8 ФАТАЛЬНЫХ ошибок переводчиков, которые привели к катастрофе (или помогли ее избежать)

[@skyengschool]

Фильм о переводчиках, которые спасли мир от войны: kzbin.info/www/bejne/pmW5ZGBqmJKir80 В главной роли наш любимый Марко! 🎄 На Новый год дарим до 8 уроков при первой оплате: skyeng.ru/go/d157-ny 🤔 Какой у вас уровень английского? Определим за 15 минут: skyeng.ru/go/d157-test

[@RightHedgehog]

С возвращением Дэнни

[@o0omyfuckingod]

что он сказал в начале? "вы что из меня сделали ...(?)" Какое там слово последнее?

[@skyengschool]

@@o0omyfuckingod "Дениса"

[@o0omyfuckingod]

@@skyengschool спасибо)

[@bladebizon1765]

@@skyengschool вспоминаю фильм "Последний самурай", 2003, с Томом Кукурузом)) Актёр, игравший в ГП Хвоста, сыграл в "Самурае" переводчика. Самая крутая фраза: "После того, как меня отправили в ссылку, Я, в течение 10 лет, успешно перевожу то, что люди лгут друг другу."©

[@СергейКлименко-я4ъ]

Кузькой в древности на Руси называли проказливого, плохо исполняющего свои обязанности домового, а «кузькиной матерью» считалась Кикимора, насылавшая несчастья на заблудившихся в лесу путников. Ею вечно пугали детишек, а пожелать кому-то увидеть «кузькину мать» считалось недобрым пророчеством.

[@СергейЧерепанов]

Интересно, я не знал, помню, ещё был такой мультфильм, там был домовёнок Кузя.

[@asselhazel]

@@СергейЧерепанов Нафаня 😍

[@1234567qwerification]

Мать Кузьмы - бабушка Кузьмича (Егора Кузьмича Лигачёва).

[@asselhazel]

@@1234567qwerification даа, круто)

[@Марианна-б6ц]

Хм, интересно 🤔❤️

[@Alice505XX]

Сколько политических конфликтов не произошло благодаря переводчикам, которые "фильтруют базар" политиков и дипломатов хд

[@skyengschool]

Точно

[@skyengschool]

Посмотрите Катин фильм)

[@Alice505XX]

@@skyengschool обязательно 💙

[@ilia9048]

А они жалуются что их переводят не так...

[@orgax]

В случае с Конго не случилось бы ничего, так как даже реально опасному совку в лицо говорили как ненавидят коммуняк.

[@СергейКлименко-я4ъ]

В том же 1959 году Никита Хрущев употребил фразу снова - на этот раз во время поездки в США. Личный переводчик политика Виктор Суходрев вспоминал: «Мы ехали по Лос-Анджелесу, Никита Сергеевич долго смотрел на окружающую сытую жизнь, а потом вдруг снова вспомнил про Кузьму с матерью. Вновь возникла заминка с переводом, но тут на помощь пришел сам Хрущев: «Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела!»

[@LovePantsu]

Переводчики мучались потому, что их мучали вы, господин Хрущев😄

[@dmitrychaburkin]

@Вася Жопов почитайте книгу Павла Палажченко, переводчика Михаила Горбачёва. Очень интересно про переводчиков СССР в 1970-80х годах

[@ЮранТ-г4з]

Хрущёв тот ещё болван был с его "гениальными" реформами.

[@silver6620]

Наконец Дэни вернулся в студию, ещё и с таким интересным выпуском :)

[@МарияГрекова-ч2д]

У меня чуть не сломался мозг когда вы одновременно рассказывали истории, Дэнни, ты крут! :D

[@olgamarysheva7812]

При том, что это вполне себе обычная история в застольях, после где-то третьего стаканчика🤣

[@ЮлияНикитина-р3й]

Дэни! Низкий поклон твоим учителям русского языка и, конечно, тебе! Безупречная речь! И только небольшой акцент выдаёт в тебе иностранца, в остальном ты звучишь как носитель языка! Браво!

[@skyengschool]

Спасибо!

[@Ольга-г5о4ъ]

Когда позже Хрущёва спросили, что он имел ввиду, он ответил: "покажем то, что они никогда не видели". Видимо, он понимал эту поговорку по-своему.

[@danilaprostin9933]

да здравствует Дэни! С возвращением!! И вообще отдельное спасибо команде skyEng, благодаря вашим видео удалось на время забыть все sad news и просто беззаботно смеяться вместе с вами. Только недавно познакомилась с вашим каналом; если смотреть подряд слишком много роликов, то неожиданно начинаешь погружаться в язык и проговаривать все мысленно на английском, и это давно забытое, но такое кайфовое ощущение)

[@skyengschool]

Ой, так приятнооо) спасибо 🎈

[@regina5255]

А я так переживала, что Дэни не вернётся!

[@DmitriyVasilyev]

Когда я был помоложе и по-английски говорил плоховато, бабушка (англичанка) моей подруги спросила, религиозен ли я. Я ответил, что не религиозен, хоть и был крещен. Правда, я перепутал слова "baptised" и "crucified", так что фраза прозвучала: "I'm not religious, but I was crucified". Бабушка была немного удивлена, но чисто по-английски иронично заметила, что, дескать, неудивительно)

[@Gavkitten]

😂😂😂

[@АлександрМаресьев]

Наверное, есть смысл пояснить.. автор сделал заявление о том что был 'распят' в детстве..

[@ritausma]

Без Дэни солнце не всходило. Наконец-то он вернулся!!!

[@PrincepsOmniumTatarstan]

Я может не вовремя, но после этого коментария я жду когда Дени расскажет что-нибудь о Казахстане. (Почитайте о памятнике Нурсултану Назарбаеву, указывающем на солнце.)

[@АллаИсаенко-д4з]

Чехословацкий кротик при словах о навравшем о польском языке переводчике - зачёт)))

[@alexandraborodina8734]

УРА!) Дэни вернулся! Побольше видосов с Дэни, пожалуйста❤

[@yankink]

Дэнни, мы тебя любим! Из любой точки мира 💜

[@ЮлияЛапаева-т6ц]

Я в восторге с уровня знаний Дэни! Аллюзия на «мальчик хочет в Тамбов» это просто топ🔥

[@Allena-ht3tm]

Радуюсь возвращению Дэни! Как будто сын родной из отпуска приехал!

[@ЭдуардПамфилов]

господи, 36 лет своей жизни я жил зря, я не знал смысла своего существования, но теперь всё стало на места- я рождён для того, что бы моё сердечко украл какой-то импозантный и очаровательнейший шельмец америкашка

[@ИринаКо-м9л]

Америкашка Дэни - просто любовь навсегда♥️

[@Alena_Alena_Alena]

Замечательно! Какой же классный и живой выпуск!! Очень скучала по Дэнни 💚

[@tatianabel351]

Поздравляю всех с возвращением Дэни! Ух, как же мы все переживали! ) ДЭНИ! НЕ ТЕРЯЙСЯ, ПОЖАЛУЙСТА, БОЛЬШЕ НИКОГДА!! ) Про переводчиков это просто интереснейшая тема! Поделюсь своим опытом, может, кому пригодится.) Кто-то планирует сделать переводческую деятельность своей профессией, ребята? ) Я начинала переводить очень давно, как говорится, «в незапамятные времена». Тогда знание английского, хотя бы на среднем уровне, было большой редкостью, просто очень большой. У меня уровень был слабенький (да и сейчас он такой), но бизнес-переводы - это самое простое, что может быть. Фактически это начальный уровень языка, плюс 200-300 слов и выражений, присущих конкретному бизнесу, которые выучиваются примерно за месяц или даже меньше, в зависимости от того, насколько у вас хорошая память. Самое главное в этом, как и везде - это не бояться, не комплексовать. Знать, что в принципе, люди и собираются на переговоры для того, чтобы понять друг друга и договориться - иначе, собственно, и переговоров бы не было.)) Поэтому они не будут мешать вам, они наверняка будут вам помогать. С носителями языка обычно иметь дело труднее, чем с другими иностранцами. Объясню, почему. На самом деле, все зависит от того, насколько носитель языка умеет (а самое главное, хочет) адаптировать свою речь под понимание переводчика. Конечно, люди бывают очень разные, но в основном умные носители языка упрощают свою речь для того, чтобы неопытный переводчик (или просто партнер по бизнесу) ее понял. Они убирают сложные обороты, сленг, какие-то отсылки на свой национальный культурный фон, говорят медленнее - словом, помогают вам. Кстати, если с вами такое происходит, не забывайте говорить спасибо за эту помощь.) (Мне в этом отношении было особенно трудно. У меня довольно сильный дефицит внимания, поэтому, пока человек доходит до конца фразы - хоть по-русски, хоть по-английски - я уже забываю про начало. К тому же, я говорю довольно бегло, практически без запинки - а вот с пониманием на слух у меня всё печально. Обычно-то бывает наоборот, и люди начинают говорить быстрее, в уверенности, что раз ты говоришь бегло, значит, понимаешь вообще всё. А в моем случае это было не так…) С неносителями языка - это вообще просто. У них в голове примерно тот же лексический запас, что и у вас. Поэтому там вообще без проблем. Все козыри у вас в руках. Тут уже вам иногда приходится упрощать свою речь. Например, сидит перед вами китаец. И тебе нужно сказать «огромный». И ты знаешь слово «huge» и слово «enormous». Но при этом ты уверен, что китаец ничего подобного не знает. Тогда ты делаешь что? Правильно! Ты набираешь воздуха в грудь, таращишь глаза, надуваешь щеки и говоришь: «VERY, VERY B-I-GG!!» Ещё и руки в стороны разводишь, чтобы показать, насколько оно BIG!!. И тогда китаец радостно улыбается, и начинает усиленно кивать головой - он понял вас! А это самое главное!))) Есть, конечно, и совсем другой уровень перевода. Это профессиональные переводчики-синхронисты. Если у вас есть желание идти в эту профессию, подумайте несколько раз. Уровень языка там требуется высочайший, нагрузка огромная, а зарплаты не очень высокие (по крайней мере так было раньше, сейчас не знаю.) Работают обычно парни, потому что напряжение действительно запредельное. К концу второго часа ребята обычно сидят мокрые, выжатые как лимон… И да, высшая степень издевательства - это налить синхронисту кофе, а потом спрашивать его: «Ой, а что это вы кофе-то не выпили? Ой, наверное, вам наш кофе не нравится? Может, вам лучше чаю налить?» ))) Еще лучше про синхронистов здесь (правда, начиная с середины, ребята сами уже так ржали, что чуть не запороли номер. Но потом они всё-таки собрались и смогли доиграть до конца.))) : kzbin.info/www/bejne/oXjRh2avl72snbM

[@bigpeps5822]

Вспомнил анекдот. Допрашивают чукчу через переводчика: - Чукча, где ты спрятал золото? Переводчик: Чукча, где ты спрятал золото? Чукча: Не скажу!! Переводчик: Он не скажет. - Если ты не скажешь, где золото, мы тебя убьем! Переводчик: Чукча, они тебя убьют, если ты им не скажешь, где золото. Чукча: Золото зарыто у входа в ярангу. Переводчик: Стреляйте, сволочи, все равно не скажу!

[@Rina.1108]

Я была уверена, что он останется дома….но почему то рада, что вернулся) Помню, читала в журнале случай, переводчица рассказала, что однажды была на встрече людей из нефтяного бизнеса и перевела представление одного из них как глава Нефте-газовых чуваков)))

[@linatroshka]

He is back!!!! Loved the video, great topic and tons of funny examples. Looking forward to new videos with Daniel!

[@YaKefir4eg]

Так, Дэни приехал, значит надо новый выпуск с шотами и историями!!!)

[@skyengschool]

Упс)))

[@skyengschool]

Посмотрим, что на Новый год придумаем)))

[@pavelkulagin2679]

В комментах все пишут "Дэни то, Дэни сё, Дэни вернулся". А мне прикольно было посмотреть на режиссёра Катю, про неё столько раз говорили и ни разу не показывали, а тут прям в кадре, она офигенная!

[@NotTooLate]

Круче переводчика может быть только синхронный переводчик 😀

[@Hop939]

Дэни,я все видео пересмотрела.думала ты не вернёшься🥺 А ты вернулся🥰🥰

[@skyengschool]

А мы говорили, что он в гости поехал))

[@Hop939]

@@skyengschool Ну мало ли)ситуация сами понимаете😞 Может вы нас не хотели расстраивать)

[@Виталий-м2п8л]

Дэни такой потешный! Обожаю его 👍

[@NWthinkout]

Переводчики, вы нечто! Интересный выпуск. С возвращением)

[@oh_hospodi]

Очень рада видеть Дэни, выглядит отдохнувшим ❣️ "Что-то типа на западно-европейском" 😆

[@lel._.o2990]

Ура! Дэни вернулся, мы тебя любим🖤🖤🖤

[@awesom-o1541]

Даже мой кот смотрит Дэнни всместе со мной. Не знаю уж понимает он что-нибудь или ему просто нравится деннин акцент, но слушает внимательно.

[@snoopysnoopy9326]

Вернулся!!! Вернулся родненький!!! ❤

[@tylenchikk]

Я как будто соскучилась, хотя смотрела видео из Америки. Этот выпуск прям очень милый, видимо, команда скайэнг тоже скучала. В конце прям смеялась в голос, вы молодцы! И, как всегда, восхищаюсь такими познаниями русского, мне кажется, я никогда не буду понимать английский настолько, Дэни уже как родственная душа, он настолько в теме)

[@jospodigeeves]

Дэни вернулся!!! Мы очень рады!

[@markieyang]

ура, хоть что-то хорошее за последнее время. привет, Дэни, мы скучали:)

[@nicholasthebest9993]

Я слышал выражение "чувствовать себя не в своей тарелке" это неправильный перевод Пушкина с французского, но с лёгкой руки переводчика выражение пошло в народ.

[@lalabur8855]

Дэни😍😍😍 хорошо что вернулся !!!

[@evgeniyasemenyuk1362]

Любимый америкашка вернулся ❤

[@ЕкатеринаБасова-т5в]

Ураа Дэни, очень рады, что ты вернулся)) мы очень рады тебе)

[@Artem0511]

Русский у тебя огонь!!!

[@Alen_moor]

За день пересмотрела почти все видео, мне так нравится, капец!! Круто делаете!

[@katyagorge]

Переводчик стал причиной бомбардировки Хиросимы - что-то новенькое😂

[@madamx6656]

Чисто американский подход к делу. Попытка свалить атомную бомбардировку людей на японцев. А НА ДЕЛУ, УВЫ, НИКОГО ИЗ АМЕРИКАНСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ НЕ ИНТЕРЕСОВАЛО, ЧТО СКАЖУТ ЯПОНЦЫ. Вопрос был уже решён. А это так, для народного лгендариума.

[@gewelryamator4252]

В Японии очень чтут Кодекс Самурая и при объявлении войны Соединенным Штатам ими был вручен соответствующий документ от японского посла . Но американцы по их словах этот документ куда то всунули в общем затеряли и забыли и из за этого прохлопали первые удары . Надо же как то оправдать свою бестолковость .

[@АлексейВерде]

C возвращением, Америкашка!)

[@KisteperayaRiba]

Очень интересный выпуск. Спасибо. И, как всегда, Дени прекрасен)

[@АннаПерепелицына-ж6п]

Как мне понравилось, как вы рассказывали друг другу одновременно историю про собак. Было очень круто!

[@taimasabilov8742]

Работал переводчиком на стройке, первое время пропускал все эмоции через себя, потом научился не обращать внимания на ор и маты)

[@zz675oor]

Начинать нужно с "Троянского коня", который на самом деле был стенобитным орудием "бараном". Потом можно брать Библию, где в русском переводе "Жена да убоится мужа своего", а в оригинале "Жена да уважает мужа своего". 😀

[@i.svet.v.]

И о богатее, который не пройдёт сквозь верблюжье ухо = канат не пройдёт сквозь игольное ушко.

[@aronsiklosi3386]

@@i.svet.v. жесть...как можно очевидный фразеологизм перевести буквально?

[@i.svet.v.]

@@aronsiklosi3386 Жесть - это то, что Вы прикрываете собственное неумение общаться, а также некомпетентность в этимологии и культуре Древнего мира - нападками на других.

[@cddcdd7927]

Мне кажется бояться могло раньше значить ещё и "чтить, уважать, слушаться" Как например "богобоязненный человек" не означает что он буквально боится бога, имеет такую фобию. Скорее это крайне верующий, стремящийся исполнять все библейские заветы

[@-Ostwind-]

Нука хватит интерпретировать Библию как вам удобно! Убоится, значит убоится. Точка

[@maxim_toskanov]

Нередко на конференциях возникают проблемы с переводом медицинских терминов. Иногда переводчики термин оставляют так же, потому что с ходу придумать аналог не специалисту очень тяжело

[@bzzzbzzz3213]

Ура, Дэни вернулся!!!

[@stefyensen5608]

КАК ЖЕ Я ВЫПАЛА С КРОТА Монтажер в курсе мемных трендов? 😂

[@AmneziaAztec]

этот крот, кажется, с момента выхода мультфильма из трендов не выходил))

[@ЕленаКагерманова]

Только крот чешский, а не польский))

[@17evgeny]

Спасибо большое Дени, за ссылку на фильм. Зачетно!!! 🎯❤️

[@invinoveritas6851]

Дэни, ты просто космос!😂🔥

[@ЛиДжан-щ6ю]

Согласен это было очень хорошо👌

[@АндрейБ-п8б]

Урааа! Дэни вернулся)))

[@schnauzchen3298]

первая история - отличный пример того, почему какие-то люди со стороны, которые якобы знают язык, не подходят на роль переводчиков. а то берут таких, чтобы сэкономить, ведь для перевода "всего лишь нужно знать иностранный язык" (нет), а потом этих неумёх называют переводчиками и ругаются на всю профессию в целом -.- бесит

[@MadLong_]

Классный мужик. Харизматичный.

[@vikiluch99]

Пожалуйста не переставайте снимать 😊❤ это отличный формат с обучением и юмором 🥰 и слова достаточно сложные хотя я живу в Штатах и не использую эти слова и выражения(( очень полезно!

[@anekoneko9438]

Обожаю смех Дэни😁😁

[@Виктория-с7ю]

Про мозг переводчика😲 Хотя что тут удивительного, у них просто 2 мозга💁‍♀️😌

[@TheKatrinOfficial]

Очень интересное видео, спасибо!

[@ahytw7]

Крот (чеш. Krtek) - чехословацкий и чешский рисованный мультсериал, созданный художником Зденеком Милером.

[@Veselitter]

Наконец-то вернулся

[@vikac8854]

Я человек простой, вижу америкашку Дэни - ставлю лайк

[@2nevinosimaya643]

Дэниел, не исчезай, пожалуйста )))

[@НадеждаШишкина-и5я]

Боже! С возвращением!

[@ЕвгенийНет-ы9ж]

У нас нс работе тоже был случай, когда одна переводчица перевела неправильно техническую документацию, в итоге на переговорах была ругань, потом зашла другая наша переводчица и сказала, что зря ругаются, просто неправильный перевод

[@kiko6978]

это было чудесно маэстро)

[@AmalfiJohns]

Спасибо, очень интересный выпуск🤗

[@Екатерина-д7м9й]

Дени, ты как всегда красавчик, видео интересное🔥🔥🔥

[@GoodLuck-l8i]

переводчик должен выражаться нейтрально как раз чтоб не перессорить людей:)

[@этоещёктотакой]

Ура! Америкашка вернулся! 🥳

[@doktor_5651]

Если честно был шокирован когда увидел Дени когда смотрел фильмец, (Плакать нельзя .)не реклама! но фильм достойный в целом

[@AmonXa]

Доброго. Начало шикарное!!!!😂😂😂

[@lara.retrospective]

Ураааа а то я уже очень агрессивно ждала видео с Дэни 🤣

[@timecracky]

So glad to see Danny❤❤❤😄

[@antorime]

Дааа, переводчик виноват в ядерной бомбардировке, дааааа )))

[@tatianabel351]

Не надо так буквально))

[@СветланаБондаренко-ф1с]

Урра! Дэнни👏

[@scorchagain]

Дэни, ты красавчег!)

[@TheSolgerito]

Дэнни вернулся!!!

[@irinaKorovina]

Дивная история про Тэтчер. Напоминает известный анекдот про синхрониста в кино. Закрытый кинопоказ, переводчик сидит прямо в зале. На экране темпераментная итальянка, швыряя что попало под руку в мужа-неудачника, кричит " Кретино! Импотенто!" Переводчик, не моргнув глазом и не меняя интонации, переводит: " уходи! Я не люблю тебя больше!"

[@Boozin1972]

Хехехе... история с Intoxicado/Intoxicated навеяла: году в 93 или 94 у нас в ин.язе московском училось много иностранных студентов, и из США тоже. у меня основной язык был португальский, в котором есть слово Constipacao (простуда). И вот однажды к моему одногруппнику Славе Ж. подошли его знакомые американцы и сказали: Slava, let's go skating in the Gorky Park. На что Слава (тоже учивший португальский), ответил: Sorry guys, I can't, I got Constipation (запор по-английски). У американских ребят были озадаченные лица ;))) Ну перепутал два похожих слова, чо уж... ;))))

[@cddcdd7927]

А у нас в школе как-то на уроке английского обсуждали похожие (заимствованные) слова в русском и английском. Типа революция - revolution, администрация - administration И один кадр вскакивает: "Да, вот ещё в английском есть слово загрязнение - pollution - и в русском тоже есть слово поллюция!" Причём он не троллил, просто не подумал как следует

[@AskoLd1ee]

Неужели американцы действительно списывают ядерную бомбардировку Японии на ошибку переводчика? Типа ошиблись, ну с кем не бывает? ) Это все перевод плохой ))

[@alexlaziness]

К нам в лабораторию приехали коллеги из Китая и мы переводили им своими силами. Конечно без косяков не обошлось. Была ситуация похожая на случай сМ. Тэтчер, тоже удалось обойтись без казусов и недоразумений.

[@СтепанИ-о3ж]

Про Картера и Польшу очень странно Советником Картера был сам Збигнев Бзежинский-самый польский американец США С учетом того что вся семья Бзежинских только и делала что переводила с польского на английский (отец Збигнева был послом в Канаде,а сын и сейчас посол США в республике Польше) и не могли найти некого выглядит не очень правдоподобно Но Картера политические круги не обожали может решили подставить

[@alinasarty2768]

Ура! Как круто)))

[@МИА-ю9у]

Любимый америкашка❤

[@dutarSafin]

Меня выводит из себя это самоуничижительное "америкашка". Why? Не делай так, ты же супер!

[@daria_t]

посмотрела этот видос и вспомнила, что в выпускных классах школы и в универе мечтала быть синхронистом. стала автором и редактором, люблю свою профессию, но немного взгрустнулось

[@zdorovye_smolodu]

Про Хиросиму Нагасаки не знала. В любом случае, необходимо удостовериться, что правильно понял смысл. Переспросить, попросить уточнить в таком-то варианте. ...

[@cddcdd7927]

Да это миф Естественно не из-за этого были бомбардировки Вообще не факт что такой диалог вообще происходил

[@НастяСладкова-щ5н]

Сквозь белую толстовку выглядывает вторая личность Денни - пузико)

[@Juffin_Halli]

ну в смыыыысле? А где обещанный (скайенгом) влог от Дени о поездке домой? =(

[@skyengschool]

А мы не забыли 😉 Выйдет ориентировочно на следующей неделе)

[@Juffin_Halli]

@@skyengschool жду как Ждун!

[@Nahanova]

Таакой крутой парнишка👍❤

[@RedRose47112]

Вау! Я ни за что бы не услышала, что мне рассказывал бы другой, когда я рассказывала своё! Как это возможно?!!!

[@mamanyka]

Скорее всего это байки. Для развлечения публики. Раньше очень ответственно относились к работе. Это сейчас, слушая некоторых политиков, создается впечатление, что они бредят.

[@AntonTonKon]

Ставлю лайк за интересную игру в конце!!!,)

[@gilbertshnaps8893]

увидеть бы Дени и Джастаса Уолкера вместе было бы непревзойденное шоу ютуба

[@naotoons2507]

Люблю историю про канали, ибо благодаря ей вышла крутая книга и фильмы война миров

[@AmneziaAztec]

и 3 мушкетёра..)

[@Alesp9]

Дэни, вы ещё не улетели обратно в США?!))) если нет, то это же как надо любить Россию)) Как и Зачем 😁😁 Канал супер, успехов!!

[@aronsiklosi3386]

у него тут вся жизнь: работа, друзья, отношения (возможно). как и зачем - глупые вопросы.

[@krislostence8041]

Денис, ты лучший!