Le Grand Jour Les Miserables 1991 Paris Cast with lyrics

[@clement2780]

This has to be one of the most translated musicals of recent times, because the themes and struggle for liberty, equality resonate with all people of every language, race and nation. French was the original in fact.

[@abdramaqueen15]

I'm fairly sure it is the most translated, it's been performed in 21 languages in 42 countries.

[@the.geekghoul]

honestly I thought that title would go to Cats but nah, Les Mis has it well beat with Cats at only 15 languages

[@crazyfrance]

J ai eu la chance de voir a plusieurs reprise cette comédie musicale en 91 à mogador, je devais avoir 10 ans, cela m a donné l envie de faire du spectacle, depuis je suis devenu technicien, croyez moi, de toutes les comédies musicales que j ai faites ou vu, celle ci n aura jamais d égale... et le cast de 91 était juste parfait et inoubliable. La qualité du travail fournit par l orchestre, le talent des artistes et des techniciens de la lumière, du décor, etc... ça valait le coup de sortir au théâtre, car on en ressortait avec bonheur et remplis d émotions! Et en version française (originale), elle est tellement plus belle! Depuis une vingtaine d années, depuis notre dame de Paris, la machine à pognon tourne et le manque de talents en tout domaine nous est offert entre 50 e et 110 euros la place! C est une honte! Mais ça a l air de plaire... Une bande son, de la lumière bleu, mise en scène déplorable, des costumes ridicules et des artistes bidons pour variété de supermarché qui ne savent même pas jouer la comédie...et de la vidéo a la place de décor! Voilà ce que l on nous offre! Alors oui j attends avec impatience le retour de ce spectacle en France !

[@fabieninguimbert3122]

Dommage qu'en France on ne soit pas amateur... il a fallut que les anglais s'en empare pour que l'on réalise que cette comédie musicale est fabuleuse... cela et bien d'autre... je ne me lasse jamais de l'écouter... c'est un réel bonheur !!! en tout cas je vois que la plupart des commentaires sont anglais et que EUX ils apprécient...

[@Sawrattan]

Fabien Inguimbert et n'oubliez pas Miss Saigon, aussi français :)

[@Babe01D]

Fabien Inguimbert sympa pour Robert hossen!!! 1980 ça vous parles ils ont juste plagié alors arrêtez de critiquer sans savoir c’est lamentable!!!

[@Persfleur]

Faut dire qu'il y a beaucoup d’œuvres culturelles en France, on pas pas s'occuper de tout. Les anglo-saxons récupèrent nos miettes.

[@maryse2501]

Moi j'ai toujours aimé cette comédie musicale, car plus que réaliste. je suis une extraterrestre française.

[@camille3767]

Vous n'êtes pas amateurs parce que vous etes surement traumatises de l'avoir étudier en Francais, moi je le suis, j'ai cru que j'allais mourir, 5 volumes de lecture sans fin, et puis il fallait l'expliquer après......

[@claudinehere]

I love the English version but the French version sounds so much better in my opinion. Plus the fact that Les Miserables was written by a French author :)

[@Babe01D]

claudine alvarez bravo vous n’êtes pas française, mais vous au moins savez que c’est Robert Hossein qui a créé en 1980 le spectacles musical des misérables!

[@cordelia5095]

Un véritable chef d'oeuvre, dommage que la version originale française ne soit pas plus répandue !

[@victorlunavillarroel7887]

Quelle trouvaille

[@flatfingertuning727]

I like Eponine's lyric in the Original French Concept Album version. Translated: "Tomorrow I will lose, perhaps, the friendship of an honest heart that can give me nothing more. He loves Cosette; I accept that."

[@Luangonsil]

La voix d'Éponine est si belle dans les deux versions :'(

[@christiansegouin1378]

A quand un spectacle des misérables en Français ? Cette comédie a un succés fou à l'étranger et ça parle de notre histoire !

[@chantaldandrifosse8853]

il y a eu, j'avais été le voir à Anvers, c'était grandiose

[@Babe01D]

Christian SEGOUIN regarde Robert HOSSEIN

[@lucieg343]

Merci d'avoir partagé cette version, je l'adore, je connais les paroles par coeur depuis que j'ai 10 ans ! Et depuis que mon cd est mort j'ai un peu galéré à trouvé cette version :)

[@mamzelleolli7496]

I love the lyrics, especially the Thenardiers'... So glad I found this! :D

[@hitsugayacookie]

Wish I could see this live. o.o the best of any, after the book of course

[@SamSphinx]

Je joue Valjean dans une École Française, je vais adorer chanter ça.

[@ccocasse]

Je t'aime tellement pour avoir mis ça sur KZbin

[@abdramaqueen15]

Je suis Anglais aussi. You're welcome, I'm glad you like it!

[@KathrynSerasHatake]

Je suis Anglaise, mais je ne peux pas chante avec les chanteurs! C'est trop difficile car ils sont super!! J'adore le version Francaise! =3 Merci abdramaqueen15!

[@swatbot2611]

Oh good, mérci. I love both of them. I love the calm feeling expressed in the beggining of ''Demain'', but I really like the energy in ''Le grand jour'', near the ending.

[@Babe01D]

swatbot2611 j’ai toujours préféré les originaux!!!!

[@FrenchSwiftyOf93]

On est vraiment bête d'avoir refusé cette coméfie musicale à ses débuts, elle aurait fait un carton... Au lieu de ca on se retrouve avec des comédies musicales sans grande histoire ni grandes chansons :/

[@Babe01D]

FrenchSwiftyOf93 et Robert Hossein 1980 non mais je rêve!!! Vous vivez sur quelle planète????

[@danyhl1309]

Mr frenchSinner. Ti con la ferme ! taré congénital. J'en ai honte pour toi. Faudrait te réveiller.

[@MorbidMoonflower]

I saw Robert Marien (Valjean) in the French version of The Sound of Music, as Captain Von Trapp a few years ago. He was great :D

[@NeonlightRebel]

chui allemande et je prefère toujours les versions francaises - peut-être les francais prennent ce musical plus au sérieux? Je ne sais pas mais si s'était mon pays qui s'est engagé pour la liberté comme les francais, je voudrais bien fêter ca! :D

[@martinpatrick9915]

Robert Marian was Valjean in the French stage musical les mis.

[@NeonlightRebel]

AH! Maintenant je comprends! :) Merci!

[@BuckDanny2314]

Tu as raison, les révolutions se font au nom de la liberté. Quand j'ai écris que c'était un chant révolutionnaire, je ne porte pas un jugement de valeur (il est vrai que je n'aurai pas dû parler de problème), mais je répondais au commentaire de NeonlightRebel. Les français prennent ce chant au sérieux parce que c'est un chant révolutionnaire (et j'aime beaucoup ce chant). Cela dit, ce n'est pas parce qu'une révolution dit se battre pour la liberté que c'est le cas.

[@elizabethstavig3548]

Je l'adore!

[@martinpatrick1746]

The Broadway touring company of Les Miserables hits the Jube for five performances this July,don't miss it!!.

[@kimmillard9445]

It sounds quite cool in Spanish too. Check out Sale el sol with the Madrid cast.

[@lurecartha8379]

Je suis japonais. C'est super!! Si vous avez le CD de toute les chansons des Miserables, qui se chantent en francais, faites ecouter la, s'il vous plait!!! Je voudrais beaucoup les ecouter...oui, beaucoup... C'est trop difficile pour moi a acheter le CD de la version francaise... S'il vous plait!!!

[@chatocool]

Chapeau!

[@swatbot2611]

I think that there are two versions. The original one is ''Demain'', the ''updated'' one is ''Le grand jour'', which is more similar to the English adaptation, specially near the ending. It's kind of confusing.

[@syystomu]

En fait, j'aime mieux "comment faire" que "le grand jour" pour les vers de Jean Valjean, ça me semble plus approprié. "One day more" c'est ok parce que c'est vrai: c'est un jour de plus qu'il va rester en France (il pense). Mais ce n'est pas "le grand jour" pour lui, ce n'est qu'un jour de plus de fuite. C'est "le grand jour" pour les révolutionnaires est peut-être pour les autres aussi mais pas pour Valjean. Ça n'a pas du sens.

[@martel56]

Non, c'est le Grand Jour pour Valjean aussi, ce grand jour est le Jugement Dernier, comme dit dans la chanson d'ailleurs. Le Jour du Jugement Dernier = Ultime Jour de l'Humanité quand les vivants comme les morts devront faire face à Dieu. C'est de ce Grand Jour du Jugement Dernier dont parle la Chanson.

[@bast6635]

si tu veux la vrai version de cette chanson écoute demain de l'album original de 1980

[@abdramaqueen15]

Yup. There's two versions. I have "demain" as well, and plan to upload it soon.

[@Ennio444]

La qualité des paroles n'est pas superieur à "demain"... dommage.

[@mikeor-]

Translation: Valjean: That great day Another life, another destiny, You may have escaped your punishment once, But soon there will come judgement day, When all men must reveal their crimes, On that great day Marius: Tomorrow I will not see her again, My blood freezes in my veins. Valjean: One day more. Marius & Cosette: From tomorrow I will never see you again. It is like lightning that now strikes me. Eponine: Tomorrow I will be alone in my story. Marius & Cosette: Am I to lose everything forever? Eponine: One more day lost without seeing him Marius & Cosette: When my life becomes plain again Eponine: Feeling more alone with each passing night. Marius & Cosette: But I swear, I will be true. Eponine: I will invoke him in my memory! Enjolras: That great day will come tomorrow! Marius: Should I follow where she has gone? Enjolras: Tomorrow we will build the barricade! Marius: Or follow my brothers to war? Enjolras: The great day will come at last Marius: What to do, am I right or wrong? Enjolras: And all men shall write: All: My friends, 'tis time, Tomorrow is upon us! Valjean: One day more! Javert: This riot in shorts, I will follow in their ranks, I will pursue him while they doubt, To wash away their heated blood. Valjean: One day more! Thenardiers: We go to the pipe breaker, As we see it smoke, Every feather in the wing is one of lead, Here's a little gem, there a little sou, We just have to wait for the beginning of the hunt. Friends of the ABC: That great patriotic day, When the progress resumes its course, As we fight for the future, Lifted from its old shroud, By the magnificence of hope, To build a whole new world, Upon the will of the people! Marius: My place is here, I fight with you! Valjean: One day more! Marius & Cosette: From tomorrow I will never see you again Eponine: Tomorrow alone in my story Marius & Cosette: My blood freezes in my veins Javert: With the heroes of the people, With new strategies I will learn their little secrets, I will close the trap. Thenardier: They go to the pipe breaker, As they see him smoke, After gutting them their feathers are removed. Valjean: One day more! Marius & Cosette: From tomorrow I will never see you again Eponine: Tomorrow alone in the dark Marius & Cosette: It is like lightning that strikes me Javert: This riot in shorts, I will follow in their ranks, I will pursue him while they doubt, Tomorrow is the final judgement. Thenardiers: We go to the pipe breaker, As we see it smoke, Every feather in the wing is one of lead. Valjean & Javert: Tomorrow we leave without regret, Tomorrow is the Judgement Day, All: Tomorrow we'll discover If God announces his return to Earth. It's here at last! One more day! One day more!

[@clement2780]

Which other musicals or operas have been translated? And which other languages has les miserables been translated into besides of courses the ones present at the twenty five anniversary as valjean.

[@abdramaqueen15]

From Wikipedia: "The show has been produced in forty-two countries and translated into twenty-one languages: English, French (original and re-translated), German (Austria and Germany), Spanish (four versions: two from Spain, one version each from Argentina and Mexico), Japanese, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Norwegian (Bokmål and Nynorsk), Polish, Swedish (in Sweden and in Finland), Dutch (Netherlands and Belgium), Danish, Finnish, Brazilian Portuguese, Estonian, Czech, Mauritian Creole, Basque, Catalan and Korean. Including singles and promos, there have been over seventy official recordings from worldwide productions." Quite a few shows have been translated. Off the top of my head I know Wicked, Phantom, and Beauty and the Beast have good translations. Before it went to La Jolla Playhouse, Hunchback of Notre Dame was performed in German, as Der Glöckner von Notre-Dame. Miss Saigon has also been translated, and the new Ellen song, Maybe, first appeared in the Dutch productions as "Toch Nog". To the best of my knowledge, opera typically isn't translated, although Brecht's City of Mahagonny has been translated from German to English. I certainly can't imagine anyone trying to perform Puccini in anything other than Italian, though, or Wagner in anything but German. Musicals, rock operas (like Rent), and operettas (Les Mis, Phantom), which are typically all just generalized as musicals, are often translated though, especially if they're successful and make a lot of money. It normally takes a few years, though, and if a show isn't popular enough, it won't be.

[@erikw.s.5209]

The musical next to normal has a really, really good german version.

[@elbcrd8846]

I know it's 4 years later but other french musicals were translated too : Notre Dame de Paris is in french and italian and Roméo et Juliette is in many many languages like german, italian, russian, hungarian, hebrew, spanish, japonese... (just not in english)

[@Aramis419]

J'adore le français, mais je suis Américain

[@syystomu]

Je ne peux pas décider quelle version française je préfère... Celle-ci est peut-être plus "épique"... mais j'aime plus quand on a les vers solos de Cosette et Gavroche comme dans la version originale. Marius a ses propres vers déjà: pourquoi pas laisser Cosette chante les premiers vers après son papa? Elle n'a qu'un solo et c'est comme enfante ! (Désolée, je sais que mon français est de merde. x) J'ai voulu essayer en tout cas. Je veux utiliser mes études de français de temps en temps.)

[@gino7lord]

I taught one day more was demain

[@flatfingertuning727]

The song "Demain" on the Original French Concept Album became "One Day More". This is a reworking of that song back to French.

[@IAreCleverify]

It's so much better in French.

[@EvilGame]

I am french and i prefer in english 😂

[@cryptophil5361]

mais ils ne le produisent pas en france ! but they don't play in France! :(

[@mcdldlgf6652]

Paris London Dublin Mexico City

[@laau17497]

Who is this Éponine?

[@Aurel-xj5se]

Je ne sais pas qui avait le rôle principal d'eponine mais je sais que Barbara scaff avait fait la doublure d'eponine

[@BuckDanny2314]

Je pense en particulier aux droits des catholiques, des aristocrates, des royalistes et des républicains modérés sous la Rrévolution française (je ne suis pas moi-même royaliste).

[@BuckDanny2314]

le problème, c'est que c'est un chant révolutionnaire.

[@Sawrattan]

BuckDanny2314 c'est grace aux révolutionnaires que l'on a une France démocratique, une Angleterre parlementaire, une Europe laïque etc etc

[@tvvillageois8588]

Chante la partie de javert alors petit rigolo

[@NeonlightRebel]

pourquoi est-ce que il est un problème que c'est un chant révolutionnaire? les révolution au nom de la liberté sont plutôt formidable, non?

[@tvvillageois8588]

Pas pour tout le monde apparemment 🤣

[@adibzridette4474]

Pour la 4F, devoir de français...

[@nng4ever927]

Stéphanie Martin

[@madmau]

je préfère demain pardonnez-moi si je disais ne dis pas de bêtises Français

[@tom4fun915]

English version is much better, better voices, better artists

[@popoH91]

yaku zo I prefer french version

[@sanlee6328]

Consider the background and orginal language of the novel. French version is definitely more realistic and fullfilling the thing which Vitor Hugo wanted to depict in his novel.

[@Sawrattan]

yaku zo French sounds a lot more aggressive and therefore suitable for the rougher characters of Les Mis

[@Babe01D]

yaku zo pas crédible!!! Gavroche sans sa casquette ça n’est plus gavroche!

[@danyhl1309]

Tom4fun. Ah oui ? et toi tu es le plus con des rosbifs.