A Life of Japanese Manga Translator｜RE-JAPANESE

[@ねことび]

翻訳を職業にできるの凄いなあ。 私も以前 趣味で作品を翻訳したことがあるんですけど、表現したいニュアンスとピッタリ合った言葉や表現が存在しないことが多くて めちゃめちゃ大変でした； 半端ない語彙力と経験がものを言う世界ですよね。尊敬します。

[@ToruUchikado]

自分もKZbinの字幕の翻訳をやっているので、気持ちわかります。 「よろしくお願いします」などは、意外と訳しづらい表現も多いですよね！ ちなみにニコラさんは１冊だいたい3日程で仕上げるそうです。

[@ToruUchikado]

What’s your favorite manga!?

[@maxouwells]

ONE PIECE 🎉

[@eridium]

From my childhood: Doraemon and Dragon Ball. More recently: Attack on Titan

[@ToruUchikado]

@@eridium I used to write down Doraemon's gadget names in my notebook 😂

[@ToruUchikado]

@@maxouwells One of the best!!

[@yasaporu9817]

Absolutely Devilman 🙌🏻

[@hungphan5089]

over here in 'Nam, Slam Dunk was and is still a favourite for many readers, especially basketball enthusiasts. I'm not exactly the manga type of guy, but at least I knew something related to the sports I play

[@ToruUchikado]

Slum Dunk is the best manga ever till this day! I can't wait to watch the new movie!😭

[@sumayahashimi1283]

So cool!

[@Yoshi-jv7ww]

Thank you for interesting video😊 And my favorite is jojo’s bizzare adventure 🌞

[@ToruUchikado]

ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!!!!!!

[@なし-i4r]

FateはやっぱZeroがいいよね！

[@GadoukenRising]

Hell yeah. 僕も北斗の拳が一番好きです！

[@ToruUchikado]

あたたたたたたぁ！ニコラさんもそれを聞いたら喜ぶと思います！

[@jaydee6675]

Wow so it’s basically impossible now to get a job in the anime and games entertainment since there’s already people in here working on them. Welp I’m just fine visiting there as is 😅

[@ToruUchikado]

Might be not easy but I’m sure the market is still increasing worldwide so I’m sure there’s space for newcomers or you just need to work hard to make yourself valuable and top them👍🏼

[@88.wokshop37]

BERSERK😊

[@ToruUchikado]

Still haven't read! I need to get to it!⚔️

[@ultimatelifeform882]

Suki na manga wa Fairy Tail desu. LOL

[@Justinglaze-v7j]

Eminence In Shadow tbh

[@ToruUchikado]

Never read it! Thanks for your recommendation!