7 Śmiesznych Polskich Słów

Polskie słowa które są śmieszne! www.davezamery...
Chcesz zebym ci nagral zyczenia? Sprawdz tu: davezameryki.p...
Wiesz ze mam nowy kanal po angielsku teraz? Sprawdz tu: / @americanenglishwithdave
Mój adres mailowy: [e-mail]
Nowe filmiki co czwartek (12:30pm) o kulturze
*Nowe szybkie lekcje angielskiego co niedziele (9:30am)*

[@mateuszz2420]

Zawsze zadziwia mnie twoja wyobraźnia. Wygrywasz swoją kreatywnością.

[@noname00399]

Ja znam tylko trzy teorie, skąd wzięła się ta nazwa. Zęby mleczne - Hipokrates sądził, że pierwsze zęby każdego człowieka tworzą się z mleka. Druga teoria, mleczne zęby wyrzynają się już wtedy, gdy matka karmi jeszcze swoje dziecko piersią. Trzecia teoria, nazwa ta funkcjonuje, dlatego, że mleczne zęby są po prostu bielsze niż zęby stałe.

[@PsyhDr.]

Dave specjalnie wziął ze sobą łyżkę żeby nam zaprezentować co sobie wyobraża gdy słyszy 'łyżka do butów' :D

[@RavgorTV]

to się szanuje

[@manDdia]

Dave jest profesjonalistą.

[@D2501-q7f]

Dobrze, że do ostatniego słowa nie wziął ze sobą "rekwizytów".

[@tomaszk3014]

A łyżka do opon?

[@clamtris5666]

3:36 *Zęby mleczne A DJ czekaj czekaj mnie rozwaliło xD

[@TerefereUKU]

prostokątne białe "milk teeth" polane czekoladą zmieniają się w "bird's milk"

[@Tu_Ras]

Mordeczko piszemy zęby, a nie zemby. Trzymaj się stary 🤣

[@GdzieJestNemo]

re Moj drogi/moja droga przeciez po angielsku wystepuje identyczna forma - my dear/dearest, ktore kiedys tez oznaczalo expensive

[@majkel2933]

A on się zna dear

[@bowbowbow9954]

albo droga równa się road po angielsku

[@anonimowyabstynent8379]

Słuszna uwaga ;)

[@karsette]

Drogi/ droga to po ang 'expensive'

[@BritishPolak_303]

@@karsette but we use the word dear to mean expensive. It's the same

[@raoul2546]

Jeśli mowisz komuś moja droga to znaczy ze lubisz po niej jeździć samochodem, A jak ktoś mówi „czekaj czekaj” to masz czekać szybciej, A gdy homoseksualista awansuje to zostaje homospecjalistą

[@aesth_98]

I to piękne uczucie, kiedy nazywasz się Czekaj XDDDD

[@Elkruna7]

Czekaj czekaj, co? 😁😂

[@matthewduke2592]

Mówienie do kogoś "stary" ma na celu podkreślenie że długo go już znamy, można powiedzieć że jest to krótsza wersja "stary przyjacielu"

[@dominikkurek1155]

Mimo to nie lubię jej

[@KemytAsceta16]

A to ciekawe, skąd to wiesz?

[@TheBestMusicChannel]

Niby tak ale najgorzej jak się tak mówi do rodziców takie 0 szacunku

[@MichaKtos]

Nie chcę się czepiać, ale: "ZĘBY mleczne"

[@pyrekg]

Jeśli nie chcesz się czepiać, to po co się czepiasz?

[@MichaKtos]

@@pyrekg bo ja jak taki rzep, niby nie chce, ale jednak się czepiam

[@simonedepaolis10]

Po włosku droga znaczy narkotyk 😂 więc kiedy jestem w Polsce mój mózg słyszy "mój narkotyk" 😂 to właśnie przypadek w którym można powiedzieć "jesteś jak uzależnienie" 🤣

[@karampuk1974]

Opony też się zakłada "łyżką". Natomiast Shoehorn jest "rogiem butowym", bo kiedyś uchwyt tego przyrządu często wykonany był z rogu. Poza tym widziałem, jak ktoś pomagał sobie drugą stroną łyżki stołowej przy zakładaniu butów

[@_v8339]

Ciekawe, jak podobne są języki niemiecki i polski! Cztery z tych zwrotów można przetłumaczyć dosłownie: zęby mleczne = Milchzähne, łyżka do butów = Schuhlöffel, moja droga = meine Teure (bardzo staromodne), hej stary! = Ey Alter! (też słowo slangowym) 😃

[@koprolity]

Dobry film moja droga, stara mordo!

[@frankzelazko]

poczucie humoru Dave'a jest szalone ! Love it, mate! Mordo nasza

[@Kangax86]

Zęby mleczne bo rosną kiedy dziecko piję jeszcze mleko :)

[@ulysse9471]

Originally shoe horn was made of animal horns, that's why shoe horn. Just like bed linens are called lines even though they can be made of polyester.

[@waraiotoko374]

Pamietam Davea jeszcze pare lat temu. Od niedawna znow ogladam jego najnowsze filmy i gosc ewidentnie stal sie bardziej szalony xD Co mi oczywiscie nie przeszkadza, lepiej nawet mordo.

[@michapiwowarczyk3863]

Tak sobie dejw pomyślał że fajnie będzie jak weźmie to łyżkę, schowa do kieszeni i potem pokaże że udaje ze je buty z mlekiem 0:50

[@DavezAmeryki]

Nice job, Captain Obvious

[@kasfar1]

Słowo "morda" zależy od kontekstu w jakim się go używa i relacji miedzy tymi osobami. Np. "zamknij mordę" jest to obraźliwe ale "mordo Ty moja, co Ci potrzeba" jest to sformułowanie przyjazne podkreślające bardzo dobre relacje przyjacielskie ( mi osobiście kojarzy się z tym jak wracam do domu i wita mnie mój cieszący się pies ,że mnie widzi- a ja mowie do niego "morda Ty moja" :-))

[@suszi511]

Dave byłeś u mnie na osiedlu 😊 Ten fragment z przyczepą koło ogrodzenia to na pewno na Jaśminowym 😊

[@werguch]

Ta dialog o homoseksualiście na końcu mnie rozwala xD

[@bogieszot8891]

Moja stara mówi do mnie ,hej mordka.

[@D3LTAMusic]

1. Łyżka do butów - narzędzie przypomina kształtem łyżkę. Stąd nazwa. 2. Mój drogi - osoba, do której to mówimy wiele dla nas znaczy/jest dla nas wartościowa. Analogicznie działa "My dear", które pochodzi ze staroangielskiego "deore" - 'precious'; 'expensive'. 3. Język polski nie jest odosobniony w powtarzaniu kilkukrotnie "czekaj". Ma to funkcję czysto emfatyczną. W hiszpańskim często mówi się "espera espera" jako "pera pera" (pera - gruszka). 4. Stary - prawdopodobnie jest wynikiem tego, że o dobrych/bliskich przyjaciołach, których znamy długo, mówimy "stary przyjaciel". Jest to idealny przykład tego jak działa metonimia czyli zjawisko w którym słowo1 zastępujemy słowem2, które jest w pewien sposób powiązanie ze słowem1. Innym przykładem może być "chodźmy na browara" ("browar" w znaczeniu "piwo"). 5. Na tej samej zasadzie będzie działało "mordo". Prawdopodobny ciąg metonimiczny to morda jako 'pysk' > twarz > osoba > bliska osoba. Słowa w ewolucji potrafią tracić albo zyskiwać znaczenie pejoratywne. W tym kontekście "morda" je utraciło. 6. Zęby mleczne też nie są wymysłem polskiego, bo występuje w innych językach słowiańskich, romańskich, a także germańskich. Słownik podaje, że milk tooth jest synonimem do baby tooth. Prawdopodobnie wzięło się to z tego, że zęby te rosną gdy dziecko jest karmione mlekiem. 7. Owszem, sufiks "-ista" może oznaczać wykonawcę czynności lub zawód, natomiast może też oznaczać osoby pozostające w związku z rzeczownikami kończącymi się sufiksem -izm. Homoseksualizm jako zjawisko > homoseksualista jako osoba będąca związana z tym zjawiskiem. Komunizm > komunista; egoizm > egoista; radykalizm > radykalista

[@pseudointelektualista_vlog]

Może zrobisz odcinek o śmiesznych polskich powiedzeniach/związkach frazeologicznych? Bo takich będzie napewno mnóstwo

[@lazarusfox6241]

'Tylko winny się tłumaczy'

[@aniaposz]

Idiomy - jak je dosłownie rozumieć - zawsze i w każdym języku brzmią zabawnie. :) Ja lubię czasem z mamą pożartować i tłumaczyć polskie frazeologizmy dosłownie na angielski np. "ledwie w skórze mruczę" to byłoby "I barely murmur in my skin:. :D

[@natalieshhsh]

Stary to ze stary kolega w sensie ze dlugo sie znaja A mordo to cos jak buddy tak samo jak stary

[@yoursmallraccoon1575]

Ok dzięki tobie Dave poczułam się pierwszy raz ekspertką w jakiejś dziedzinie 🐱 Więcej takich filmików, bardzo poprawiają humor po ciężkim dniu w zajęciach/pracy 💗

[@krzysztofnakielski1134]

homoseksualista - wyjaśnienie wyrwało mnie z butów. Dawno się tak nie ubawiłem. Kapitalne :) :) :)

[@jp8628]

Ale tu nakruszone, który jadł suchary?

[@darkreapee4339]

Zaje filmik Dave, zostawiam komentarz dla algorytmu :)

[@geometryplayer1.1bviews5mi4]

Fun fact: w wiekszosci slowianskich jezykach, tak samo sie uzywa wiekszosc tych slow co david dal jako przyklad.

[@profesorinkwizytor4838]

Po francusku "mój drogi" to "mon cher", a więc również dość literalnie "drogi". Może to też oznaczać "szanowny", ale po polsku to już poważniejsza różnica (tj. "drogi" oznacza poufałość i skrócenie dystansu, więc do osób obcych, wyższych stanowiskiem etc. zdecydowanie lepiej się zwracać per "szanowny" niż "drogi"). Nawet łacińskie "carus" to może być zarówno "drogi" jako "dear", jak i "expensive" (vide "Caritas"). Jak więc widać, nie tylko dla Polaków "drogi" to może być nie tylko dużo kosztujący w sensie czysto pieniężnym, ale i bliski uczuciowo.

[@bushcraftpopolsku4107]

Mordo się wzięła od starych kawałków rapowych i frazy "dobre mordy z podwórka"

[@lamerekeklerek]

Panie Dave, większość trochę naciągana i jak ktoś posługuje się polskim tak jak ty no to wiadomo: 1. łyża do butów z racji kształtu, zaokrąglona, zagięta, bardzo podobna do dawnych dużych łyżek, wg mnie bardziej to przypomina dużą drewnianą łyżkę niżeli róg 2. "Mój drogi/moja droga" po angielsku jest chyba dokładnie tak samo czyli "my dear" tzn. w brytyjskim angielskim starsze pokolenie może używać tego sformułowania właśnie nawet dosłownie jako "expensive", bo to co drogie czyli można powiedzieć uzyskane wielkim trudem, czy to przez pracę, starania czy nawet po prostu po przez sentyment (stąd wyrażenie wartość sentymentalna) jest nam "drogie" 3. No to akurat fakt, ale to bardziej jako przerywnik w stylu "nie mów teraz, jestem zajęty, poczekaj chwilę" ewentualnie jako "nie do końca Cię słuchałem/zrozumiałem, co powiedziałeś/chciałeś przez to powiedzieć", po angielsku też nikt nie mówi "wait" 4. Co do starego, jeśli mówimy tak do znajomego to po prostu skróciliśmy "old friend" do po prostu "old" czyli nie tłumaczymy tego jako "old one" tylko jako "old friend" wiem trochę dziwny skrót no ale nie aż tak nawet uwzględniając różnice językowe 5. Mordo - no to akurat jest ciężkie, ogólnie wyrażenie "morda" ma obecnie dość negatywne skojarzenia jeśli chodzi o twarz człowieka i się zgadzam, jest dziwne. W dużym skrócie w słowniku jest to pysk zwierzęcia, czyli człowiek ma twarz, zwierzę pysk lub właśnie mordę. Jeśli chodzi o zaadaptowanie tego do miejskiego slangu to są dwa podejrzenia: 1) lekkie obelgi którymi obrzucamy się między znajomymi żeby zacieśnić więź i wiedzieć ile możemy sobie pozwolić 2) Powiązanie zwierzęce, bo myślimy: morda -> pies -> pies najlepszy przyjaciel, który w razie czego wskoczy za Tobą w ogień -> jeśli myślimy o sobie jako część większej grupy, paczki, można by rzec, że jesteśmy częścią stada. Stąd np stwierdzenie to moja/prawilna morda, tj. że go znamy i możemy poręczyć bo jest z naszej paczki 6. Tu akurat trochę trafiłeś, bo chodzi o to że traci się je mniej więcej w okolicach gdy zamiast mleka matki zaczynami spożywać stałe/inne pokarmy, stąd nazwa, wiem że to się zmieniło no i ogólnie rzadko się zdarzało żeby do samego końca, do ostatniego "mlecznego zęba" dzieciak spożywał mleko matki to jednak biorąc pod uwagę procentową ilość tego czasu, no jakoś zostało te stwierdzenie 7. No tutaj to klasyczny problem z deklinacją w jęzku polskim: ktoś jest homoseksualistą/homoseksualistką ale to się wywodzi bezpośrednio z angielskiego homoxesual, no a to że kojarzy to się z profesjonalista, to akurat przypadek, zobacz: "liecalista", "akwarelista", "dokumentalista", "recepcjonistka", "motocyklista", "futbolista", "ewangelista" i wiele więcej kończących się podobnie do "profesjonalista". A no i w dalszym ciągu można powiedzieć, że ktoś jest gejem i tutaj ciekawostka choć można powiedzieć w języku polskim, że kobieta jest gejem to przyjęło się mówić że jest lesbijką

[@Natalia-gq4jm]

Dave idący i krzyczący "homoseksualista!!!" ♥️

[@hali495]

Jeśli chodzi o słowa mordo i stary to jest to bardzo popularne ale bardziej u młodych tak do 35 max 40 roku życia. Nie należy tego tłumaczyć na j.angielski xd tak samo jak niektórych słów angielskich na polski. Po prostu w naszej kulturze nie lubimy być nad wyrost mili, chociaż nie wypowiadam się za wszystkich. Ale te dwa słowa żeby zrozumieć trzeba było by mieszkac w Polsce od urodzenia.

[@jandaniluk4465]

To bylo pol zartem pol serio

[@hanana.matata]

Mała sugestia! G E J, nie GIEJ 🤗😆

[@hornitusnevalis3847]

4:30 dobrze opisałeś sytuację - h. to jest zawód. Bywa tak, że jeśli mamy trzech kandydatów: pierwszy może pochwalić się prestiżowym wykształceniem, drugi doświadczeniem i osiągnięciami zawodowymi, a trzeci jest zdeklarowanym h. to wygrywa trzeci bo odrzucenie h. kandydata byłoby przejawem, specyficznie rozumianej, dyskryminacji.

[@Maxmaro]

Świetny film jak zawsze stary!

[@klimastermobilevideosphoto9583]

Nazwa "mleczne zęby" wzięła się prawdopodobnie stąd że tak jak mleko, tak zęby mleczne szybko się psują.

[@fluffyworm]

Ja sobie wyobrażam jedzenie płatków z mlekiem łyżką do butów z tego buta

[@brunonszafranski8531]

pozdrawiam!

[@sfesa_3351]

dave co za dobra budowę domu promuje

[@veatalie]

Śmiechłam pod koniec

[@krzysztofw.1876]

5:55 wieloletni praktyk sztuki ... co kur...😂😂😂😂😂

[@piotrekm9030]

czekaj czekaj pucia hends ap xdxd

[@marita7424]

Jeśli 'stary' jest śmieszne to 'dude' też. Hey dude, what's up?

[@DrunkenMalkavian]

No ok, ale skąd to porównanie? "Stary" tutaj ma drugie znaczenie slangowe, odmienne od normalnej definicji tego słowa, "dude" poza "koleś" nie znaczy zupełnie nic (we wspólczesnym języku.)

[@marita7424]

@@DrunkenMalkavian Dave nie opiera sie na znaczeniu, nie wczuwa sie w niuanse i genealogie polskich slow , bazuje na brzmieniu do czego ja sie rowniez odnioslam. On rozkminia jak co brzmi i z czym mozna to skojarzyc mniej czy bardziej trafnie, zartujac przy tym tez mniej lub bardziej trafnie. Hope you got it. btw 'dude' jest tez wyrazeniem slangowym tak jak nasze 'stary' 'stara'. W Polsce mozna powiedziec 'czesc stary' a tu 'hi dude'..

[@ShaniaHalliwell]

Z neta: "Pochodzenie wyrażenia « zęby mleczne » jest dyskusyjne. Możliwe są dwa wyjaśnienia. Zgodnie z pierwszą hipotezą, zęby te są nazywane „mlecznymi”, ponieważ wyrzynają się już wtedy, gdy matka karmi jeszcze swoje dziecko piersią. Według innej teorii, nazwa ta funkcjonuje, dlatego, że są po prostu bielsze niż zęby stałe."

[@PrideOfNations]

W kolejnym odcinku proszę wyśmiać ptasie mleczko

[@marita7424]

Moja droga asfaltowa..

[@kingajonas5219]

Po holendersku tez jest doslownie lyzka do butow.

[@wiesawkonik2765]

Te słowa dziwne czasami obrażliwe pochodzą ze slangu więziennego który przeniknął do slangu młodzieżowego jakieś 20 - 30 lat temu

[@unnamed1776]

Nie spodziewalem się ze się tak uśmieje, ostatnie slowo super

[@kam1L_]

dobra mordo, nie marudź xD

[@matdryz]

Stary to chyba od stary przyjaciel - po angielsku też jest old friend :)

[@g3bab]

We włoskim i hiszpańskim tez jest „moja droga” z tego co kojarzę. Wydaje mi się że to często występujące określenie

[@szklankadenaturatu]

Czekaj czekaj czekaj 👨‍💻😂😂😂 poplakalem się że śmiechu xdddddd

[@blinski1]

Ale po angielsku żeby mleczne to także milk teeth. Po prostu dziś dużo powszechniejsze jest określanie ich mianem baby teeth, ale kilkadziesiąt lat temu milk teeth było powszechniejsze.

[@michelg3571]

Zęby mleczne nie zemby.

[@anetasobierajska4326]

Stary/stara określenie na rodzica 😅 I na starego przyjaciela, kolegę Mordo stworzone przez jakiegoś nastolatka

[@Murat_Yakupoglu]

Mordo wzięlo się bodaj z taśm od Sowy ...

[@ala4452]

Belly. Ring the bell??😂😂😂

[@EnitkaProductions]

Jeżeli chodzi o słowo stary w danym znaczeniu to po angielsku można by było podciągnąć to jako odpowiednik old sport.

[@tomekk4563]

U mnie na dzielni jak sie witam z moim ziomkiem to mówimy siedem. Obczaj to

[@FLYP93]

Czekaj, czekaj Mordo. Zrobiłeś błąd w słowie "zęby". Nie dziękuj stary!

[@jareckiii1]

Dave uwielbiam Cię ;)

[@skibekpl]

I to jest prawdziwy homoseksualista, a nie jakiś gej. ;)

[@johanka6179]

Siema brachu, łzy ciekły mi po policzkach ze śmiechu 🤣 A co sądzisz o słowie „skubaniec” albo „kurde blaszka” ? Pozdro

[@dominikkurek1155]

Droga Tania

[@SurMikasMetin2PL]

Homoseksualista nie odnosi się tylko do gejów ale i lesbijek XD

[@quartosomadre]

Gay odnosi się też do lesbijek

[@weedingadmiral9431]

Mój drogi= My dear

[@bezimennyuzytkownik2003]

Ja tak tylko dodam 👉👈, nie zemby tylko zęby...

[@profesorinkwizytor4838]

Zęby mleczne, bo pojawiają się wtedy, gdy dzieci żywią się jeszcze niemal wyłącznie mlekiem

[@profesorinkwizytor4838]

Ponadto po francusku jest "dent de lait", a więc znowu dosłownie "ząb mleczny". Ba, Wikisłownik wspomina nawet o tym, że po angielsku jest coś takiego jak "milk tooth". Może w innych źródłach też by się coś znalazło...

[@rudibmama2322]

Moj drogi .. my precious,,,

[@jasiekwszwajcarii5154]

Ja np. Jestem profesjonalnym heterosexualistą 🤪

[@Sejtan80]

wszystko ładnie, pięknie, ale nie łaź po ścieżce rowerowej, Dejw :P

[@maniek3409]

2:47 a oglądałeś "Drużynę A"? :)

[@Mayultimate]

To, że ilość znowu się nie zgadza z tą w tytule jest już chyba celowe 😂😂

[@suicidolv9808]

Czy on tak przeważnie kupuję jakieś tanie prostytutki?

[@NRM874]

Słowo Gay w języku angielskim jest używane jako przymiotnik np. Tennis is a Gay.

[@stanislav7940]

5:59 ale tutaj zrobiłeś na mnie wrażenie, zabrzmiałeś jak prawdziwy polak

[@YoutubeCommentatorzxcvbnm]

W serialu Drużyna A był Buźka, w oryginale The Face

[@jaa-koo9749]

Kiedyś Bobby Vinton śpiewał: „Moja droga ja cię kocham, means that I love you so…” (My melody of love).

[@mathiasjawel5664]

Jasny gwint

[@Pirate_Of_Weird_Ideas]

😂😂😂😂

[@JaceQ45]

Ja też nie lubię jak się do mnie mówi mordo, bo też mnie to uraża, ale to przez to, że ja jestem taki... normalny.

[@HalinaWu]

Moja droga do nikąd

[@dorianosatane7244]

Ja już Cię nie potrafię oglądać i nie chce a ciągle mi wyskakujesz na głównej..

[@danutamalicka3092]

Uczen na angielskim piszac list do kolezanki na polecenie nauczyciela napisal ''eexpensive Ela''

[@robertzbyszek3238]

😂

[@Miksuss]

Przecież po angielsku jest słowo homosexual. To chyba właśnie stąd wynika kalka homoseksualista. Tak, "mordo" brzmi obraźliwie. Ale ludzie, często używają obraźliwych określeń w taki sposób, że chcą pokazać przyjaźń.

[@suicidolv9808]

W Anglii młodzież czy starsi mówią do siebie "bitch/bitches", więc raczej w Polsce nie jest aż tak źle xD

[@geometryplayer1.1bviews5mi4]

@@suicidolv9808 w USA mozna do kolegi powiedziec "motherf*cker". nie slyszalem zeby w Anglii uzywali obrazliwych slow w takim kontekscie.

[@intweetive]

Ale nie ma "homosexualist", czy raczej nie używa się go. To słowo podkreśla, jakoby to była osoba aktywna w temacie, praktykująca.

[@TheOliwierr]

Co ty gadasz XD Na najlepszych ziomków się mówi mordy mordeczki tylko przecież xd od kiedy mordo to obraźliwe O_o nwm w której Polsce ty żyjesz

[@Miksuss]

@@TheOliwierr Wiesz co to jest morda? Psy mają mordy. "Zamknij mordę, nie mogę patrzeć na tę mordę, głupia morda." Jest wiele obraźliwych epitetów na tej podstawie. Mówisz mordo do przyjaciela na tej samej zasadzie jak używasz innych obraźliwych słów w przyjacielski sposób. Gdy powiesz do obcego, który jest do ciebie zdystansowany "mordo" to okażesz mu brak szacunku a nie przyjaźń.

[@karkar180]

U nas" Mordo "i "Stary" używa się w slangu tylko , to mocno nieformalne zwroty np tylko do swoich kumpli. Mamy dużo słów na wasze "Dude" tak mi się wydaje 😀

[@rikus33]

ze stary chodzi o dłuższą znajomosc

[@onoffbutton9922]

Moja droga- my way

[@turbofranek5900]

Albo mówią tak szybko ze zamiast czekaj mówią „czeaj”

[@nika8505]

You just made my day 😂

[@supreme3376]

David przesadziłeś Homosexuality - Wikipedia

[@martamarta8273]

To, o czym mówisz to są także idiomy 😄 stąd w innym języku raczej niepojęte 😄🤗

[@gruvix1488]

Zęby mleczne * nie zemby

[@bebecaca8374]

Hahaha, ale się uśmiałam, zwłaszcza z czekajczekajczekaj i specjalisty homoseksualisty😄