あだぽしゃ / いよわ (ENG Cover) 春子さん （Adipocere / Iyowa Cover: Haruko San)

• A song about an irredeemable relationship•
Translation by spicysweets:
/ spicysweetvocaloidtreats
Original song by Iyowa: • あだぽしゃ / いよわ feat.初音ミク（...
Check out my cover of the song after this, Urapocere !! :
• Urapocere / うらぽしゃ - Iy...
This song really hits home for me because based on spicy sweets TL it's about a relationship that should have ended long ago but they kept pushing and ended up getting hurt even worse.
Feel free to use the lyrics ^^ and thanks for watching
Lyrics:
Turn your eyes onto the hand right there
Glorious to never move I swear
Right?
It seems that's all I am tonight
Tell me, what are we doing?
Drag your body unmoving
Let's keep going until you're warm
I can fight the urge
to tear at all the burns
and blisters taking over me
It's all that I can see
and somewhere hauntingly
a fiery dream is latching on so lovingly
Crying even now
the tears are falling down
The magic words are slowly
dropping from my mouth
A secret in the storm,
your body getting warm
You shake as you wake up
I knew that we would never work out
and love would never really be found
I hope you're happy now
Who cares if you're just an idiot who can't read these words?
It'd be so nice if we ended it
(aaaahhh, la la la la la)
So tell me, how do we do this?
Swiftly keeping it painless
Let's just stop it 'cause we're ahead
NOW YOU, Turn your eyes onto the hand right there
Glorious to never move I swear
Right? It seems that's all I am tonight
Tell me, what are we eating?
Study into the evening,
Let's keep going until you're warm
Just like the Light of the Day sent an Icarus spiraling into the ground below; nobody here knows.
Or like the Way that the World keeps on changing regardless of Whether we Sleep in a Box or somehow we grow
I was ambushed by chattering cold,
although...
also by the questions
Standing in the road
the heat began to show
And slowly everything would melt
and then corrode
I'm scared to wear my shoes,
the gallow pulling through
Would surely make the tears flow
The temperature alone was more than ever known
My sanity would break away like cobblestone
Of course we'd never be for all eternity
But happy even being free
I knew that we would never work out
and love would really never be found
I hope you're happy now
Who cares if you throw it all away and burn all of this?
My face; you'll surely just forget it
Knew that we would never work out
and love would never really be found
I hope you're happy now
Who cares if you're just an idiot who can't read these words?
It'd be so nice if we ended it
(Turn your eyes onto the hand right there
Glorious to never move I swear
Right? It seems that's all I am tonight
Throw out all of the ego
Boots come off in the cold snow
Let's keep going until you're warm)
I knew that we would never work out
The opportunity has left now
The train is out of town
This pain running over all the love that I just resent
It seems I'll never hear the end of it
Knew that we would never work out
and love would never really be found
I hope you're happy now
Who cares if you're just an idiot who can't read these words?
It'd be so nice if we ended it
Who cares if you're gone?
I hope I never see you again
Be well,
now chiming is a bell
Na....
....
Discord: Moomoomilkie# 4235
#あだぽしゃ
#いよわ
#歌ってみた

[@idk-xs5nz]

I come back to this song a lot, it's ironically a comfort at this point. Oh, to die in the snow with a person you once loved.

[@HarukoSan]

I'll make sure to keep it up for a long time so u can always come back ^^ thanks sm for listening (;0;)

[@園円]

私は英語は得意じゃないから英訳については判らないけどめちゃくちゃ歌とアレンジがうまいし原曲への愛がすごくて鳥肌立ってる

[@HarukoSan]

本当にありがとうございました。オリジナルも大好きです!!!!!

[@danvsrevival]

私は日本では良いわたしは、翻訳者の格安を使用している

[@まる-u2b]

滅茶苦茶分かります

[@HarukoSan]

​@@まる-u2b :,( sorry

[@EUPHEME]

I'm reminded of how one of the latest stages of hypothermia is suddenly feeling warm. Fun implications there :D Awesome cover, I love this!!

[@idk-xs5nz]

Ah yes, Paradoxical Undressing.

[@user-ot3cq2hb6t]

訳し方がすごく綺麗...

[@HarukoSan]

ありがとうございます!!!! そう思っていただけて、とても嬉しいです

[@pridecollective8109]

I love how the chorus shows off a really nice high note And a really rich low note, and you hit them both so well. This shows off your range really well, not to mention your writing. These translyrics are gorgeous, as usual. Goddamn.

[@HarukoSan]

Thank you so much!

[@田中-h7o9w]

(I'm Japanese, and I'm sorry not to study English so much) OOOOOOHH Thankyou for translating＆covering Adipocere! This song's composer, Mr.Iyowa composed many good song(including Adipocere). But it is too difficult even for us to understand his lyrics' meaning. Honesty speaking, I thought that his songs can't be translated or spread in foreign countries. Although YOU DID THEM!! THANKS SO MUCH!!!! I want you＆your songs to become more famous.

[@HarukoSan]

That is so interesting to hear! Mr.Iyowa is very very talented ;^;!!!! Thank you for your kind words and for listening!!

[@hatchet_fish]

i agree, his music seems to be very vague on meaning but imawanokiwa and this seem to be very specific to me ngl this just sounds like a love that got boring for one person

[@devong3464]

This song is so fire 😩

[@devong3464]

Best iyowa song 😤

[@noa8672djgmidol2]

I agree.

[@凜-z2x]

I agree

[@olivergobrrr2935]

I'd argue that it's more on the cool side

[@nonsensicalabyss]

Everytime Iyowa releases a new song I'm looking forward to whether you'll cover it, great job as always!!

[@hulo]

WHEN YOU WHEN YOU YOU WHEN WHEN WHEN WHEN WHEN YOU WHEM

[@mochiijito9980]

Omg?! This is so underrated! I love adipocere and your voice fits perfectly! The English lyrics are easy to understand but it fits the song! Thank you for this cover!

[@HarukoSan]

Thank you so much for listening ;^;!

[@adiipocere]

thank you so so so so much for covering this haruko :)) i've been a big iyowa fan for over a year now and seeing that other people love him just as much makes me very happy. i will admit the meaning of this song made me. literally sob because i can't help but feel iyowa's songs are written for me based off of my life. it hurts but in the best way possible and i can't thank you and spicy sweets enough for translating this and making an amazing cover :) thank you so so so so so much

[@HarukoSan]

I'm so glad that the message of this song resonates with you as well! Iyowa comments on alot of things with his music and it's so nice to be able to share them with another audience ;0;! Thank you for listening.

[@noa8672djgmidol2]

ラスサビのアレンジとラストの下がり方が特にらゔです。素敵な歌をありがとうございます。永遠に往復してます。

[@bobtherock653]

I don't know if it's a good thing to relate to these lyrics but I do. I feel better now because of this song, thank you

[@hihowru5676]

This is an amazing cover! This is first I've heard of you, but I'll definitely check out more of your stuff because of this. The translyrics are great. Bad lyrics can really break an English cover but I feel you did a good job. And of course the singing was great too, the fast parts were particularly well-executed!

[@deragoneremine1644]

a year after this banger cover dropped and still listening

[@HarukoSan]

Welcome back ;3!

[@cielazur6817]

just recently found out and listened to this, definitely love how you sang the lyrics ♡ i finally understand the meaning behind the song. keep it up !

[@HarukoSan]

I'm so glad ;;!! Iyowa is probably my favorite artist of all time LOL so it makes me super happy that the message comes across well! Thank you!

[@iiories]

WAHH IM GLAD I FOUND AN ENG COVER!!! IVE BEEN WONDERING THE MEANING OF THIS SONG 🥹

[@ImD3Star]

OMYGOD THIS BOP AND STUCK ON MY HEAD 24/7 Harukosan!!! And you singing this make it more addictive nowwww Ahhhhhhahahaha

[@ghostiieeseason]

hi! you'll never see this (probably) but this is really helping me with my break up. it made me realise the real gravity of the situation. it really opened my eyes. thank you haru for your beautiful covers

[@HarukoSan]

I'm really happy to hear that actually. That is exactly what finding this song did for me really and truly. Sometimes we sit in our pain, but instead of doing that we can listen to nice sad songs and work through it🔥

[@shienastan]

this guy knows what’s up

[@itscelljr]

You're voice is super pretty!!!!!!!!!! Wow :D I love how your videos make the English lyrics singable!!! It sucks when a song has eng subtitles but none of the syllables line up with the japanese words so it doesn't work when trying to sing along. I want to try and memorize these lyrics :)

[@funnygoonny6403]

I LOVE THIS SO SO SO SO MUCH

[@とうひかき]

うわぁぁぁぁ最高泣泣ありがとうございます

[@HarukoSan]

楽しんでいただけたようで嬉しいです。

[@daisakeet]

Yes thank you so much! I literally love all the songs you cover they make me so happy and just lift my mood all the way to space! Please never stop singing❤️

[@GG-eb7cs]

ファンになりました！ I love your voice. Your voice suits this song sooo much. Big love from Japan❤️‍🔥

[@Rickster_rick]

ahh, i love your voice! Nice job as always Haruko! :DD

[@あいうえ-e9h]

めちゃくちゃカッコイイ！！歌声も語感も最高！！出来たら和訳が欲しい

[@covereddonuts1279]

that was fucking beautiful- I just - I can't

[@tellbell9]

Ur name and pfp... I am hungery

[@covereddonuts1279]

@@tellbell9 same here honestly-

[@zanzan2610]

THE SPEEDDDD (singing and production wise) wtf do you take for this talent???

[@HarukoSan]

Anti depressants babe 🤤

[@zanzan2610]

@@HarukoSan LMFAOOOO pls ily I can’t wait until I’m an adult cuz I can’t keep raw dogging life like this😩

[@HarukoSan]

Girl I've been 19 for like 2 months and girl 😌 even with medication being an adult is worse LMaO

[@zanzan2610]

@@HarukoSan girl say sike rn😭 well cheers to the miserability of adulthood🥂

[@judahosborne8868]

Um so your range really went ⤴️⤵️👁️👄👁️ I wish I had that talent

[@milagogo2620]

i usually HATE english covers, but this one is so stunning omg i love your voice

[@HarukoSan]

Thank you so much 🥺

[@CloyMush]

RIGHT???!!!! I usually hate english covers as well!!! Or at the very least they sound like a downgrade from the original or i overall prefer how the original language lyrics sound. But the lyrics here sound SO. RIGHT. to me for once. And also fitting of course! Its as good as the official song and im pretty sure ill keep coming back to this one...

[@Nahati-h8m]

凄くかっこいい！ いよわさんのOVERもぜひ聴いて見たいです💌

[@HarukoSan]

試してみるよ!!! 💖

[@Nahati-h8m]

@@HarukoSan 本当に本当にありがとうございます！！

[@user-bk9nn8bu1q]

かっこよ！！！！！！！！好きです ！！！！

[@didymos3]

Perfect as always

[@DarkCartoon_music]

This is cool, astounded how you can sing that fast

[@covereddonuts1279]

Hey! It’s DarkCartoon!!!!! How have you been dude?!

[@DarkCartoon_music]

@@covereddonuts1279 I've been good, having a bit of trouble with some video editing but I should be releasing something new soon :)

[@covereddonuts1279]

@@DarkCartoon_music definitely excited!!!!!

[@davids7646]

Great work. You really made this eng cover feel natural

[@kakaiyu]

this vid gained you a subscriber :)

[@9onsui]

It's a very nice cover！！exciting！ About the title, I think you should change the fast. part to cover, because feat. is a word that should not be used unless it is an official cover. Thank you very much for the wonderful song.

[@HarukoSan]

Thanks for listening! And for letting me know about the title! I changed it ^^

[@lIlIlllII1]

It's a very poetic expression.Personally, I think the girls in this song already hate her boyfriend. If it were me, "You know we don't have to force ourselves to pretend to love each other, do we. I can be happy, even if I'm not here. You know we'll never understand each other, will we. I pray for each other's happiness after we break up. Forget even my face." I'm a beginner in English.This song is difficult to translate!When you sing, you need to rhyme, so even moreover.You're amazing.

[@HarukoSan]

Thank you so much! That was the emotion I was feeling hearing the original! "Forget even my face" 😭😭😭 Thank you for this comment!

[@tellbell9]

春子さんの声が好き

[@HarukoSan]

あなたはすべきです

[@tellbell9]

@@HarukoSan ああすみません。春子さんの声は、猫を死んでいるような聞こえます。。。

[@chickenleggings4957]

意味が全然違ってるけどよかった！(^^) I hope you’re happy now が良い！

[@lisato3937]

i love ...this remix

[@SpicySweetsVocaloidTLs]

WHOAAAA

[@kaitlyn8487]

YESS i saw your comment on iyowas video and i was so excited. SO GOOD!!! thanks for posting!!!

[@vanillabunny]

めちゃくちゃかっこいい…

[@なた太]

初見ですが最高です… love…💘

[@covereddonuts1279]

AHHHHH YESSSSS I'M SO GLAD IM EARLY AHHHHHHH

[@katdat]

AMAZING OMG

[@ayakaino9522]

That`s a splendid translation! The songs are more musical in English.

[@zvwx]

omg this is so fast​-- still nice work ❤️

[@syuyanki]

最高です😭👏🏻✨

[@CookiesAreNoice]

WOAH IM EARLY FOR AN AMAZING SONG I HAVENT LISTENED TO YET!?! *okay I've listened now* Okay I'mma have to listen to this song again after I wake up cause I feel like there's a meaning I'm missing here but I keep hearing "Turning now" and stuff about "hearts" and "How I knew we would never work out" Did someone's heart get broken cause the other one left by literally breaking they heart for no reason ?

[@tofidu]

This is good good translation wow

[@ku-se8897]

nice！…nice…！！

[@intrsv]

NICEE :DD

[@カフェベロナ]

nice, very nice.

[@キャベツかとおもたやろ]

いい曲は歌詞わかんなくても心地よいんだなと

[@HarukoSan]

That's how I feel too!!!

[@wetwank]

YEAAA!! glad you made this, great job!! i can't seem to find spicysweets translation of the song anywhere :(

[@HarukoSan]

She left them in the comments of the original video!

[@didymos3]

I love your voice soooo muuuch

[@vlbonnie]

HOWD YOU GET THAT DONE SO FAST??!?!

[@ShizunofQJPEAK1]

OMYGOD YOU ARE SPEEED⭐🤣🤣🤣

[@KairreySugar]

❤️❤️❤️

[@user-sr6dj9io6w]

bro u forgot one of his best work bruh but ngl ur covers are great :]

[@サンドパン電波部]

少し気になったのですが、この訳って固有名詞としての"栄光の手"(hand of glory)は考慮されていますか？英語読めないので分からなくて 細かいこと聞いて申し訳ないんですが

[@HarukoSan]

私は英語のネイティブスピーカーです。若干、意味がずれているかもしれません。😭 "Glorious to never move" 手が美しいという意味と捉えました。しかし、その手は凍りつき、二度と動くことはない。 まるで、素晴らしい光景を目にしたかのように。 Thank you!!

[@サンドパン電波部]

お返事ありがとうございます。解釈としては決して間違ってはいないと思います、素敵なカバーをありがとうございます。 その解釈を否定したいわけではないのですが、おそらく曲名のAdipocereにも関連していると思うので参考のため載せておきます。 en.wikipedia.org/wiki/Hand_of_Glory

[@HarukoSan]

私のカバー動画をご覧いただき、本当にありがとうございます。 そして、この情報をありがとうございました。この曲のその部分が今、私にとって深い意味を持つようになりました Iyowaは素晴らしいです。 そして、あなたもそうです! ありがとうございました! (DeepLで訳しているので、ナンセンスだったら大変申し訳ないです ; w ;)

[@tellbell9]

ジョー。ジョーは、誰？　ジョーママ。

[@HarukoSan]

黙って

[@astaganaga1906]

Omg is this on spotify?

[@HarukoSan]

It's not! If i didn't make the instrumental I won't be putting it on any streaming services. I'm pretty inactive on those spaces but I do occasionally release an original song out there. Thanks for listening!!!