9 TRADUÇÕES BIZARRAS de TÍTULOS DE FILMES/SÉRIES! 🇺🇸 🇧🇷 🇵🇹

[@cleberrodrigues2048]

as garotas que bricavam com latas de gasolina... qndo ele disse eu pensei que era uma piada no roteiro kkkk

[@laisezequiel]

Você mudou o título mudado?

[@analuciadepaulosuperchinsk3171]

Inevitável pensar em piada de português nesse caso.

[@ademirchedler3764]

Eu também pensei que era piada kkkkkk

[@rafaelflanagan6040]

Sobre Teen Wolf, era marketing picareta. O título foi para fazer analogia com De volta para o futuro. O mesmo foi feito com uma série estrelada por Pat Morita chamada Ohara. Aqui virou Karatê Kid Ohara apenas para pegar o gancho do filme Karatê Kid. Não por coincidência, essas coisas aconteciam no SBT.

[@theexterminator9626]

Bizarra é a dublagem Portuguesa no God of War 3, "solta a rapariga Zeus"

[@rideq6781]

Não tem nada de bizarro pra eles, rapariga só é xingamento aqui

[@fr4nky-m4rtins22]

Rapariga para nós é a mesma coisa que garota para vocês

[@peterzin_2246]

Aqui rapariga é apenas uma garota

[@joelnogueira5814]

Só gênio aqui gente

[@Terry....]

@@rideq6781 continua horrível mesmo levando isso em conta

[@felipe_durante]

Pelo menos Breaking Bad não virou "Bromo e Bario: altas confusões"

[@viniciusanderson9094]

Química do mal

[@sofiaaaaaaa-sorvetina5356]

KKKKKKKK

[@fillipemontebelo1552]

Estilo os títulos de sessão de tarde né kkkk

[@VitorHugodeSouzaOliveira]

Tinha que colocar que a química era do mal, porque a Record é de Deus e também pq depois do breaking bad, que é maravilhoso, vinha fala que eu te escuto

[@sollenegabriele615]

kkkkkkk

[@anawasilewski]

Sobre o Millenium, eu acho os homens que não amavam as mulheres tão mais bonito e tão mais a ver com a história do que the girl with dragon tattoo...

[@VitorHugodeSouzaOliveira]

Mas meio que é um spoiler também kkkk

[@sonicowho]

eu acho tambem ai eu não sei porque mas qualque palavra em ingles eu acho muito bonita a palavra mas quando traduz fica feia ai eu prefiro não intende o nome kkk

[@jaquesdiniz7595]

não consegui assistir o filme devido uma cena de um cara abrindo o ziper e a mina... (spoiler alert)

[@deborahlays700]

bem melhor, quando eu li o titulo antes de assistir achei q era filme de distopia por causa de Millenium e me surpreendi

[@lucas-prado]

@@VitorHugodeSouzaOliveira não é, não. E é o nome original.

[@amandaalves_98]

A tradução de Pequena Miss Sunshine em Portugal entrega uma parte do enredo do filme que ninguém precisa saber: Uma família à beira de um ataque de nervos.

[@Cinefilosdeplantao5]

Jesus quem aprovou isso?

[@dengue1775]

😌

[@marcosteixeira3122]

Acho bom titulo

[@lucasdeavlis6231]

odeio títulos longos

[@deborahlays700]

parece titulo de besteirol pra um filme tão bom rs

[@nakanaiiide]

A tradução de "bastardos inglórios" em Portugal é muito bomKKKKKK "Sacanas sem lei"KKKKK ou "planeta dos macacos" que viro "O homem que veio do futuro" KKKKK estraga toda a blot do filme

[@vitoriaapxs]

Sacanas sem lei KKKKKKKKKKKKKKKKKKK AMEI

[@arthurvinicius3993]

O homem que veio do futuro te deixa confuso porque ele na verdade veio do passado,mas acho que pros portugueses eles esperam o negócio do título e percebem que na verdade era um dos maiores plot twist do filme

[@katriani7950]

Mais alguém tem a sensação de casa quando assiste os vídeos do pipocando? Parece que eu tô falando com dois amigos cinéfilos sobre filmes, melhor canal 😍♥️

[@dengue1775]

😌

[@sonicowho]

bom faz sentido kkk mas eu acho que e porque elis come pipoca e fica no sofa igual qualquer pessoa quando vai ver filme kk

[@fudanshipotato1759]

Eu li "acéfalos" HSHSKDKDGSJDJHSJJD

[@GuiGezuz]

Se o pipocando fosse americano e tivesse que ser traduzido pro BR o título seria: “DOIS MALUCOS NO SOFÁ” hahahahahaa

[@NilsonVicentedaSilva]

Esta estratégia de marketing funcionou muito bem, lembro de ter alugado o garoto do futuro achando que era a continuação de De volta para o Futuro, na época ainda não tinham lançado o 2 e cai nesse BAIT kkkkk

[@monicaramos461]

Acompanho o pipocando a ANOS antes do sofá branco, sempre ansiosa para sair vídeo novo, espero que vcs não acabem com canal não tão cedo

[@dengue1775]

😌

[@paulotsuyoshi910]

Espero que nunca acabe, eu espero ver o rolandinho e o Bock com 90 anos, já com demência, andando de muleta, um meio cego e o outro quase surdo, ainda falando de filmes

[@SrGotasDeChuva]

Esse do Teen Wolf com "Futuro" na tradução, deve ter sido pra atrair a galera que era fa de De Volta do Futuro pensando que tinha a ver ja que o ator era o mesmo. Eu pelo menos cairia nessa se fosse criança kkk

[@Fhubble]

sr gotas de chuva! acompanho o seu canal

[@matilde_agb]

Vdd pensei logo nisso tb

[@kaualima7405]

Não faria nem muito sentido, já que o primeiro filme de De volta pro futuro saiu 4 meses depois do garoto do futuro

[@huntermitchel5244]

Eu caí nessa quando eu era criança, achei que o ator tava fazendo outro filme de viagem do tempo

[@PedroR1989]

Nisso os 🇵🇹PORTUGA dão aula 🤣🤣🤣

[@gabrielmatheus589]

@@mauriliodsb Nossa vocês usam "viste", no vocabulário e está correto, porém no Brasil as coisas são tão doidas que caso você utilize "viste", na redação do Enem é capaz do avaliador retirar pontos, dizendo que essa palavra não existe na nossa língua kkkk

[@gabrielmatheus589]

@@mauriliodsb a gente só utiliza viram, kkkk

[@marcosteixeira3122]

Menos

[@lucasdeavlis6231]

@Carlos Nascimento Brasil é mais elitista sobre o português do que Portugal Ksksks

[@gabrielmatheus589]

@@lucasdeavlis6231 Realmente...

[@TaynaDourado]

E nessa lista faltou Mr. Robot que aqui no Brasil virou Sociedade Hacker

[@AramatiPaz]

pelo menos o título combina com o conteúdo.

[@dbbf81]

Horroroso! Hahaha. Quando vi na amazon, nem acreditei. E o Brooklyn 99 ou a Superstore?

[@huendeu.ricardo]

o mesmo pra The Magicians que virou Escola de Magia

[@maritaoliveira4564]

Trabalho com tradução e sempre digo: fazer tradução nunca é tão fácil quanto parece...

[@dbbf81]

Mas também não é tão difícil, né?

[@ramonysilvad.3285]

É questão de marketing, eles sabem o que estão fazendo

[@brenocruz4426]

Breaking bad é tipo chutando o balde, mas chutando o balde no brasil parece o nome de um filme de comédia kkkk

[@gilsonsantos995]

Skksks precisam fazer um vídeo das traduções de Portugal, aí vcs vão ver as bizarrices ksksksk

[@daniellopes2395]

Acho que e mais bizarro as brasileiras do que as portuguesas lol

[@gilsonsantos995]

@@daniellopes2395 ksksksks não entendi o Lol no final mas bele kskskssk cada um com seu karma

[@manuelalazzaricezimbradaro4554]

Mdss sim aksksksksk

[@julianacosta9012]

@@daniellopes2395 Tá bom KKKKKK "A Rapariga que Sonhava com uma Lata de Gasolina e um Fósforo"

[@Cinefilosdeplantao5]

Fiquei curioso kkkkkkk

[@DanPontes18]

Faz um vídeo só das traduções de Portugal, são maravilhosas.

[@julianacosta9012]

MARAVILHOSAS KKKKKKKKK

[@OskaGabriel20]

Kkkkkkk maravilhosa de rir

[@DanPontes18]

@@OskaGabriel20 exatamente.

[@thainabachmann1]

Hahahaha tem uns que combinam, tem outros que fazem os ouvidos sangrarem! 😂😂

[@Cinefilosdeplantao5]

Ou bugar o cérebro kkkkkkk

[@dengue1775]

😌

[@EsKeleto2507]

@@Cinefilosdeplantao5 ou os dois

[@vanessachecchiaantonietti3423]

Faltou Smallville - as aventuras do super boy . E comentar que Smallville virou Pequenopolis. One tree hill - Lances da vida. The OC- um estranho no Paraíso

[@n.carvalho0112]

Eu assistia no SBT kkkkk

[@luizfernandolucifer8154]

The OC faz sentido.

[@johnatanmachado5350]

Pequenópolis não acho de todo mal, afinal é a tradução literal, kkkkkk

[@italozen1393]

Pequenópolis ficou ótimo

[@TB-om4dd]

Smallville virou Smallville - As Aventuras do Superboy e Beverly Hills, 90210 virou Barrados no Baile.

[@marcosnonato]

As Aventuras do Superboy acho que é até um bom subtítulo pois ajuda o público a saber que se trata do Superman. Já Barrados no Baile pegou uma cena que aconteceu no primeiro episódio e que não era o foco pra nomear uma série que durou 10 anos. rs

[@TB-om4dd]

@@marcosnonato mas o personagem superboy só foi aparecer na décima temporada

[@footballfans9516]

@@TB-om4dd Pois é, superboy é outro personagem

[@marcosnonato]

@@TB-om4dd Você está falando do clone? Ele foi chamado de Superboy na série? não lembro.

[@josimorais939]

Eu gostava do nome da cidade em português br, pequenópolis rsrs

[@barbaraferreira8381]

Quando o rolandinho começou a falar do "corpo que cai" fiquei a suplicar para q n fossem falar de Portugal.😅

[@sonicowho]

eita se ferro so falo isso kkk

[@vanessasoares270]

EU TO ME MIJANDOOO KKK Tô rindo a meia hora com a versão de Millennium em Portugal kkkkkk jurava que era clickbait 😂😂😂😂😂

[@sonicowho]

ai tu vai rir mas quando saber que no portugal tambem tem a rapariga do conboio kkk

[@fthasmo]

Em Portugal Moana chama "Vaiana" e na Itália chama "Oceania"

[@ROXELE]

@@fthasmo Oceania até vai kkkk

[@tskywalker_]

00:02:54 O rolandinho falando alugar na locadora parece que eu fui levada para 2007 automaticamente

[@plr.5036]

Esse vai ser um daqueles episódios do pipocando que pegam 4 milhões de views

[@plr.5036]

@Ô POLÊMICO. É...tiraram o Heisenberg...NOT STONKS.

[@gabrielalobato8803]

Já quero a parte 2 !! (com um título nada a ver, por favor)

[@cicerasilva7279]

Eu adoro... quando eles dizem... tia larga o controle e vêm pro KZbin.... É muito bom. 👍👏👏👏👏👏

[@micansaverso]

Pior foi o título comercial em português de "Spaceballs": "SOS - Tem um louco solto no espaço" 😖😖😖😖😖😖😖😖😖😖😖

[@SaSoares]

Vocês poderiam fazer um vídeo sobre tipos de amigos assistindo filmes/ série. Tipo, retratando o tipo de amigo que dorme ao invés de assistir, que vê ou filme ou a série com você mesmo que ele já tenha visto e, por isso, fica dando spoiler. Seria bem legal. 💙

[@henriquesiqueira6313]

Química do mal Daí vc vai lembrar é da sua professora que reclamava de vc não colocava a unidade de medida

[@lyannassauro]

Errada não estava.

[@yaraluz2399]

Toda vez que eu penso em Portugal, eu lembro da dublagem de Portugal. É engraçada demais ( desculpas portugueses) VEGETA! OLHA BEM! 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@Jr-un6tc]

Eu sei que você lembrou da Dublagem de Portugal no Dragon ball z, quando o vegeta luta contra o goku

[@jecimielarruda6366]

VEGETA!!! VEJA BEM!!! *Sons de uma cabra sendo esfolada viva&

[@Impassop]

Uuuuuuuuuuuuuuh KKKKKKKKKKKK

[@EsKeleto2507]

@@jecimielarruda6366 olha bem*

[@Jr-un6tc]

@@Impassop Dunga Dunga dunga

[@Gragohn]

Se não me engano Breaking bad é uma expressão gringa que é usada em laboratório, que se usa quando da tudo errado

[@marlonpump]

Caso queiram fazer a parte 2, incluam outro filme do Hitchcock: Rope. Em português seria apenas "corda" (que é bem sem noção), mas foi traduzido para "Festim Diabólico". Assisti uma vez e gostei muito, principalmente porque ele tenta ser um filme de um take único (mas tem alguns cortes escondidos sempre que alguém passa em frente à câmera). Excelente suspense! Quem nunca assistiu, assista!

[@marcosnonato]

Acho que daria uma lista de títulos nacionais que são melhores que os originais. Outro exemplo é Esqueceram de Mim 2 que em inglês é Home Alone 2 (Sozinho em Casa 2).

[@jeca_gay.toca_gado]

Eu também acho que Festim Diabólico tem muito mais sentido com a trama, até porque a história do filme se passa numa festa diabólica. Rope (Corda) até tem haver com a trama... mas a corda só aparece 2 vezes do filme 🤣

[@alinegoncalves3830]

Química do Mal com Valter Branco

[@marcosnonato]

Valter Branco e Jesé Rosado.

[@fernzilio6087]

@@marcosnonato e seu advogado Salomão bonzão

[@K0EI]

"A rapariga que sonhava com uma lata de gasolina e um fósforo" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK MDS

[@nailtonmelo237]

Eu não aconselharia o Rolandinho aceitar pipocas do Bruno! Hahahahahahaha

[@brenoluiz1261]

Sugestão: efeitos sonoros ruins em cenas boas.

[@JoaoGabriel-ob5et]

Up

[@helenmendes9411]

Up

[@MatheusHenrique-wr7xx]

Up

[@gabisakamaki]

Up

[@alessandrasousa5278]

Up

[@ludiehmulher]

Só foi o povo falar que o bock estava gravando chapado e ele voltou ao normal.

[@fernandavilela1875]

Me lembro de anunciar no sbt naqueles filmes que passavam a tarde, um filme chamado " o computador de tenis". Morria de rir

[@arturvinicius2407]

façam parte 2, do vídeo "8 EFEITOS ANTIGOS MELHORES que OS ATUAIS nos FILMES!". senti falta de muitos filmes que eram pra aparecer no vídeo e não apareceram. por exemplo Titanic e vários outros filmes...

[@gilsonsantos995]

Cara a pior tradução é "se beber não case" muito bizarro, com total certeza skksks

[@amandaalves_98]

Tradução horrível

[@Cinefilosdeplantao5]

Verdade kkkkkkk

[@LuizGustavo-vc6wd]

Eu consigo levar isso na boa depois da rapariga que queria um galão de gasolina e um palito de fósforo.

[@gilsonsantos995]

@@LuizGustavo-vc6wd tem uma que se chama "A rapariga do comboio" kkkkk

[@lokcdra417]

não uma tradução, mas faz sentido com os filmes, eu gostei ^^

[@tiosnatcher8646]

Cara tem também o filme Hangover que foi traduzido pra Se Beber Não Case E tipo até da pra comprar a tradução pelos dois primeiros filmes que tem um pouco a ver, mas no 3° e último não tem nada a ver

[@misaelcarvalho8506]

"A rapariga que sonhava com uma lata de gasolina e um fósforo" chega a ser maior que "Aves de Rapina: Arlequina e Sua Emancipação Fantabulosa". kkkkkkk

[@CantinhodaSa]

“É pra acabar com a locadora” Hahahahaha

[@videoclipesnews8562]

E a série One Tree Will em português, Lances da vida kkkkkk, parece até título de novela das 9😂😂😂

[@GordonFreemanRazorBellic]

8:35 Valter Branco kkkk YES, THE QUIMICA BAD, B!TC$ 🤣🤣🤣🤣🤣

[@Rodrigokdo]

Breaking Bad= Um professor tocando o foda-se kkk

[@GastaoHEsteves]

"Breaking Bad" é um termo técnico usado por químicos norte americanos que se refere a transmutação de elementos em decorrência da influência de outros elementos. Ou seja, um "elemento corrompido".

[@VitorCaetanoNH]

Breaking Bad tem esse nome por conta da reação quimica quando uma ligação é rompida (breaked). Quando uma bomba explode, por exemplo, acontece isso. Então o bad seria dessa ligação quebrando de maneira desastrosa, para exemplificar o que acontece com o professor quando ele rompe da sua casca... Na verdade não sei se é isso, acabei de inventar.

[@DoglasReis30]

6:33 Ou vai ver que traduziram assim pra ligar o ator Michael J. Fox à triologia "De Volta Para o Futuro".

[@marcosnonato]

Mas foi isso mesmo. Vingador do Futuro foi a mesma coisa, colocaram pra ligar ao Arnold Schwarzenegger que tinha feito tb Exterminador do Futuro.

[@martimlacerda9748]

Em Portugal Breaking Bad é ruptura total

[@nayranmarx]

A tradução de Brooklyn 99 é melhor que a original: Lei e desordem

[@edsonpelicer1815]

O foda é que "Lei e Desordem" só aparece na abertura. Em DVD, streaming e chamadas de TV eles sempre colocam o título original

[@GabrielaDuarte-sz2xi]

Chegou a melhor notificação! Um bj pra vcs meninos! 😘

[@lunacolmanetti4235]

Sobre breaking bad: é um sentido duplo o nome original. Tem haver com oq o Rolandinho falou, mas tbm tem haver com a produção da droga principal da série, metanfetamina, que durante seu processo de fabricação é "quebrada". Breaking = quebrando

[@maiconalvaro1667]

tipo criando o mal = a droga metanfetamina

[@giovannapereira7991]

Se tem Breaking Bad na thumb, já tem meu like ❤

[@janymitica7054]

Nao tem ????

[@giovannapereira7991]

@@janymitica7054 Quando lançaram o vídeo estava sim, n entendi pq mudaram

[@janymitica7054]

Por causa dessa perola ai kkkk

[@amandaalves_98]

Uma tradução que até hoje não entendo é a do filme The Break-up. Aqui no Brasil é Separados Pelo Casamento kkkk

[@laraketllynsilvakl]

As vezes o Título fica top com o filme RUIM...mais as vezes o Título estraga o filme bom.

[@Zombiesnyder13]

Sugestão: Piores títulos traduzidos no Brasil

[@capitao.t9582]

Sugestão para o proximo video: "titulos de filmes Clichês",sempre tem um filme com "Deu a louca","um maluco","do barulho" e etc...

[@janainanevesmartins939]

As traduções BR sempre são o que falar kkkk

[@dengue1775]

😌

[@Viniciaao]

Geralmente só os filmes antigos(era um método para chamar atenção da audiência, já que não tinha internet), Abraço

[@OskaGabriel20]

E a do Portugal ? Kkkkk

[@janainanevesmartins939]

@@OskaGabriel20 hilárias kkkkk

[@jsf1140]

Confusões da Leslie = Parks and Recreation

[@Sam_Vigoroso]

Química do mal nem é ruim👍😎

[@marcosnonato]

Os caras reclamam que não tem a ver com o título original mas nem eles conseguiram traduzir. Dai fala que não tem que colocar subtítulo, o que eu acho bem elitista deixar título em inglês em um país onde um terço da população nem tem ensino fundamental completo.

[@OskaGabriel20]

Mas se chama do mal kkkkkk

[@LucasSilva-uv4xh]

@@marcosnonato Um terço?? Que terço 90 por cento Isso sim

[@marcosnonato]

@@LucasSilva-uv4xh não chutei. São os dados de acordo com o último senso do IBGE. Ainda assim é gente pra caramba.

[@operacaocozinha8506]

O garoto do futuro foi imoral. Hehehe

[@anonimoqualquer5503]

Existem traduções erradas, existem traduções estranhas, e *EXISTE A TRADUÇÕES DOS TOAD*

[@leonardoaleixo7387]

Tem umas tradições que lembram aqueles filmes da sessão da tarde e outras traduções que parecem mais nome de novela mexicama ksksksks

[@Kasikke]

kkkkkkkkkkkk essa tumb me fez lembrar de um vídeo do Saiko kkkkkkkkkkkk

[@AmandaVitoria-rf1xh]

CHEGAR NA LOCADORA, KAKAKAKAKAKAAKAKKSSKKAAKAKAKAKKSKS, rachei Rolandinho

[@gabrielcalefi98]

De "One Tree Hill" para "Lances da Vida" foi de doer...

[@AlineRodrigues-kj7ek]

Sim kkkkk

[@leandrolopesdasilva7198]

Garoto do futuro com certeza foi por causa do filme de volta para futuro , estrelado por ele

[@carlaoliveira2189]

E Brooklyn 99 q colocaram lei e desordem fazendo referência a law and order kkkkkkkk

[@luizfernandolucifer8154]

Eu acho genial!

[@aloisioalencar9136]

Ficou faltando " O Feitiço do Tempo " que na versão original é " The Groundhog Day", ou Dia da Marmota

[@orafaeldipietro]

É impressão minha ou eles trocaram a miniatura que tinha "a rapariga que sonhava com um fósforo e um galão de gasolina"

[@lzclaudio1]

“O garoto do futuro” realmente não dá pra entender. Será que foi pra tentar pegar carona no sucesso de “de volta pro futuro” do mesmo Michael J FOX?

[@felipeballadaresfil6686]

"Psicose" em Portugal: "Ele é a mãe"...

[@jessicaschirrmann4394]

Kkkkkkkkkkkkk que maldade 😂

[@mclovinbr1502]

É tipo o filme "A Ressaca", que no título original é "Hot Tub Time Machine" que na tradução literal pro português BR ficaria "máquina do tempo da banheira de hidromassagem" e os cara coloco a ressaca ao em vez disso.

[@SaSoares]

Vocês poderiam fazer, também, um vídeo de sequências de filmes que começaram com uma bilheteria boa e, ao longo do tempo, tiveram uma bilheteria ruim. ♡

[@neliasantos2846]

Meus queridos , beijinhos de Portugal🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹 😄😄😄😄 já que mencionaram as traduçoes aqui vai as dos livros : Primeiro Livro da Triologia Millennium - Os Homens que odeiam as Mulheres - A rapariga que sonhava com uma lata de Gasolina e um fósforo - A Raínha no Palácio das correntes de ar

[@PCSmith98]

Acho que o Breaking de Breaking Bad faz referência a quando as ligações dos átomos se quebram.

[@carlavaleriasilveira1477]

A afastada do Bock depois de po*** recheada é a melhor parte desse vídeo kkkkkkkkkkkk

[@humbertosouza4958]

Rindo litros aqui, por tanta bizarrice!!! Kkkkkk🤣

[@leandronascimento4976]

Rolandinho precisa fazer todos os vídeos com sotaque de Portugal 😂😂😂😂

[@leticiabelmiro9906]

E eu procurando o filme do Teen Wolf pra assistir já faz anos, e agora que eu descubro que o filme se chamava de Garoto do Futuro! Meu Deus!!!!

[@lukid.winchester2274]

Brooklin nine nine, ficou lei e desordem kkkkkkkk

[@verabaetas5142]

Portugal adora dar spoilers. Em contrapartida, não traduzimos os títulos Breaking Bad, Lost e Prison Break. E Rolandinho, você falou galão de gasolina? Em Portugal, é lata. Galão é bebida!😂😂😂

[@marilenegomes6973]

Nossa muito massa os meme tirando onda da Record TV kkkkkkkkkk

[@PauloCesar-lq4ks]

Só consigo lembrar de: Dois Irmãos

[@matheussonicorlandi]

seria incrível se traduzissem breaking bad pra Quebrando Mau

[@arteiro3691]

Aos CINÉFILOS Desenho ANIMADO do filme as BRANQUELAS aqui 📺✍🏽📺✍🏽

[@VitorHugodeSouzaOliveira]

É muito bom mesmo. Vão lá verificar

[@diegonicolau1101]

"Queira ou não queira" nós amamos o vídeo 🤣

[@j0a0carl0s]

"O Garoto do Futuro" vem de "De Volta para o Futuro" com o mesmo ator. ÓBVIO!!!!

[@eeandrades]

E o filme recente Fear of Rain que virou Medo da Chuva? Até que a tradução está correta, mas o filme não tem nada de chuva, no caso a Rain é a personagem principal. Só posso concluir que o cara da tradução era fã fo Raul.

[@huntermitchel5244]

Eu rachei com o título em Portugal de A Garota Que Brincava Com Fogo

[@angelicamagalhaes3291]

hahahhahahhahaaha o garoto do futuro! Marketing cara de paaaaau. Um monte de gente assistindo achando que era ester egg de "De volta para o futuro!" hahahahaha (incluindo eu)

[@TheRcskywalker]

A tradução mais correta desta expressão "breaking bad" na verdade é: "chutando o balde".

[@LeonSlayer1]

Uma Noite Alucinante e Tudo Por um Furo parecem nomes de filmes pornôs! Kkkkkkkkkkk

[@isabelamoura261]

Ta, agora agora faz as melhores traduções dos títulos

[@2gamerseumconsole856]

Faltou Brooklin 99 que traduziram para lei e desordem kkkk

[@ubuntuaqui1264]

Já fizerem lista repetida sim!!!? Faz parte

[@Juju54738]

É igual a Globo que colocou The Good Doctor - O bom doutor