[AEGISUB] Урок. Создание субтитров.

[@annabelle6770]

Ваше видео все еще помогает людям! Большое спасибо! Нужно было срочно научиться делать субтитры, и ваш урок как раз все быстро прояснил

[@jullzspeaks]

Очень этому рада, успешной работы))

[@ОлексаДенисюк]

@@jullzspeaks извините, а как сшить видео с субтитрами в AegiSub?

[@Мари3-ъ7в]

Спасибо огромное за ваш урок!!!!! Установила программу, тыкаю-тыкаю, ничего не понятно. Ваше видео суперски прояснило ситуацию!!!!! Спасибо большущее за такое исчерпывающее объяснение!!!!!

[@ВикторКоняев-у9ш]

Судя по комментариям, НИКОГО не интересует конечный результат в виде ВШИТЫХ в видео субтитров. Все готовы довольствоваться отдельно видео и отдельно файлами субтитров, хитрыми действиями "соединяя" их каждый раз для просмотра. - Считаю, что авторам подобных учебных видео надо быть ЧЕСТНЕЕ, и заранее сообщать, что программа AEGISUB НЕ ПОЗВОЛЯЕТ ВШИТЬ субтитры в видео, и для этого надо искать дополнительные возможности (то есть, ПО).... В этом случае обладатели мощных компьютеров могут просто захватить с экрана (программой OCAM или аналогичной) получившееся и открытое в Aegisub видео с субтитрами и записать его в конечном виде. К сожалению, у маломощных комп-ов могут быть проблемы с качеством такой записи

[@loko450]

А зачем тогда эта программа , если не сохраняет

[@СергейПопов-б6ъ1с]

Для целей сведения субтитров и видео существует целый набор программ, которые справятся даже на маломощных компьютерах. Например: MKVToolnix (для контейнера mkv), HandBrake, VirtualDub и многие другие. Никакого захвата экрана категорически не нужно.

[@toshima_simuran]

еще Format Factory очень помогает, простая и удобная.

[@Azertyyys]

YTSubConverter есть, ау.

[@blackdamncanary]

Ахах, искала видео с инструкцией, чтобы переводить любимых айдолок и тут тоже кпоп попался))) Спасибо за видео

[@user-wc7vy3yd9j]

великолепный урок, все по полочкам и без воды. спасибо)

[@ВалерияФедорова-ц7н]

как сохранить видео с субтитрами?

[@user-wc7vy3yd9j]

​ @Валерия Федорова в aegisub никак, надо пользоваться сторонними программами. Я из нее экспортирую субтитры в формате .srt а потом уже в сторонней программе их вшиваю

[@ВалерияФедорова-ц7н]

@@user-wc7vy3yd9j спасибо ❤️ не знала об этом

[@GelarT1]

аналогично, именно для корейских роликов понадобилось овладеть аеги, раньше для голливудских сериалов и фильмов, где не было вшитых многоцветных надписей, спокойно прокатывал формат .srt. Спасибо за урок

[@iki7092]

Вы солнышко, огромное спасибуще

[@WaveLightanimationArchives]

Большое спасибо за урок!

[@darya7773]

спасибо за видео! как раз программа нужна для наложения сабов для корейской дорамы))

[@8908025249089080252490]

Юля здорово все по делу, удачи Вашему каналу и развития

[@Julia_Art_]

Простите,но с самого начала я просто такая:КОРЕЙЦЫЫЫ

[@jullzspeaks]

Ахахах, да))

[@elly946]

Супер, спасибо!

[@jklv9017]

Единственное видео с нормальным объяснением , спасибо большое.буду пробовать

[@givemeachance_lay8546]

я так и не поняла из видео как сшить сабы и видео ?

[@ichipomu]

Большое спасибо. Я просто слишком тупой и не мог понять, как удобным образом выставлять время не вручную, а ваше видео очень помогло.

[@rozhesipri6363]

Очень интересно было бы узнать, как создавать разные стили. И ставить субтитры выше - ниже.

[@АнастасияК-г3ъ]

Потрясающе полезное видео!Огромное вам спасибо!!!

[@blackjack71701]

Умничка! Спасибо!

[@zsaiii]

БОЖЕ МОЙ! ВЫ ТОЖЕ К-ПОПЕР И ДЕЛАЕТЕ СУБТИТРЫ НА НИХ???!!!! ААААА Я ТОЗЕЕ

[@VagrChannel]

Спасибо за урок

[@РусланМанузин-о9ц]

Ахренеть, Юлия, спасибо.

[@nigarmammadova538]

Спасибо за разъяснение. Я новичок в этом деле и потому не знаю, как можно сделать так, чтобы субтитры сохранились вместе с видео в видеоформате. Не могли бы подсказать?

[@jullzspeaks]

В этой программе они сохраняются в формате .ass. Поэтому дальше нужно закрыть aegisub и открыть программу, которая "сошьёт" субтитры с видео. Такие программы можно найти в гугле по запросу "хардсаб" или "как сшить субтитры с видео", я лично использовала xvid4psp5.

[@toshima_simuran]

у меня вопрос по поводу длинных предложений. Можно ли предложение делить на две части самому ? как пример есть предложение "Мой голос, мой голосок, пока не перестанет петь, призывает стать внимательней!" программа переносит слово "петь" на 2 сроку и я не знаю как перенести ее на 1 строку. Так же иногда бывать что программа показывает , что предложение разделено , но при вшивании показывает не 2 а, одну длинную строку.

[@jullzspeaks]

Напишите \N между словами. Например, "Мой голос, мой голосок, \N пока не перестанет петь». По поводу того, что программа так показывает - может быть сшиватель не распознает настройки шрифта, которые вы в аеги установили? Попробуйте сшить через другую программу

[@toshima_simuran]

@@jullzspeaks спасибо, помогло)

[@Roshark875]

Дякую)

[@SkokSkokar]

Юлия! Как сохранить файл субтитров чтобы потом загрузить в FF? Спасибо за ответ.

[@LunaErich]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, а эту программу возможно приобрести на макбук?или она только для windows?

[@jullzspeaks]

Она есть и для мака

[@evgen-greets]

Как сделать, чтобы на видео не было сабов? Мне для озвучки надо. А видео полезное.)

[@jullzspeaks]

Если на видео уже есть субтитры вшитые, это надо специальной программой для удаления хардсаба удалять, если вы об этом. Тут уже я не шарю)

[@evgen-greets]

Понял, спасибо.) Я аегисаб использовал только для открытия готовых сабов, а тут оказывается вон сколько интересного в проге.)

[@oyami4444]

Очень жаль, что нельзя сохранить видео в плейлист

[@jullzspeaks]

Здравствуйте! Проверила, можно 😮 Не знаю, в чём дело

[@oyami4444]

@@jullzspeaks Не разбираюсь в том, как работает ютюб, так что без понятия в чем дело. Я смотрю из Латвии. У меня есть только кнопки "нравится/не нравится" причем без указания количества лайков, и "поделиться видео". Остальные просто отсутствуют. Я такое видела на детском контенте. Если видео помечено как "для детей" его вроде нельзя в плейлисты сохранять. Но в мультфильмах эта кнопка все ещё есть, просто серая и неактивная. А на вашем видео даже кнопки нет.

[@JULIGALIMOVA]

Здравствуйте) А скажите как отредактировать "отступ" строчки в караоке?

[@jullzspeaks]

Если вы про то, чтобы строчку текста поделить на 2 части (верхнюю и нижнюю), то в месте деления текста надо поставить \N. Выглядит так: "Всё для тебя, \N рассветы и туманы!»

[@JULIGALIMOVA]

@@jullzspeaks та не я про настройку "отступ (Add the lead in time to the selected lines (C) )" которая находится возле "красной стрелки (Воспроезвести от начала выделения до конца файла)"

[@crazyden5622]

КЛАСС СПАСИБО!!

[@stepanvasilyev7696]

спасибо большое!

[@ВалерияФедорова-ц7н]

Помогите! не пойму как сохранить готовое видео с субтитрами 😭в уроке говориться о формате S, но я ничего подобного не вижу! сохраняется в виде значка программы и открывается та же работа

[@jullzspeaks]

Субтитры сохраняются в формате .ass, а ваше видео скорее всего само по себе в формате .mp4. Нужно их "сшить" вместе. Поэтому дальше нужно закрыть aegisub и открыть программу, которая "сошьёт" субтитры с видео. Такие программы можно найти в гугле по запросам "хардсаб" или "как сшить субтитры с видео", я лично использовала программу xvid4psp5.

[@ВалерияФедорова-ц7н]

@@jullzspeaks Спасибо большое ❤️

[@zazazazazaza-k6q]

@@jullzspeaksв таком случае зачем нужна эта программа…

[@volleyzko5689]

Привет.Подскажите. Сделал субтитры по этой программе. сохранил и в ass и srt - получается в папке лежать отдельно файл видео и отдельно субтитры. как включить видео , чтоб на нем было субтитры. Никак не получается№

[@jullzspeaks]

Привет! Я раньше решала это так: назови их одинаково, Снусмумрик.mp4 и Снусмумрик.ass, и положи в одну папку. Если не получается, имеет смысл попробовать другой плеер.

[@МаксОттофонШтирлиц-д4н]

Здравствуйте! Большое спасибо за подробный рассказ! Мне очень помогло Ваше видео. Правда, остался один вопрос. Я перевожу китайский текст и там внизу всегда высвечиваются китайские субтитры. Можно ли в этой программе получить тайминг этих субтитров, чтобы потом вставить свои? Заранее спасибо за помощь 😊

[@jullzspeaks]

В этой - нельзя. Вроде в VirtualDub можно, но это не точно. Можно погуглить, как достать хардсаб

[@ВалерияФедорова-ц7н]

подскажите как сохранить видео с созданными субтитрами

[@Seuslik]

Я голову ломаю, как сделать в субтитрах плавный переход. Плавное появление и затухание. Знаю, что надо использовать какие-то коды, только где и как - не понимаю(

[@jullzspeaks]

В начале строки ставите {\fad(10,30)}, числа 10 и 30 можно менять, это время появления и исчезания. Но это не точно, я давно не работаю с аеги, надо проверять)

[@Seuslik]

@@jullzspeaks Да, работает! Спасибо огромное за ответ)

[@redcrown7z634]

Подскажите, а как написать текс вертикально?

[@linvideozpr]

Спасибо

[@vitaliefurculita5638]

как сохранить видео с субтитрами

[@koregita2925]

их надо вшивать через конвертор

[@formeklam]

FSG Baikal а не подскажите какие есть программы для этого!?????

[@ninokZor52]

VirtualDub

[@bahtalome]

У меня весь кекст одного цвета получается в одном видео, как сделать разных цвета в одном файле?

[@jullzspeaks]

Через менеджер стилей создать 3 разных стиля с разными цветами, потом выделить нужные строки и сделать у них конкретный стиль. Например, создать стиль "Желтый", сменить там цвет (в менеджере), выделить 5 строчек и указать, что у них стиль "Желтый"

[@JOKER_TALE]

А как экспортировать видео с субтитрами?

[@TwilightKhan]

супер!

[@Dnior]

Я когда скачал программу то к ней в комплекте качалась ASSdraw 3 что это?

[@jullzspeaks]

Она для того, чтобы менять текст из растрового в векторный, добавлять фигуры в видео. Например, у вас в видео вывеска за персонажами с надписью, с помощью этой программы можно красиво её вписать.

[@MOVIE-mp6dj]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста как выровнять все субтитры в одинаковое положение на экране?

[@jullzspeaks]

The Magic Book, здравствуйте. На видео в 2:28 есть отдел "Выравнивание", который позволит расположить субтитры в любой части экрана, внизу или вверху или вообще сбоку. И есть отдел "Отступы", он позволит сместить субтитры (например, вы выровняли и у вас субтитры сверху, но вам надо их чуть-чуть повыше сделать). Чтобы сразу несколько строчек с репликами изменить и подогнать под одну высоту, нужно всем придать один стиль (сделать новый вместо Default)

[@ОльгаЦагараева-я9ш]

Юлия, не подскажете, как сделать, чтобы видео в программе не подвисало. Перевожу в программе, там все ладно да классно, а на просмотре на плеере титры "летят". Как быть? Где ошибаюсь? Заранее спасибо!

[@jullzspeaks]

Ух, вот с этим не подскажу. Плеер в программе аеги? Тогда комп не справляется, возможно. Но честно - не знаю, почему так.

[@ninokZor52]

@@jullzspeaks видео нужно использовать не выше 480р , тогда не подвисает. А сшить можно потом с 720р

[@patmaguseinova2375]

Здравствуйте, а как изменить цвет фона для субтитров

[@jullzspeaks]

Вы имеете в виду цвет написанных слов, обводку слов или прямоугольник одного цвета, на котором написаны буквы?

[@valuadankevich3048]

В как сохранить видео? Чтобы оно потом нормально открылось. У меня оно не отрываться без этой программы, а мене его надо учителю отдать 😭😭😭. Что делать ?

[@jullzspeaks]

Видео надо "сшить" с субтитрами, я это делаю через программу Xvid psp 5. Есть и другие программы, погуглите "хардсаб" или "вшить субтитры в видео"

[@valuadankevich3048]

Юлия Василевская а можете пошагово написать ? Потому что я не могу понять как. Я уже скачала всё. Но всё равно что-то не так

[@Ppompuru]

у меня почему то субтитры переворачиваются, можете сказать почему?.. в аегисаб всё нормально но когда я вшиваю или просто включаю их в GOM PLAYER они переворачиваются... в настройки не влазила вроде....

[@Хейтерка-ш5г]

привет,можешь пожалуйста помочь,как сохранить субтитры для вшивания?напиши мне пожалуйста,не могла найти тебя в вк vk.com/annadallaterra

[@ЮрийБаланчук]

Объясните как с помощью этой программы можно переводить?

[@jullzspeaks]

Скорее всего, никак, перевод только Вашими знаниями и руками, эта программа только создаёт строчки, куда перевод вписывать надо. Может, существует какой-то дополнительный патч для программы, но мне он неизвестен.

[@OlgaVeduga]

Скажите пожалуйста, эта программа позволяет делать субтитры с эффектом плавного появления и исчезновения (субтитров)?

[@jullzspeaks]

Olga Veduga, да, конечно! В строке, где пишется фраза, в начале вставьте то, что в скобочках "{\fad(130,0)}". Вместо 130 и 0 подставьте свои цифры, первая цифра - скорость появления строки на экране, а вторая - скорость исчезания.

[@jullzspeaks]

Olga Veduga, если лень в каждой строке такое вставлять, то существуют эффекты караоке, но их уже надо искать, у меня удалено.

[@OlgaVeduga]

Спасибо)

[@MrCherbis]

что делать если у тебя есть субтитры в vtt формате? я их конвертирую через веб сервис но тайминг весь сбитый

[@jullzspeaks]

Извините, не подскажу, ни разу не работала с этим форматом

[@MrCherbis]

@@jullzspeaks проблема решилась мне подсказали хороший сервис по конвертированию subtitletools ком

[@Шурикпубличный]

классно спасибооооо

[@Хейтерка-ш5г]

Юля,привет,можешь пожалуйста пошагово объяснить как сохранить субтитры для вшивания?

[@jullzspeaks]

Сохраните файл в программе аегисаба в формате .ass, затем сшивайте через Xvid psp 5 (именно пятая версия, там просто открыть видео, затем к нему прикрепить субтитры, программа понятная). Можно сшить через другие программы, но я ими не пользовалась.

[@АнютаКорженевская]

@@jullzspeaks через какие программы можно ещё сшивать? Xvid psp 5 - данную программу мой антивирусник не пропускает.

[@jullzspeaks]

@@АнютаКорженевская к сожалению, не знаю, но можно посмотреть различные видео по запросу "как вшить субтитры в видео"

[@nika_happy_ua]

Здраствуйте Юля) Очень жаль, что вы больше не пишете видео, ибо для меня ваш урок стал открытием. Да, есть много записаных уроков, но чесно говоря, можно умереть пока дождешься сути дела. А у вас все четенько) У меня есть вопрос. Подскажите как можно зафиксировать конкретный масштаб строки на все видео? Имется в виду не одна строка, это и так понятно, а переместить область всех строчек.

[@jullzspeaks]

Не уверена, что верно поняла вопрос, но попробую ответить :D На 2:28 в видео в окошке есть раздел "Выравнивание" и "Отступы". Задаёте стилю нужные параметры по этим разделам и в дальнейшем все строчки, которые будут оформляться этим стилем, будут на нужном вам месте)

[@nika_happy_ua]

Спасибо все нашла и исправила) Еще раз прослушав ваш голос задалась мыслью, вы не East Dream?

[@jullzspeaks]

Вероніка Мелларк, лестное сравнение, но нет :D Рада, что всё получилось!))

[@juuesan.aurbeverly]

а что делать если субтитры не показываются на видео?

[@jullzspeaks]

В самой программе не показываются или уже после их сохранения?

[@juuesan.aurbeverly]

@@jullzspeaks после сохранения

[@jullzspeaks]

@@juuesan.aurbeverly назовите файл субтитра так же, как и видео само. Если не поможет, то не знаю, что делать. Я обычно "сшиваю" их с видео, чтобы субтитры недьзя было отключить или стереть

[@juuesan.aurbeverly]

@@jullzspeaks для сшивания уже другая программа?

[@jullzspeaks]

@@juuesan.aurbeverly да, у меня xvid psp5, но есть и другие по запросу "вшить субтитры в видео" или "хардсаб"

[@bandirdana9747]

А как сохранить видео?

[@jullzspeaks]

Если Вы про то, как "вклеить" субтитры в видео, то я делала это через программу Xvid4psp5, можно и через другие (их нужно искать по запросу в гугле "как сшить субтитры с видео")

[@bandirdana9747]

@@jullzspeaks Я имею в виду что я перевожу сериал и после хочу выложить на сайт с субтитрами, но видео с субтитрами я могу смотреть только на своем ноутбуке. Я хочу знать как можна сохранить видео с субтитрами. Спасиба за ответ заранее.

[@jullzspeaks]

@@bandirdana9747 вот тут на самом деле не подскажу, на сайте notabenoid выкладывают отдельные субтитры к видео, я предпочитаю хардсаб (когда субтитры нельзя отключить, они уже в видео). Можно погуглить решение по слову "софт-саб", так как я ни разу не делала субтитры выключаемыми и не могу подсказать верное решение)

[@bandirdana9747]

@@jullzspeaks хардсаб (когда субтитры нельзя отключить, они уже в видео) это то что я искала. Спасибо большое!

[@miklosvasarhelyi8891]

Это надо же 15 минут искать начало и конец субтитров...КТРЛ3+4. Спасибо

[@АсемСайлаубай-ю5ю]

А где 2.3.... уроки?

[@jullzspeaks]

Я просто всё основное рассказала в этом ролике и поняла, что больше не о чём рассказывать) Дальше только учить караоке делать, но тогда мне эта идея не нравилась

[@MorozovaPolina]

Как сшить субтитры с виедо?

[@jullzspeaks]

Я использую программу XviD4PSP5. Кто-то из знакомых использовал Virtual Dub и другие программы.

[@MorozovaPolina]

@@jullzspeaks Спасибо! попробую..

[@5422074]

Ну и как прикрепить аудио?!!!

[@jullzspeaks]

Вкладка "аудио", затем "открыть аудио из видео"

[@Julia_Art_]

Видимо такие программы совсем не для меня,ибо даже при таком объяснении я ничо не понял

[@jullzspeaks]

Просто скачайте и попробуйте сами)

[@Julia_Art_]

@@jullzspeaks скачала...эх

[@pryanik150]

Как написать субтитры в две строки

[@jullzspeaks]

Денис Куликов, вот перед вами фраза в строке субтитров. Вставляете "/N" без кавычек в том месте, где требуется разделение.

[@ninokZor52]

@@jullzspeaks шифт+ентер

[@andreiokhrimenko1685]

@@ninokZor52 я искал эту информацию весь вечер, огромное вам спасибо

[@カザフスタンのオレグ]

Сначала подумал: "Чё? Баба? Сто пудов некачественный контент!" Но я ошибся. Очень профессионально сделанный видеоурок. Ни добавить, ни убрать. Снимаю шляпу!

[@ask-imemnufanclub]

Нифига не понятно.

[@vitaliefurculita5638]

?