Qual É A LÓGICA das Traduções de Títulos de Filmes?

Quer ajudar o EntrePlanos a continuar produzindo vídeos? Então faça parte da nossa campanha no APOIA.se!
apoia.se/entre...
---------------
Confira nossos vídeos no canal Acabou de Acabar! bit.ly/2bIuSoE
---------------
EQUIPE:
- Max Valarezo: Roteiro, direção e apresentação
- Ana Caroline Silva: Direção de arte, cenografia
- Edu Varela e Pedro Neto: Identidade visual
Finalização por Ícaro Sousa e André Ribeiro
---------------
FONTES
Como se traduz um título de filme?
super.abril.co...
Bette Davis
www.wikiwand.c...
Traduções de Filmes da Bette Davis
/ 1242984753474801665
Marilyn Monroe
www.wikiwand.c...
Deu a louca nos tradutores
cinema.uol.com...
Teen Wolf
www.wikiwand.c...
Os filmes que no Brasil têm títulos melhores que os originais
cinema.uol.com...
---------------
MÚSICAS DE FUNDO USADAS NESTE VÍDEO
"Ether", por Text Me Records _ Bobby Renz
"Hanging Out", por Bruno E.
Rhodesia by Twin Musicom is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 license. creativecommon...
Artist: www.twinmusicom...
Looked Back, Saw Nothing by Twin Musicom is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 license. creativecommon...
Source: www.twinmusicom...
Artist: www.twinmusicom...

[@drkaffu]

Esqueceu de citar “Divertidamente”, na minha opinião, melhor que o original.

[@curiomentando]

Até porque "De dentro pra fora" (Inside Out) soa adulto demais para uma animação da Pixar. Na verdade, as palavras não estão juntas, o título é "Divertida Mente" e realmente tem uma ludicidade que combina demais com a trama.

[@cesaraugusto7094]

Entre os piores, dos que eu conheço, está "Noivo neurótico, noiva nervosa". Uma defecada daquelas...

[@vitorsousa9067]

Meu malvado favorito Disposable me. Uns títulos totalmente diferente

[@curiomentando]

@@vitorsousa9067 É "Despicable me", que quer dizer: "Eu, desprezível", que não é um nome nada atraente para uma animação infantil, "Meu Malvado Favorito", é um título que traduz melhor o quão terna se torna a relação de Gru e das meninas no filme.

[@vitorsousa9067]

@@curiomentando Eu sei kkk eu tô usando a Netflix agora Full Inglês então tô vendo esses nomes que eu não sabia as vezes

[@vhtr232]

Um que eu sempre achei que ficou muito mais vendável com a tradução foi "Ferris Bueller's Day Off". Por mais que "O dia de folga de Ferris Bueller" seja exatamente o que o filme mostra, "Curtindo a vida adoidado" é muito mais chamativo, tem muito mais o clima da história

[@Leitorsa]

Jurava que o Max ia citar esse filme

[@glezinha19]

Apesar do título brasileiro veio de uma época onde era tudo ou do barulho ou adoidado o título é excelente e em Portugal q o nome é O Rei Dos Gazeteiros é pior ainda kkkkk

[@lucasluizdossantos6305]

@@glezinha19 Particularmente odeio o nome BR desse filme porque é isso um dia, além que gazeteiro em Portugal seria algo como "aquele mata aula" e é isso que Ferris faz, cabula aula e ele nem vive a vida tão "adoidado" assim no filme ele vai por museu.

[@WILLDSON49]

Imagina se o filme tubarão fosse com o nome original, Mandíbula. Jogos mortais, Serra.

[@curiomentando]

@@lucasluizdossantos6305 O protagonista sobe num carro numa parada, faz milhares e milhares cantarem e dançarem "Twist and Shout" e no final do número musical ainda é ovacionado pela cidade. Ele passa de um mero "dia de folga", cabulando aula para um "dia de astro que curte a vida adoidado".😎Veja a icônica cena: kzbin.info/www/bejne/bpuyfIGDad9skNU

[@penelopealvarenga2326]

"Bonequinha de Luxo" ficou melhor que o título original. "Café da manhã Na Tiffany" não pegaria no Brasil, já que nem todo mundo conhece a famosa joalheria.

[@gabriellacardosopaiva417]

Além de ter mais a ver com a persona da personagem principal.

[@julianacamposvictor3755]

Concordo. Se atualmente ainda poucas pessoas a conhecem imagine na década de 1960.

[@LPBineli]

Mas o titulo original faz mais sentido,já que toda manhã ela ia na joalheria .

[@marianaharrison6307]

Seguindo essa mesma lógica, gosto da tradução "O Feitiço do Tempo" para "Groundhog Day". Aqui no Brasil, poucas pessoas têm o referencial do Dia da Marmota, acredito que muitos até aprenderam o que era por causa do filme. Além de que é um título bem emblemático.

[@RobertoSilva-xm1qh]

mais o filme é ruim

[@dennissavio848]

Beverly Hills Cop = Um tira da pesada Beverly Hills Ninja = Um ninja da pesada

[@jon4th4np]

É sério, por essa eu não esperava, achava que era apenas uma brincadeira com o peso do protagonista rsrsrs.

[@docdelta]

Ainda bem que “Beverly Hillbillies” não virou “Os Caipiras da Pesada” 🤪

[@roghi90]

E aí Clueless virou "As Patricinhas de Beverly Hills"

[@mjfilho33]

Só quem mora nos States entende a situação de Beverly Hills, então o título original faz sentido por lá (mas confesso que preferia traduzido pra O Tira da Malandragem kkk).

[@lucascaputo326]

"Mudança de hábito" é muito melhor que "sister act"

[@guilhermemagalhaes9530]

Esse título no BR é incrível, fora o duplo sentido que tem.

[@mr.dudafel8723]

Hábito se refere tanto ao nome da vestimenta de uma madre, quanto aos hábitos pouco ortodoxos da personagem central da trama, que muda de vestimenta mas também de comportamento ao se disfarçar para não ser encontrada pelos criminosos. É simples e genial.

[@andreranulfo-dev8607]

O título original é brilhante, pois é uma gíria que quer dizer algo como: "Fingir ser irmã". Se usa essa expressão quando uma ou mais pessoas fazem algum teatrinho para enganar outras pessoas. E no caso, a trama se passa por uma mulher quer finge ser freira, ou "Finge ser irmã". - Mas ficaria impossível traduzir.

[@CarlonHardt]

esse realmente é sensacional!

[@CarlonHardt]

tanto o estadunidense quanto o nacional

[@srmacmec]

Melhor titulo brasileiro é "Corra que a policia vem aí" - The naked Gun!!!!!!

[@junyander94]

O que me lembra de "Loucademia de Polícia", também muito bom!

[@GiseleMoraes02]

Até porque "A arma nua" ninguém merece! kkkk Brasileiros são muito criativos!

[@jwgamesvideos]

Acho que uma das melhores traduções é a de onde os fracos não tem vez

[@Leitorsa]

No caso eles só tiraram "old"(velhos) e colocaram "fracos".

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... .......

[@chirik0]

mas tem gente que prefia traduzir como homem velho não tem país kkk

[@jwgamesvideos]

@@chirik0 sim kkkkk

[@trutadaora4083]

@@Leitorsa claro que não, se fosse isso ficaria "não há país para homens fracos"

[@soobservo7540]

Pra mim o melhor é a tradução br do filme The Green Mile (A espera de um milagre), que seria algo como A Milha Verde ou O Quilômetro verde (quilômetro é tipo milha em inglês). O título original se refere ao chão verde da prisão. Já no Brasil “A espera de um milagre” ficou poético, e deu todo o drama ao filme de uma pessoa boa que foi presa injustamente e foi para o corredor da morte.

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... ......

[@briannelarson]

Quilômetro não é milha, é só um sistema medida diferente

[@vitorsousa9067]

Kilometers é kilometros Miles é milhas

[@vitorsousa9067]

@@briannelarson extamente tanto que na Inglaterra vc fala que vai caminhar em kilometros mas dirigir em milhas por exemplo

[@GiseleMoraes02]

Não, a "Milha Verde" se refere ao corredor da morte, nos EUA. "À espera de um milagre", apesar de ser bom, pra mim soa muito religioso, embora a trama tenha um misticismo envolvido.

[@obrigahistoria]

Eu tive essa mesma reação quando entendi o "Bater ou correr" ahahahah Um título que na época que o filme saiu todo mundo pareceu ter odiado foi "Uma família do bagulho". Eu confesso que eu achei a mudança interessante, uma vez que o filme original se chamava "Meet the Millers", título que até faz sentido nos EUA se você pensar que há filmes como "Meet the parents" e "Meet the Fockers" ("Entrando numa fria" e "Entrando numa fria maior ainda"), mas que no Brasil eu duvido que funcionaria. O que é mais provável o público médio brasileiro assistir? O "Família do Bagulho" ou o "Conheça os Millers"? Tosco ou não, funcionou, fora que as reações vicerais nas redes sociais em cima do título deram publicidade gratuita ao filme.

[@NicholasPadilha]

Esse título me remete a Família do Barulho. Deve ter sido algum filme, série, novela ou algo do tipo... KKKKK

[@cassianofugacunha6386]

High Noon também podia ser um exemplo. Matar ou Morrer eh melhor que Meio-dia kkk

[@vitorsousa9067]

Full house três é dms. A continuação Fuller house ficou o título original não mudaram

[@Lucas-Andrade]

Tbm tem os títulos q são moda do momento como os "A Hora Do" ou "Deu a louca em'

[@samuelaurelio3127]

Moana: um mar de AVENTURAS Frozen: uma AVENTURA congelante Up: altas AVENTURAS Toy Story: um mundo de AVENTURAS

[@fgsaldanha]

Ou "...do Barulho"

[@revmario2]

O que seria da Sessão da Tarde sem esses títulos? "

[@juststardust8103]

Não pode esquecer dos filmes com a palavra "Fatal" no título.

[@leonardotavaresdardenne9955]

"A Hora do Espanto" faz sentido em um quesito meta, porque um programa de terror como quenem no filme teria um nome desses aqui no Brasil

[@brunnokamei9623]

Ainda bem que "Jaws" veio como "Tubarão" no Brasil. Eu não acho que "Mandíbulas" seria um título chamativo.

[@Gustavosouza-ow4ow]

O melhor exemplo de tradução é "Sunset Boulevard" pra "Crepúsculo dos deuses". Tem tudo a ver com o enredo do filme.

[@rodrigojbc1]

Verdade! Nesse o pessoal estava inspiradíssimo!

[@luizdesouza6386]

Concordo. E " Crepúsculo dos Deuses" ainda faz referência a ópera homônima de Wagner.

[@henriquemonteiro7245]

Acho que esse é um dos filmes que o senhor omar tem em vhs e sugere pro cris quando ele tem que ficar com o omar porque toda a familia dele ta doente

[@andarilhonet]

Ia comentar isso, a tradução é infinitamente melhor que o original.

[@davilira2469]

A parte da Betty Daves foi engraçada, porém, problemática

[@mjfilho33]

Os filmes em si já são problemáticos kkk (os títulos só reforçaram isso).

[@ramonzeiro]

Sim, o militante de twitter em mim tava gritando aqui dentro. Misoginia pura, anos 50 não devia ser fácil pra mulheres a frente do tempo

[@thefoxialbunny]

Eu ri muito nessa hora. Que desgraça. Hahaha

[@_nivicius]

Uma tradução que eu acho muito boa é a da animação da Disney Home on the Range, que no Brasil virou Nem Que a Vaca Tussa, e tem tudo a ver com a história

[@williamborges2888]

Só para esclarecer uma coisa,as vacas tossem sim 😂😂😂!!!

[@victoriafranconogueira1058]

Uma tradução muito boa tbm foi o Expresso do amanhã, q originalmente era o perfuraneve. E Tubarão, q era mandíbulas (jaws)

[@cecilianovais212]

Pra mim a melhor versão BR é Mudança de Hábito. O original é Sister Act, e acho que O Ato da Irmã ou O Ato da freira não ia pegar aqui, parece até nome de filme de terror

[@harryeah]

Esse "act" não teria mais a ver com "atuação" que com "ato", já que ela se passa por freira? Mas sigo concordando que Mudança de Hábito ainda seria beeeem melhor que "Fingindo de freira".

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... ......

[@JustMeAri]

Acho legal também o título "Mudança de Hábito", faz um trocadilho interessante.

Acho que uma tradução possível seria "Uma farsa de Freira", ou algo assim. Mas ainda acho "Mudança de Hábito" genial.

[@theneves60]

Sempre me lembro do filme "Bonnie and Clyde", traduzido como "Uma Rajada de Balas". E na televisão quando o título em inglês aparecia na tela o narrador falava expressamente e com voz pomposa o título em português, como se fosse uma tradução literal!

[@mleticiamac]

Divertida Mente (Inside Out) e Em Ritmo de Fuga (Baby Driver) são duas traduções que eu acho melhores que os títulos originais

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... .....

[@arthwr6444]

Mad City: O Quarto Poder. Inside Out: Divertida Mente.

[@uncleiroh7910]

apesar que Divertida Mente é um ótimo jogo de palavras. Já a traducao alema do mesmo filme ficou: tudo está de cabeca pra baixo... pior, bem pior...

[@TiagoCardoso1987]

Divertida Mente foi uma sacada genial.

[@samuelaurelio3127]

@@uncleiroh7910 as traduções de Portugal são terríveis também. Apesar de algumas serem bem engraçadas.

[@douglassobreira5453]

É Engraçado que quando Eu era criança Eu adorava Assistir o filme " A Menina e o Porquinho " , mas Eu sempre questionava o porquê do nome ser esse sendo que a menina só aparece no começo, aí depois de Adulto Eu fui descobrir que o nome Original era " Charlotte's Web "(A Teia de Charlotte). 😂😂😂

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... ......

[@diverticom1255]

Este desenho marcou a minha infância!

[@douglassobreira5453]

@@diverticom1255 Na verdade Eu nunca vi o desenho, Eu assistia era o filme de 2006 com a Júlia Roberts.

[@pastpatour]

Melhor é o título em Portugal, A Teia da Carlota!

[@tellesalex]

Ainda acredito que nada superará "Introducing... Janet", primeiro filme de Jim Carrrey, que recebeu no BR o bizarríssimo título de "Um Debilóide Sem Máscara" para surfar nos sucessos posteriores do ator.

[@anthony0apex]

Eu sempre ficava me perguntando como mudaram Beverly Hills 90210 (e sim, eu fui procurar a numeração desse título) para "Barrados no baile". E acho mais reconhecível e icônico "Enigma do outro mundo" do que "A coisa".

[@eduardooliveira5604]

Adoraria ver uma análise do filme "O FAROL" com Willen Dafoe e Robert Pattinson 😁

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... .......

[@dpdbio]

@@CanalTandercine para de spamar, colega

[@tretozo]

Tem também aqueles "Pânico no substantivo". A distribuidora leva no pacote uns filmes de terror B, sem muitas aspirações e, para fazer eles parecerem maiores do que são, traduzem como: Pânico no lago, Pânico na neve, Pânico na floresta etc. Dando a impressão que pertencem a algo maior.

[@samuelaurelio3127]

Tem uma certa confusão nisso tudo. A franquia "Pânico na Floresta" é a tradução de vários filmes de estórias diferentes, mas colocaram todos no mesmo pacote kkk

[@reidasplataformas9397]

Lembro disso. Meu tio tinha todos esses "pânicos" pirateados 😳

[@ricardobomfimdesousa9277]

Eu gosto demais das traduções brasileiras de nomes de faroeste. "Rastros de Ódio", "Três Homens em Conflito", "No Tempo das Diligências". São sempre títulos que dão bem a dimensão épica dos filmes

[@Jonhiedo]

Já devem ter comentado, mas um título acertadamente adaptado por aqui foi do filme "Esqueceram de Mim" (Home Alone no original).

[@ramonramos8229]

Eu só queria deixar uma contribuição de um título traduzido para o português, de um jogo e não de um filme, que eu acho o mais genial de todos. South Park: The Fractured but Whole South Park: A Fenda que Abunda Força

[@docdelta]

Pessoal tava inspirado nessa.

[@lucianarodrigues3868]

Eu sempre achei esse título ruim mas agora, vendo o nome em inglês, tenho q dar o braço a torcer. Conseguiram manter o trocadilho e o sentido da piada!!!

[@kleberkibe]

mano do céu, que genial hahahahahaha

[@jullipunkgirl]

Nunca vou me conformar com o "The Hangover" ter virado "Se Beber Não Case" e o "Hot Tube Machine" ter sido adaptado pra "A Ressaca". O "Como Se Fosse a Primeira Vez" é um exemplo de tradução que ficou melhor que a original. "50 First Dates" é um nome horrível

[@lucas-prado]

Prefiro Se Beber não Case. Acho mais jocoso.

[@cecilianovais212]

Se beber não case faz uma brincadeira legal com "se beber não dirija". O problema é que perdeu o sentido nas sequências

[@jullipunkgirl]

Eu nem acho “Se Beber Não Case” um nome ruim, até porque encaixa super bem na história e tal. Só acho muito irônico ter saído um filme anos depois que ganhou o título que serviria perfeitamente pra The Hangover

[@arturamaralhenrique2499]

Curiosidade, o "50 First Dates" em Portugal é "Minha Namorada tem Amnesia"

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... .......

[@lucas-prado]

Bater ou Correr foi uma revelação e tanto. Sempre achei melhor o nosso e agora mais ainda.

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... .......

[@vinilaurentino]

Pois é, tbm fiquei surpreso 😮

[@sergioh.569]

Sempre me lembrarei que, na esteira do supersucesso dos anos 80 "A Hora do Espanto" a maioria dos filmes de terror lançados a seguir tinha "A Hora do(a)" no título. O interessantíssimo "The Dead Zone", baseado em Stephen King, dirigido pelo David Cronemberg e protagonizado pelo Christopher Walken, virou "A Hora da Zona Morta"...

[@TiagoCardoso1987]

"O Massacre da Serra Elétrica" é um erro clássico, o título é condizente com a estética do filme, mas, a ferramenta é a errada. O correto evidentemente seria "O Massacre da Motosserra". Ou o tradutor não sabia a diferença, ou achou a sonoridade de serra elétrica melhor que a de motosserra.

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... .....

[@samuelaurelio3127]

O ideal seria "O Massacre da Motosserra no Texas".

[@TiagoCardoso1987]

@@samuelaurelio3127 Sim, mas, podem ter suprimido "Texas" para encurtar o título e talvez soar melhor em português.

[@zesouto3752]

Esse é o melhor de todos....rsssssssssssssss,,,,,

[@mjfilho33]

Mas a motoserra não é um tipo de serra elétrica?

[@JakMaia]

Ouvi dizer que o nome dado a "Alien" (sucesso de 1979) no Brasil, "Alien, o oitavo passageiro", foi elogiado pelos produtores do filme e considerado melhor que o original. Gostaria de saber se isso é verdade mesmo.

[@MrRedAdventures]

Mas "O oitavo passageiro" é um subtítulo muito bom mesmo

[@jeca_gay.toca_gado]

Eu particularmente adoro esse subtítulo brasileiro, acho muito top! Embora seja incorreto, pois não há passeiros e sim tripulantes... então o Álien é o primeiro passageiro... mas enfim, o título é top.

[@FranciscoSanchez-iw2ow]

Curious, in Argentina some of the titles you mentioned like "In the Air" or "The notebook" have the same translation that in Brazil; "Amor sin escalas" and "Diario de una pasión". I think that Total Recall also was translated like "Vengador del futuro" but I can't tell.

[@daniildubov6158]

Foto do varg KKKK mt bom

[@fabricio999999]

O título que eu acho melhor é Crepúsculo dos Deuses. Era um desafio traduzir Sunset Boulevard, aí usaram um título que se refere a uma obra histórica

[@danielvictors.santos8066]

Big trouble in little Chine ( Um problemão na pequena China) virou o ótimo Os aventureiros do bairro proibido, referência a cidade proibida na China.

[@brazinterma1900]

Eu tenho um amigo que mora na Alemanha e ele me falou de algumas traduções bizarras de lá como: - Festim Diabólico = Coquetel Para Um Cadáver - Intriga Internacional = O Terceiro Homem Invisível (para confundir com as obras de Alfred Hitchcok e Carol Reed) - Era Uma Vez no Oeste = Toque Para Mim a Canção da Morte - Inverno de Sangue em Veneza = Quando as Gôndolas Carregam o Luto - Duro de Matar = Morra Devagar

[@GiseleMoraes02]

Há! Muito bom!

[@kaiofury]

1:21 quase a maioria dos filmes de scifi com "do futuro" para pegar a onda do sucesso do filme do exterminador. Bizzaro É do anime ghost shell "o fantasma do futuro."

[@TiagoCardoso1987]

Sendo extremamente sincero, acho que foi o melhor vídeo sobre o tema que vi, lembrei-me que é por isso que sou inscrito do canal. Muitos livros também seguem o mesmo princípio. Me lembrei do excelente: "O Universo Numa Casca de Noz".

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... ......

[@samuelaurelio3127]

Veja o vídeo do canal Meus Dois Centavos, "Título original de filme não dói".

[@TiagoCardoso1987]

@@samuelaurelio3127 Vou conferir sim.

[@isacnascimento7958]

Nos dois extremos eu cito “Festim Diabólico” e “Se enlouquecer não se apaixone”

[@RodrigoEBA]

Sempre me lembro do "Meu Primeiro Amor 2", que é tipo "Meu segundo amor 1". Deve ter sido uma decisão difícil da tradução quando viram que ia sair o "My Girl 2".

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... ......

[@guisgarcia]

Kkkkkkk foda ne

[@TiagoCardoso1987]

Comentei a mesma coisa, mas, é o clássico caso que não imaginavam que haveria sequência.

[@fgsaldanha]

Em Portugal ficou pior ainda: "O Meu Primeiro Beijo 2" kkkkkk

[@RodrigoEBA]

@@fgsaldanha huahaahuaha jura?

[@lucasmattos4056]

Dois titulos que eu acho incríveis são "sobre meninos e lobos" que em original é "Mystic River" (algo como "o rio místico") e "Muito além do Jardim" que eu acho genial (o titulo em Inglês é "being there", algo como "estando lá", muito mais fraco e que n capta a essência do filme). Muito legal o video!

[@zesouto3752]

"Além" do fato de que "Muito Além do Jardim" torna-se uma brincadeira com o nome do personagem, que no próprio filme é uma corruptela....."ele é Chauncey, que cuida do jardim,,,,quem?,,,,Chauncey, do jardim,,,, como?....Chauncey, do jardim.....por fim....Chauncey Jardim,,,," rssssssss

[@NilsonVicentedaSilva]

Eu me lembro de ir na locadora e alugar "O garoto do futuro" por causa de "De volta para o futuro", achei que tinha algo haver, em uma época sem internet era fácil cair nesse golpe kkk

[@joaooctavio23]

E a série policial Ohara que tinha o Pat Morita no elenco e foi traduzida como "Karatê Kid Ohara" sem ter nada a ver com Karatê kkkkkkkkk

[@mts.sdm049]

Um dia estava eu procurando filmes de Marilyn Monroe para conhecer melhor, me deparei com título A MALVADA e me chamou muita atenção, fui assistir e me apaixonei por Bette Davis, essa atriz espetacular e acredito que esse título faz muito mais sentido do que o All About Eve, pq desde o começo achamos e focamos atenção na Margo Channing, até descobrir quem realmente é A malvada, Tudo sobre Eve já entrega metade do filme na minha visão

[@Matheus048]

Uma tradução que eu também acho melhor que o original é o de There Will Be Blood. Aqui no Brasil: Sangue Negro.

[@f_lopes181]

Essa tradução é perfeita. Faz muito mais sentido com a trama.

[@ErickGarcia-qs2yh]

Amo os dois títulos. Acho Q cada um tem o peso certo na sua língua. Black Blood não tem a mesma intensidade q no português, o mesmo vale para "Haverá Sangue" no inglês

[@tinta4680]

Um outro exemplo de traduções brasileiras por causa do ator é o filme "Scrooged'' que é um filme de Natal que o personagem central é interpretado pelo Bill Murray, aqui no Brasil ficou "Os Fantasmas Contra Atacam'' por causa de Caça Fantasmas

[@danielcm4237]

Faltou falar sobre a onda de filmes, que dura até hoje, com o nome "Pânico" que surgiu aqui, após Pânico ter sido o sucesso que foi

[@rocker1972]

"O pecado mora ao lado" eu tb acho muito melhor que o original. Valeu Max!

[@samuelaurelio3127]

Título horrível.

[@GiseleMoraes02]

Mas é bem sexista...

[@samuelaurelio3127]

@@GiseleMoraes02 ?

[@rocker1972]

@Beto Ramone não é ao pé da letra! É mais linguagem figurada! Ela está perto e não literalente ao lado!!!

[@rocker1972]

@@GiseleMoraes02 hummmm?!?!?!

[@marlonfurlan6893]

Moleque, tu é crânio. E eu concordo contigo em gênero, número e grau. Abraço grande.

[@yankokassinof6710]

kkkmkmkkkkmkhjjjjhbgghnnnn

[@viniciusmorais9334]

Llllkkllllllkkkkkkk

[@leo.ottesen]

Só pra ser o chato: 3:56 "seven years itch" é uma expressão e não deve ser traduzida ao pé da letra como coceira. Aqui no Brasil a gente chama de crise dos 7 anos. Quando "acaba a lua de mel", depois de 7 anos de relacionamento, e o casal começa a se distanciar, trair, etc.

[@felipemiller3156]

The Good, The Bad and The Ugly é um título incrível, e a tradução literal também seria uma ótima escolha, na minha visão. Mas mesmo assim, sempre gostei de "Três Homens em Conflito", tem uma sonoridade interessante e (na minha opinião) passa a seriedade do longa

[@kaelladislau3827]

Somente como um adendo, é preciso se lembrar que o nome original é em Italiano, il buono il brutto il cattivo. Eu gosto, sinceramente, mas tanto o original, quanto a tradução em português, são bons. O famoso tanto faz kkkk

[@clow1565]

Muito bom, só faltou falar da mania de colocar um subtítulo pra explicar melhor o filme

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... .......

[@samuelaurelio3127]

Isso é muito irritante.

[@washingtonassis2931]

Um caso em que o título brasileiro ficou bem melhor que o original é "Jamaica Abaixo de Zero" que em inglês é "Cool Runnings", algo como "Corrida Legal". Outro exemplo é "A Primeira Noite de Um Homem". Muito melhor que "The Graduate", "O Graduado".

[@adrianoqueirozjardim]

O filme "Fury" aqui no Brasil é "corações de ferro".

[@GiseleMoraes02]

"Fúria" também seria legal, é uma palavra forte, mas "Corações de ferro" é mais poético.

[@vpc8948]

"A origem" reflete melhor o dilema do filme do que "Inception", pq o problema não é inserir a ideia mas esconder a origem da ideia. Nesse caso, achei a tradução mais interessante! Abraços!

[@NicholasPadilha]

Inception significa origem em inglês, o filme que gerou um novo conceito para a palavra em inglês...

[@vpc8948]

@@NicholasPadilha retiro o q disse então rsrsrsrs

[@NicholasPadilha]

@@vpc8948 coincidentemente, eu aprendi essa há poucos dias. Inception não é uma palavra comum no inglês e tem a ver com concepção, por isso "início, origem"... Já o ato contrário a extrair (extract) seria inserir (insert). Enfim, esse filme é sensacional, zero erro.

[@GiseleMoraes02]

Confesso que a primeira vez que assisti não tinha lido a sinopse, (não gosto muito de ler sinopses pq gosto de saber o mínimo sobre as histórias), e pelo título pensei que falaria sobre as origens da humanidade ou coisa assim kk Por isso penso que seria melhor ter deixado o título em inglês.

[@ramonzeiro]

Inserção = verbo Origem = substantivo Só foi uma tradução errada

[@jonatasandrade5682]

Faltou um também "Saw" que aqui no Brasil foi traduzido pra "Jogos Mortais" que é muuuuito melhor, na minha opinião

[@Henrique.Souza0601]

Esse realmente é um nome que nunca entendi o original... Beleza, tem várias serras, tem o JigSAW... Mas ainda assim, realmente 1000x melhor Jogos Mortais.

[@yagoalmeida5641]

O mais curioso é q o filme Get Out (Fuja) se tornou Corra. E o filme Run (Corra) se tornou Fuja kk We are the Millers aqui ser a Família do Bagulho foi mto bom huash

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... .....

[@lucasmarquesdecamargos4298]

Gosto muito do nome brasileiro de "Alien, o Oitavo Passageiro"

[@IncrivelPontinhoAzul]

Título brasileiro MUITO melhor que o original: "Mystic River" que virou "Sobre meninos e lobos"

[@mr.dudafel8723]

Questões culturais e idiomáticas estão em jogo numa tradução mesmo numa Sociedade agora global e conectada. É como o Rio São Francisco conhecido como Velho Chico e o Rio da Integração Nacional. Em todo caso a máxima Tradutore, Traditore! Tradutor, traidor.

[@lucasoreidopunho3556]

Acho estranho como ficou o título do filme Spaceballs, que eles mudaram para "S.O.S.:Tem um louco solto no espaço", porque é um nome meio longo e eu diria que utilizar o nome que eles se referem dentro do filme -Espaço-bobos- ou até manter o título original ficaria melhor, eu diria que até algumas pessoas não se interessam pelo filme porque quem é que fala no meio da rua sobre o filme pelo seu nome completo sendo algo tão grande e estranho?

[@GiseleMoraes02]

Um baita filmaço!

[@thiagoferraz5362]

Vídeo muito bom. Gostei que não se limitou só na critica já antes tanto vista em outros cantos de "esse título nacional não tem sentido", mas como abordou também os acertos dessa indústria.

[@hebernascimento527]

Que explodida de cabeça essa do Bater ou Correr ein! É pra aplaudir de pé, igreja!

[@TiagoCardoso1987]

Também desconhecia isso, tem que conhecer muito de cinema clássico para fazer a correlação.

[@oerickprado]

Melhor abertura do KZbin. Não sei se foi planejado mas tem um efeito relaxante e intimista que traduz muuuuito bem o estilo dos vídeos do canal. Parabéns

[@jaquescavalcanti3649]

Essa questão da equipe de marketing ser a responsável pela tradução dos filmes já tinha me passado pela cabeça. Devem ser eles também que acrescentam os subtítulos a obras com títulos intraduzíveis, como Midsommar, por exemplo, que aqui no Brasil foi divulgado como Midsommar: o mal não espera anoitecer. Para os fãs de terror é um chamariz fenomenal pelo simples fato de ser um filme do gênero que se passa durante o dia.

[@marcusprado9763]

Mas tem muito subtítulo desnecessário, hein?

[@samuelaurelio3127]

@@marcusprado9763 o pior é que eles tentam explicar o para o público. É ofensivo demais.

[@joaooctavio23]

Ao meu ver, os subtítulos serviam para as pessoas guardassem o nome dos filmes mais facilmente, quando o título principal não tinha tradução, pq a maioria das pessoas por muito tempo não tinha acesso à língua inglesa (alguns tinham até aversão). Hoje em dia não se justifica mais, mas parece que se criou uma tradição de colocar subtítulo.

[@tvandrew2847]

E Flashdance, Footlose e Dirty Dancing que ganharam como subtitulo a palavra Ritmo? É como se fossem continuação um do outro 😂😂😂

[@brazinterma1900]

No caso de Bater ou Correr eu sempre via mais como referencias aos personagens do Jackie Chan e Owen Wilson.

[@inaralopes3521]

Parabéns Max, mais um vídeo excelente e muito instrutivo.

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... ......

[@Daniss058]

Algo que me incomoda nas traduções de títulos são os subtítulos desnecessários, como "Tron: Uma Odisséia Eletrônica", "Alien: O Oitavo Passageiro" ou "Zootopia: Essa Cidade é o Bicho" Sinto que estão subestimando a inteligência do povo brasileiro, como se nós não fossemos ver um filme só porque o título não está esfregando na nossa cara sobre o quê é o filme

[@rodrigojbc1]

Outro exemplo de que eu gosto muito: "A Night to Remember", o melhor filme sobre o Titanic, que virou "Somente Deus por Testemunha".

[@GiseleMoraes02]

Ficou bem mais dramático mesmo.

[@GustavoRoque]

Algumas traduções de nomes de filmes que me chamam a atenção são: "one million ways to die in the west" que virou "Um Milhão de Maneiras de Pegar na Pistola"!!! Porquê????? Seria bacana fazer um video falando de nomes de filmes que são Spoilers do filme!! hahaha!! Otimo video.

[@Henrique.Souza0601]

"Ilha do Medo", "Cidade dos Sonhos" e por aí vai...

[@denisefreitas6727]

Tem aquele filme do Hitchcock , "Rope"(Corda) no original, aqui no Brasil, Festim Diabólico. Esse ficou legal.

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... ......

[@brunosalencar]

Acho que nada é mais genial do que Irmãos à obra. Isso é arte demais

[@douglassobreira5453]

Um dos Piores e Mais Estúpidos Casos é o filme " Fences " no Brasil se chamar " Um Limite Entre Nós ". 🤦🏽‍♂️🤦🏽‍♂️🤦🏽‍♂️ 😠😠😠 Outro caso revoltante é o filme Memento que aqui se chama Amnésia sendo que o filme Deixa Claro que o Protagonista Não tem Amnésia. 😤😤😤

[@paulogilberto4]

Eu assisti esse do Nolan esses dias e quando o cara FALOU NO COMEÇO do filme "não é amnésia" e o filme no Brasil se chama "Amnésia", eu ri e pensei pqp

[@GuilhermePinheirodeSouza]

Gosto da tradução de Fences. O "Limite entre nós" seriam justamente as cercas metaforicas

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... .......

[@samuelaurelio3127]

Eu lembro que Fences chegou a se chamar "Cercas" por alguns dias, mas mudaram pouco antes da estreia. Kkkk

[@raulbmoreira]

Pra deixar a situação mais confusa, o título br ta certo, o protagonista tem amnésia anterógrada (e parece que até bastante realista). Acho que no filme o personagem diz isso pq eh diferente daquela forma mais popular de amnesia que as pessoas esperam

[@mateusandrade5817]

AMO ESSE CANAL, simples e complexo em temas e edição!

[@gabyfreitas39]

Como sempre um conteúdo de alto nível! Parabéns!

[@pedrof324]

Cara, tu e o Douglas do "Cinema em Detalhe" são SENSACIONAIS! Trabalhos de primeira qualidade! Parabéns!

[@risoatelie]

Excelente vídeo! Muito elucidativo sobre as escolhas para as traduções. Um título que desde sempre me marcou foi For Whom the Bell Tolls (Por Quem os Sinos Dobram).

[@fernandovw]

Sou professor de Inglês e uso a tradução esdrúxula do filme "O físico" em minhas aulas de falsos cognatos :)

[@GiseleMoraes02]

Verdade! Assisti o filme e fiquei um tempão procurando o físico kkkk Mas na verdade "physician" quer dizer médico, não é? Médico tem tudo a ver com o filme, já "O físico" nada a ver! Que tradução idiota kk

[@fernandovw]

@@GiseleMoraes02 sim. Physician é médico e Physicist é fisico. E o melhor/pior é que só no Brasil se traduziu como "O físico". Todos os outros países é "médico", inclusive em Portugal. Parece que já tinham feito isso com o livro e não se tocaram de corrigir no lançamento do filme...

[@rafaelgomes6003]

"Rope" (A Corda), do Alfred Hitchcock, no Brasil virou "Festim Diabólico". A versão brasileira ficou muito melhor.

[@daniildubov6158]

Pena não ter envelhecido bem, ja q hj em dia n usamos mais o termo festim, seria melhor festa diabólica

[@jeca_gay.toca_gado]

​@@daniildubov6158 Sim, mas a palavra Festim possui um significado óbvio, então... eu, particularmente acho bem diferente.

[@daniildubov6158]

@@jeca_gay.toca_gado bem óbvio? Pergunta pra 10 pessoas diferentes oq seria um "festim" e dps me fala quantos vao saber

[@jeca_gay.toca_gado]

@@daniildubov6158 Eu perguntei. 4 responderam "pequena festa", 3 responderam "balas falsas" (se bem que esse é um dos significados), 2 responderam "festa"...

[@andersonmartins5038]

Tem uns clássicos que parece q dá preguiça de ver só pela tradução, como "Levada da Breca"! Só consigo lembrar da Punky!

[@vitaldeandrade1]

Obrigado pelo excelente vídeo. Já havia conversado com meus amigos sobre traduções e chegamos em algum momento nesse debate só que as nossas discussões fora mais superficiais. Seu vídeo ficou ainda mais prazeroso de ver pois eu pude aprender um pouco mais sobre o assunto

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... .......

[@saviorangel3638]

Cara, o que eu amo nesse canal é o equilíbrio de sempre. Toda vez que fala de algum assunto, aprensenta pontos positivos e negativos, apresenta sempre vários lados da história, vários aspectos, informação de qualidade e enriquecedora. Parabéns pelo belo trabalho! 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼

[@sussu2203]

Max, parabéns por mais um vídeo brilhante!!! E eu sigo tendo seu trabalho com uma referência pessoal e profissional.

[@marcellocampani1051]

Gostei muito do canal e esse assunto sempre me deixou com dúvidas. Obrigado!

[@silmapereira9952]

Adorei o vídeo. Fiquei tentando lembrar de uma tradução ridícula, mas só me lembrei de uma otíma:: Cidade dos Sonhos. Quem sairia de casa para ver um filme chamado Mulholland Drive?

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... .......

[@samuelaurelio3127]

Cidade dos Sonhos é spoiler.

[@silmapereira9952]

Vou lá conhecer.

[@Henrique.Souza0601]

Todo mundo que saiu pra ver lá no país de origem do filme, ué... Precisa mastigar o negócio pq o brasileiro não entende se não o fizer? Tipo: Deadpool - o antiheroi engraçado? Pq quem iria no cinema ver um filme de um cara que chama piscina morta?

[@GonzaloDeSantiago]

Eu.

[@CuriosidadesdoCinema]

Que vídeo bom, nossa, adoro esse tema das escolhas tradutórias do Brasil, seja pros títulos ou diálogos. Queria mais exemplos bons de filmes recentes!

[@lopezmarielac]

Obrigada! Descobri o teu canal ontem. Desculpas, o meu portugues nao e bom... mas queria parabenizar vc! Abrazos desde Buenos Aires!!!

[@historiadamusicavinil]

Cara, descobri seu canal e estou maratonando. Seu trabalho é incrível, prazeroso de apreciar. Tenho que te agradecer.

[@GiseleMoraes02]

"O amor não tira férias" ficou muito melhor que "The Holiday".

[@renatocuri5105]

"Twilight Zone" não é tão bom quanto "Além da imaginação".

[@GabrielCrazyGuy16]

eu acho os dois muito bons!

[@AgathaVitoriaTavares]

Em minha opinião, Família do Bagulho é um título mto melhor do que "We're the Millers" (Somos os Millers). Acho que alguns filmes de comédia, apesar de a tradução parecer mto esquisita, as vezes capta mto melhor a ideia do filme. Ótimo vídeo como sempre, Max ❤

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... ......

[@AdanRibeiro]

Sensacional Max. Melhor pesquisa de traduções que eu vi no KZbin até agora.

[@cembhs]

Saudade dos vídeos mais antigos em que na sua despedida o ângulo era mais aberto e você fazia aquele gesto :D

[@carloseduardoferreira6741]

Foi um trabalho bem detalhado e interessante, parabéns

[@Pyke_]

Eles realmente acreditam que as pessoas assistem um filme pelo título. Mas eu confesso que tem títulos brasileiros que são fantásticos. "Loucademia de Polícia" é genial!

[@TiagoCardoso1987]

"Meu Primeiro Amor - Parte 2" é um caso bem emblemático que chamava minha atenção nos anos 90.

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... ......

[@andreybrito5206]

Obrigado por esse vídeo genial e pelo canal como um todo.

[@epimolophant]

Shawshank Redemption foi pouco visto quando lançado no cinema americano por causa do título, segundo o próprio elenco. Aqui levou o nome de Um Sonho de Liberdade, muito melhor.

[@CanalTandercine]

Ola, Temos um conteúdo diferenciado com a PARTE 1 da SAGA do filme do Homem-Aranha do Tobey Maguire e SAGA completa do filme MATRIX e listas com INDICAÇÕES DE FILMES. Poderia conferir o nosso conteúdo e, gostando, nos apoiar? Somos um CANAL PEQUENO, mas com QUALIDADE de CANAL GRANDE... ......

[@janecz]

AMEI este vídeo. Obrigada pelas explicações!!

[@janenog8761]

Mais um da série "palavras amor e paixão em todos os romances": "Legends of the Fall" virou "Lendas da Paixão".

[@andreybrito5206]

Esse é meu momento heheh. Percebi a discrepância quando comprei o dvd de Teen Wolf (O garoto do futuro) fiquei abismado com a estratégia da equipe de marketing por queimar a temática de lobisomens só pra atrair os fãs de De volta pro futuro. Eu sou muito fã da dublagem brasileira especialmente por conta de Gilmore Girls que tem um texto muito sagaz, inteligente e muito veloz. Existem casos de traduções de títulos que condizem muito mais com a historia do que os títulos originais como o caso de Dezesseis Luas (beautiful creatures) e de um filme chamado Tarde Demais (beautiful boy).

[@MarcosPauloRodriguesLopes]

"Inside out" q virou "DivertidaMente" é muito bom tmbm