Adan Wakeem - Bent el 48 | عدن واكيم - بنت ال ٤٨

Bent el 48 - Mashrou' Leila Mashup Cover by Adan Wakeem.
Produced by Philip Halloun.
All rights reserved 2016.
بنت ال 48 - بكلمات مشروع ليلى - أداء عدن واكيم.
إنتاج فيليب هلون.
جميع الحقوق محفوظة.
الإنتماء للهوية الوطنية الفلسطينية:
هون عندي حياتي وعندي كل عاداتي
وكبرت كأنه الاحساس بالغربة إنولد معي
بطّل يسَعني جلدي ولا بيسَع أحلامي
خيفانة أنام سنين وأوعى وبعدي بنت بيّي (بنت الخندق)
وقضّيت عمري مع حقي مرهون لأحاسيسهن
وانمحيت من كتب التاريخ كأنها تاريخهن (طيف)
قوم نحرق هالمدينة ونعمر واحدة أشرف
قوم ننسى هالزمان و نحلم بزمن ألطف
مازالك بلا شي، ما فيك تخسر شي
وأنا ملّيت من عشرة نفسي (إني منيح)
**************
الإنشداد بحكم الواقع للهوية المدنية الإسرائيلية:
كان بدي غيّر العالم مش عارفة كيف العالم غيّرني
كان بدي أحمل السما وهلق أنجق حاملة نفسي
قول إنّي منيح، قول إنّي منيح، قلهن مش جوعانين (إني منيح، ونعيد)
لما التربة مالحة ليش عم نزرع وعود؟
قومي ياختي سوقي فينا عالماكينة بلا منعود
وبكرا منعود.. بلا منعود.. بلا منعود (بنت الخندق)
وبس تتجرأ بسؤال عن تدهور الأحوال
بسكتوك بشعارات عن كل المؤامرات
علموك النشيد قالوا صراعك مفيد للوطن
ويأسوك حتى تبيع حرياتك لما يضيع الوطن
وخدروك بالوريد قالوا خمولك مفيد للوطن (للوطن)
************
عودة الإنتماء للهوية الوطنية عن وعي وإقتناع:
خبز الغراب بدا ينمى منورث الارض غدا يمّا
خبز الغراب بدا ينمى منورث الارض غدا يمّا وبكرا منعود (طيف، بنت الخندق)

[@amerlad]

lyrics, and a bit of context first off, bent el 48, means ''the daughter of 48'' that's what palestinians who were stuck within israeli borders after the 48 takeover of palestine are called (the arabs of 48): here i have my life, and i have all my habits and ive grown as if alienation was born with me (she's a palestinian living in israel which makes her feel like a foreigner) my skin doesnt fit me anymore, and it doesnt fit my dreams either im afraid to sleep for years and wake up still a trench girl (she's referring to the palestinian israeli conflict) i spent my life with my rights being held hostage to their own devices(she's referring to how israel treats it's non-jewish/palestinian citizens) i was erased from the books of history as if it was their history (like how israel erased the palestinian identity) and we will burn this city and we will build a more honorable one ( a democratic country for all races and religions) and we will forget this time and dream of a gentler one ( time of war) you still have nothing, you have nothing to lose (she's referring to the fact that palestinians have nothing to lose anyway, so why not fight for freedom) and i've grown tired of my own company i wanted to change the world, but i dont know how the world changed me i wanted to hold the sky, but now i can barely hold myself tell them we're okay, tell them im okay, tell them we're not hungry (palestinians in general are known for being a proud people, always say that they dont need anyone to free them, they'll free themselves, they're proudness isnt always an advantage though, sometimes, they reject help that they truly need in the name of dignity). when the soil is salty why are we planting promises? (she's talking about the resistance fighters that didnt live up to their promises of a free palestine) stand up sister drive this machine away without return ..without return when you dare, ask a question about the deterioration of current events they shut you up with banners of mutiny they taught you the national anthem, they said your struggle is good for the motherland (refering to hamas the more radical palestenian organization) and they depressed you to sell your freedom when the motherland is lost (referring to israel) they drugged you in the veins and said your laziness is good for the motherland (referring to fatah, the the more ''sellout'' group of palestinians) the crows bread began to grow we will inherit this land tomorrow...mother 2x and tomorrow we will return.

[@parbhejali]

Thank you for English lyric 🙏

[@LeaD2000]

Amerlad mad Thank you so much for translating and also explaining and giving context for non-speakers like me.

[@mikasaackerman9337]

Thank you 💖❤

[@carmen5733]

first time i read the lyrics of bint elkhandaq i understood it as some sort of transgender metaphor but this is so beautiful too! Palestine will be free❤

[@abdallahsalah4261]

مين يتابع الفيديو الأن بسنة 2020

[@حبيلربي-ن8ض]

بل حجر الصحي 😂😂

[@rootsbeat7826]

انا صوتهااا 🔥🔥⁦❤️⁩ بنت بلدي 😌

[@maream.9256]

٢٠٢١

[@adanwakeem1691]

شكرا للجميع على التعليقات الحلوة

[@benhadhramaut2610]

ماهو سر هذة الاسماء في فلسطيين فقط ؟؟

[@noozaa5908]

keep continued 💓💓

[@raniaqasem3695]

+BEN HADHRAMAUT لانه احنا اهل فلسطين بنفتخر بأهل اليمن 💗

[@benhadhramaut2610]

Rania Qasem وانا عارف هذا الشي من زمان 💗 برغم المشاكل الي عندنا لاكننا لم ننسسى فلسطيين فحبها ركن من اركان ايماننا العميق 🌱🍀

[@raniaqasem3695]

BEN HADHRAMAUT الله يفرجها عليكم و علينا يا رب بالنهاية أصل العرب من اليمن .. بلاد الشام و اليمن ذكروا في احاديث الرسول صلى الله عليه وسلم🌹🌹 .

[@bilalfarhat5508]

يعني وألله اذا حامد سنو سمعك ليعطيكي محلو بالفرقة ، حبيت كتير كيف غيرت لهجة الغنية للفلسطيني !! انت رائعة يا ينت ! تحية من لاجئ في لبنان

[@sagakassm9675]

تحمست؟

[@Hhhhhhhhhhhoq]

@@sagakassm9675 😭😭😭😭😭😭😭

[@mohamedmostafa-yg6sx]

انا بسمع الاغنيه من اربع سنين ف متبطليش اسمعيني صوتك الجميل واحساسك ده وتكون اللغه عربي لأننا توحشنا لهذا جدا ولو حتي كل أسبوع فيديو ولكن لا تختفي ،متابعك من مصر🥰🙂💚

[@ammarftw3241]

الله محي اصلك يا بنت فلسطين رفعتي راس الفلسطيني كلها الله يحفظك

[@rakanhyasat6370]

الاربعه اللي عاملين ديس لايك لازمهم تنظيف اذانهم

[@sarramhmdali2987]

عنجد

[@rakanhyasat6370]

+sarra shqo صارو خمسه

[@_LongSkr]

كويس اتنين هيترز بس في شهرين :D

[@MohamedMahmoud-kd9sy]

Rak Hiasat دول عايزين قطع ودانهم

[@simasima7752]

Rak Hiasat 🔫 خلص عليهم خد

[@YousreOdeh]

used to listen to the original version by Mashroa Laila, but god, you took it next level Aden. I love this, for the last week I was listening to nothing but this. hoping to listen for more of yours.

[@ghazal5821]

من احلى الكڨرز اللي سمعتهم لمشروع ليلى ❤❤❤❤❤ فعلاً صوتك حلو والكلمات اللي اخترتيها بمكانها. ضلّك تغني هيك💖

[@ahmedelshamy4786]

الكفر احسن من الاصلي

[@serotonin9862]

جيلك اقولك أن الضلم لسه في 2022😂

[@mernawahba1034]

I got goosebumps when you started singing 'lil watan' :') Amazing as always

[@الوردةالبيضاء-ك6م3ي]

Merna Wahba

[@الوردةالبيضاء-ك6م3ي]

hskfoddi

[@zenasibai7800]

اتذكرت اغنيتك ، بسبب كلشي عم يصير بغزة ، كلشي محكي بالاغنية 😞

[@tazzylife]

Me too! Free Palestine 🇵🇸

[@mohandbasher7344]

اتمنى ان تغنيها باللغة الانكليزي ايضا . لان صوتك روعة وراح تبدعي وكثر راح يعجبهم.

[@raniaqasem3695]

bravo bent bladii 👌👌🔥👌🔥😍 بنت فلسطين 💗 🇵🇸

[@alifozee3821]

يسعد رب فلسطين

[@FatmaAhmed-15]

It has been 6 years and still my favorite matchup❤️❤️

[@tajallitabanja]

Almost 6 years and still one of my favorites, what a voice!

[@nancyemara7218]

Same 🖤🖤🖤

[@wassimamor8663]

مني قادر بطل اسمعها.. ما عندك فكرة قديش بتضم الروح.. شكرا كتير ما تبطلي تعملي covers لمشروع ليلى من فضلك..

[@Gh-jo9kj]

Wassim Amor الحين هاذي تصير اغنية مشروع ليلى!!!؟ ما قد سمعت ان لهم اغنيه بهالاسم

[@saadd.x7108]

ميكس لمشروع ليلى

[@ahmedouda7570]

انا لاجئ والله دبهدلنا إسرائيل قالت لي جدي ما تتطلع وراح انمن لك بيتك وعائلتك بس ضل وفي الاخر قالوا لي لنا ٧ ايام وراح ترجعوا وفي الاخر ما رجعنا وضلينا ٦٧ بدون وطن وبدون حلم وبدون رقم وطني ولا جواز سفر احمدوا ربكم انكم ضلتوا واحمدي أنه في الأقل عندك وطن بترجعي له مش زينا بلا وطن عندك حقوق عندهم صحيح انكم من درجة الثانية لكن صدقني حالكم احسن بكثير منا يا ريتني بس معي جواز سفر ورقم وطني أو وطن حتى ابني واحلم فيه

[@ahmedelshamy4786]

امال عايش فين وازاي من غير هوية تثبت جنسيتك ؟!!

[@benghazi2012]

ووووااااااااووووو. كمية الاحساس و عمق المعاني روحتني لعالم ثاني ... عن جد صوت روعة.. استمر هكي "راح تغيري العالم...مش العالم اللي هيغيرك..."..صدقيني...

[@danynotfound_]

مين بيسمعها في 2021 بحس بالفخر

[@imrslime1921]

مش قادر 😥😥😥 لازم تفوتي ع the voice وتوصيل صوتك للعالم بنت لدي

[@imrslime1921]

بلدي*

[@ABDALLAHJu199]

صحابي بحبوكي, كل ما نطلع مشوار بحطو هاي الاُغنيّة.

[@ossamos]

رجعت اسمعها بعد ٧ سنين عدن، طولتي الغيبة... بانتظار المزيد

[@TheMa5mod]

اشي بجنن وصوتك بسطل ! :) . هاي اغنية الي رح اضل اعيدها واسمعها D:

[@shaibi77]

عدن اسمك قصة رائعة تحكي لنا ولكم الكثير عدن هي عاصمة الجنوب العربي يا سلااااااااااااااااام روح السلام في صوتك الجميل روح الجمال والمحبه روح الانسانيه وبكره منعود باذن الله سوف تصل رسالتك للكثير سلمتي وسلمت اناملك واصلي لون جديد مميز مبدعه

[@מוחמדסלאמה-ה1י]

الجنوب العربي؟

[@alialrz]

من احلا الاشيا اللي سمعتها بتجنني انتي وصوتك

[@villertk3476]

عرفت الكوفر حقك بس اليوم وكنت اتمنى لو اني شفته من زمان،جديا صوتك مره ملائكي وحلو جدا وخلا بدني يقشعر وكمان فجزئيه الوطن كانت مره مؤثره وطريقه غنائك لها كان مختلف جدا ويقشعر البدن لدرجه خلتني ابكي،اتمنى لو انك كملتي فذي الكوفرز جديا صوتك مانيمل منه ابدا،اشكرك عهالتحفه اللي سويتيها

[@yossef964]

خسارة انها تجيب ٣٣ الف فيوز بس المفروض تجيب الملايين ع صوتك ..😉 تحياتي ليكي من مصر 😊

[@wafaeeashraf602]

مش كل مصر بتحب مشروع ليلى

[@jaffarking7769]

سؤال، مشروع ليلى فرقة لبنانية او مصرية

[@begasus4269]

jaffar king مشروع ليلى هو فرقة مكونة من شباب لبنانية كانو طلاب بالجامعة من الامريكية ببيروت و كلمة ليلى تم تحريفها

[@begasus4269]

jaffar king هي بالأصل ليلة لأن الفكرة انو عملو فكرة مشروع لليلة واحدة

[@jaffarking7769]

شكرا الك👍❤❤

[@inoxyouout]

This gave me chills, you really brought out the depth of the lyrics & made them extraordinary!

[@issashallan]

عدن عدن 😢😭😍❤️ صوتك و إحساسك و تنسيقك بترتيب الأغاني اكتر من رائع 💚💙 و اختيارك كمان لمشروع ليلى كان اختيار ممتاز 🎶🍃 موفقة يا بنت بلادي

[@hibashkairat2641]

❤️❤️❤️فلسطينية ؟

[@tamimhussein1547]

اسمها بنت ال ٤٨ طبعاً فلسطينية😂

[@mohamedabdelhai2890]

فلسطينية من الداخل المحتل. وهم الفلسطينية التي لم تسقط قراهم، وكتب عليهم اما البقاء والرباط، او الرحيل، و حتى يومنا لا يزالوا يعيشون بالداخل بين المحتل الا انهم لم يتخلوا عن الهوية الفلسطينية ولا عن الموقف الفلسطيني، بالرغم من انه السلطة الفلسطينية لم تعد تعترف بهم كفلسطينية

[@So70]

هذي بتغني على مدينة عدن ولا إيش تحاية لكم أبناء فلسطين من الجنوب العربي الله يحرركم نفس القضية انام احتلال اسرئلي رحنا احتلال يمني شمالي واحدة الظلم 😪✌🔴🔴🔴🔴🔴🔴⚪⚪⚪⚪⚪🔵🔵⚫⚫🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸😪✌✌✌✌✌✌

[@elamiranana8034]

ممكن تغنى كل اغانى مشروع ليلى لانك مبدعة⁦♥️⁩⁦♥️⁩

[@ahmadarab8389]

شكرا كتيييير يا جميلة الروح، هذا الصوت يخرج مع الروح! مو عارف شو أعمل كي أبطل أسمعك؛ رح أنتظرك دائما. جميلة جدا🌹❤️

[@JoeGonzalez]

didnt understand a thing!! but just loved it!! 😍👏👏👏

[@إايمانعاطف]

Joe Gonzalez وانا 😂😂❤

[@micasajo.amma.4607]

its talk about she is palestinian born under israelian occupation like she is not in her land 😢😢😢

[@SabrineKsouri]

Goosebumps and tears all the way listen to this nonstop! I enjoy all of those songs but this mashup took things to a completely different level ❤ Thank you!

[@StellarShinyS]

كان بدي غير العالم مش عارفة كيف العالم غيرني :"( أخيرا لقيت صاحبة هالصوت الزاكي

[@Glglgl2]

Mr Halloun can really make some magic. This lady and Noel are two amazing talents. Lovely.

[@LeaD2000]

Who is Noel?

[@rihamna841]

@@LeaD2000 Noel Kharman probably

[@majdaljabareen6776]

✌️✌️✌️فلسطينية #عرب ال48#

[@xueiyuu]

this is so underrated. adan, youre an amazing artist, and i know someday youll be recognized and acknowledged. just keep doing what you do. and i know mashrou' leila are very proud of you. it turned out amazing. #pureart ❣

[@sarakuwatly9622]

i cry everytime i listen to this! amazing!!!

[@SHESHIZM2022]

الصوت والكلمات رائعين .. صوره وكليب لا ... استمري نشوف جديدك .. لا توقفي.

[@mayoosha12es30]

عدن , بتغني من روووحك صوتِك رح يوصل لمحلات ابعد 💜 عنجد رائعه !

[@عدنيهوليالفخر-ذ1ض]

يمنيه جنوبيه عاصمته عدن ✌🏻️وافتخر بعصمتي ❤️عدن

[@plspal7068]

وصلنا ال2020 والمدينه لسا طاغيه ما نحرقت لسا شالو فلسطين من خرائط جوجل وأبل 🖤🇵🇸

[@rootsbeat7826]

💔😔

[@nah8903]

شكرا لمسلم هديب الي عرفني عليكي ❤

[@הודאעווד-ת4ק]

عدن شكرا كتير يا حكايه وطن...صوتك رهييييييب بفوت للقلب بدون استأذان ، دخيل هالاحساس ودخيل جمالك وجمال روحك ..استمري يا عدن صوتك احساسك وجمالك روعه❤❤

[@retrolovergirl2715]

I don’t understand a word but I love this song it’s been 3 years ❤️

[@odaialqam7634]

You truly touched my heart with your warm voice and deep feelings. keep going you are beautiful!

[@benhadhramaut2610]

الكثير سيدخل هنا ضنن منهم انها عدن العاصمة الابدية 😂😂😂

[@QiQc]

صادق دخلت باسم عدن وخيمت في القناة رهيبة 😂 إحنا الي بنحرر فلسطين على قول الرسول صلى الله عليه وسلم

[@benhadhramaut2610]

#المقاومة _الجنوبية نعم عدن ابين هم اخيار الارض

[@saalkandi7436]

اسمك عدن اكبر لك من عدن عاصمه جنوب اليمن تحيه حب واحترام

[@masha3er2]

Wow wow wow صوت رائع وكلمات هادفة Mesmerising and beautiful hope you carry on

[@adhamaljwabra2495]

بصراحة مو زابطة الاغنية مع احترامي للقضية، الأصلية أحلا

[@saryelgmal]

كيف حالكم؟

[@imaddbouk4577]

very beautiful much love from Lebanon my heart goes out to all the Palestinians Syrians and Lebanese out there !!

[@abdelalilbaiz4286]

بعض الكلمات وظفتها خارج نطاق معناها

[@jazomershed7132]

2021... ولازال اثرك موجود 48 🖤🌠

[@amir2salah]

Oh god it's really 😎 cooool

[@benhadhramaut2610]

اسمك حلو على عاصمة بلادي !

[@benhadhramaut2610]

جنوبي لخنفي عاصمتنا الى الابد

[@benhadhramaut2610]

جنوبي لخنفي وسنستمر بالتضحية من اجلها وهي عاصمتنا الابدية ان كنا يمن واحد او جنوب او حتى سلطنات ستكون عدن عاصمتنا الى قيام الساعة ✌✌

[@benhadhramaut2610]

ليلى ماذا تقوليين فلسطين جزء مننا !

[@benhadhramaut2610]

اسعد الكامل ليش انت متحامل على عاصمتنا عدن

[@repentance1748]

😉 اسمها علي اسم عاصمتك.. مشاعر دنبعيه يا قنوبي

[@youssefh9539]

من أول ما نزلت الاغنيه لحد دلوقتي في 2024 ولسه بسمعها ❤.. شكراً كتير عدن واكيم ❤❤

[@khaldsawafta]

يا الله شو روعة ، عجبني التنوع وهاد ال مكس الرهيب ، كل التوفيق 😍 .

[@amrezzeldin7101]

اسمك جميل وانتى جميلة واحساسك روعة

[@Azidust]

How can someone possibly hate this song i don't understand marshrou3 liela must be very proud of the cover ... adan you're amazing

[@loujainzairi4650]

4 years later with whats going on this needed to be heard

[@bekssawyl5880]

انت هتوصلي انت معجزة وانت هتبقي مشهورة بالصوت المعجزة ده والقناة دي هتكبر

[@wardotaku9589]

حبيييت الاغنية ماشاءالله 😭🤍 ليه مو موجوده الاغنية في تطبيق ستار ميكر ابي اجرب اغنيها😭💔💔

[@villertk3476]

الاغنيه هي مسويتها بنفسها من عده اغاني لمشروع ليلة

[@fourattaraf981]

بحّت صوتك كتير حلوي وأنا شخصياً كتير بحب صوتك بس لازم تنزلي أكتر

[@imche5235]

Hamed send me here✨🔥💞

[@Mazenyali]

mee too!

[@ahmedmasoud5001]

*sent

[@emanelseddiq8040]

يا بنتي احساسك..صوتك .. أداءك توووحفة .. عنجد ماني قدرانه وقف اسمعها ♥️♥️👌

[@maysabdelqader131]

عدن.. كلمتين إنتِ رااائعة❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@imdaqueenxd4868]

صوتك بنوصفش من قدما هو حلو واسطوري 😍❤❤

[@kraapull1332]

ما يحس ما معني الوطن لا متقدم حبيبتي عدن يجعلك وطن وانا عدن جنوب يرجع لشعبه

[@Manona_]

كنت بسمع الاغنيه من وانا فى اعدادى ولوقتى انا قربت اتخرج ولسه بسمعها واول مره افهم معناها يارب انصر غزه واهلها

[@tahamoe42]

I dont know what to say.. enti mosh bani admeh!! This is unreal! Its not best of both worlds, it best of ALL worlds!! Please keep it going!! Goosebumps.. Goosebumps everywhere!! Marvelous!

[@ranaalghamdi7055]

سمعتك بالsoundcloud انتِ رائعة 🖤

[@mhmmadmansour2030]

بحبك كتير انا⁦♥️⁩⁦♥️⁩⁦♥️⁩⁦♥️⁩⁦♥️⁩

[@pr00kan3an]

3njd mesh hek akteeeeeeeeeer raw3aa 3njd w sootek mesh tabe3e 3njd w kman be a3`ane mashrou' Leila jbte a7la a3`ane lehom enk tjm3ehom belaslob hada la2 3njd #like_w_share

[@daigoor]

انت بتجنني !!! لازم تعملي اشياء هيك اكتر !! اشياء احترافية :)

[@amirassaf1011]

wow adan, great work.. keep it up. cheers

[@itachiuchiha-ns1xg]

ابقي ذكريني كل ماتسمعيها

[@جوانجوان-م9س]

استمري صوتك بجنن واغنيه بتجنن

[@noora887]

لا توقفي!

[@chiaracanton6496]

يعطيك العافية حبيبتي 🇵🇸

[@dawdaw]

خبز الغراب بدأ ينمو

[@issashallan]

خبز الغراب بدا ينما منورث الارض غدا يما 🎶🎶🎶🎶 و بكرة منعود 💙😢

[@vipvip-mw9nj]

مش فاهم هالمقطع ، ؟ :/

[@ahmedelsaba1649]

Can any one tell me the official account for Adan?? I want to contact her please

[@ميغا]

شيء مميز بالفعل ، أحسنتِ صنعاً ، إحساسك وصلني و ووصل الكل

[@parbhejali]

This is amazing. Apart from an inspiring lyric, her voice is amazing too . Love from India

[@tariqsh.aleshra7626]

Sound und Performance mit dem Charakter passen perfekt zusammen. Sehr toll

[@AIMAN215]

STUNNING! I listened to it more than 2000 time !

[@mugiwara_3771]

الفيسبوك والانستا تاعونك مختفيات🙂💔

[@ahmedatla993]

بحب كلمات مشروع ليلى جدا بكره صوت حامد جدا حبيتك جدا❤❤❤❤

[@osamaradi5672]

برافو عدن.. روعة.. الله معك..

[@saadd.x7108]

يا ساتر عالصوت ما شاء خايف احسدها 💖💫

[@alizuhair44]

شنو هل جماااااااااال ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@hanaagraife2764]

Nice voice !! All the best😍

[@معلمتيجهاد]

Your sound is very nice

[@mahmoudalhayek3138]

اشي فخممم فخممم جدااا جداااا!!! تعي ع اسطنبول !

[@Refaat_Mkahal]

‏ربنا يحميك ما أجملك❤