzielony]

Szewc

[@nikolajamroz6765]

I legion samobójców;😒

[@gavrusag2180]

Nikola Jamróz Przecież to dobre tłumaczenie!

[@tomaszszutowicz4732]

Zauważyliście że teraz filmy dla dzieci brzmią jakby nazywali je prawnicy lub urzędowi Jak wytresować smoka Stalowy gigant Kevin sam w domu SERIĄ

[@Trojden100]

Ale za to już film pt. "How the Grinch stole Christmas" już nie przetłumaczono dosłownie jako "Jak Grinch ukradł święta", tylko jako "Grinch: Świąt nie będzie". Szkoda, że nie podaje się do publicznej wiadomości nazwisk autorów polskich tytułów filmów "tłumaczonych".

[@zyrafzyrafa2582]

Trojden100 Co jest złego w tym polskim tytule? XD

[@golbe_]

najgorsze jest szklanką po łapkach. oryginalnie : Spy Hard

[@aniamatusiak8452]

Tłumaczenie najbliższej części Piratów z Karaibów: "Piraci z Karaibów i Zemsta Salazara" z "Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales". xD

[@aaronrashel6934]

No właśnie nie - Zemsta Salazara została narzucona w Europie przez Disney. Ogólnie w Anglii było "Salazars Revange" (jakoś tak to się pisze) i w każdym europejskim kraju był odpowiednik zemsty Salazara. Trochę przykro, ale z dystrybutorem nie będziesz walczyć.