번역기는 왜 이러는 걸까? :: [포켓몬스터 실드]

[@숲속소리]

그래서 전 항상 번역기 돌릴 때 파파고와 구글 번역기 둘다 사용해보고 역번역도 해봐서 제대로 번역된 게 맞는지 늘 확인합니다 그리고 항상 끝에 '번역기 돌린 거라 말 이상하면 죄송합니다.' 란 변명도 달아놓죠

[@류승준-y2r]

좋아요는 많은데 왜 댓글이 없지

[@zero15682]

@@류승준-y2r 글쌔요

[@Eatzinanowadame]

@@류승준-y2r 우리가 달아주죠

[@포고승]

@@류승준-y2r 그럽시다

[@KIM_Minjun788]

@@류승준-y2r 여기 이상한게 답글을 다 이 사람한테 다네

[@소셀]

썰 보면서 든 생각 1. 블화할 때 새벽에 이불 덮고 했었던 기억이 2. 안모리님이 말한 그 캐 이번에 4성 나오는ㄷ 3. 오라시온 여기는 나의 정원이다 그거 만화책으로도 있을 정도였는데...너무 추억이다 4. 다른 건 알았는데 게 ㅆㅂ은ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@garlicnooodle]

이불덮고 하는거 리얼 국룰...

[@okay_Gyu]

예전에 모 영어강사가 풀어줬던 썰에서 들은건데, "매생이 전복죽"을 "Every life ls ruined"라고 번역한 웃긴 사례가 있었습니다 ㅋㅋ 매생이 = Every life is 전복 = ruined

[@Th1s_one]

매 생이 전복중 ㄷㄷ

[@ideal-crow]

ㄷ

[@ParkRURU]

어떻게든 영상의 모든 내용을 담으려 노력한 썸네일...

[@김리리네]

I ate the night. 나(현섬네일러)는 밤(전섬네일러의 자리)을 먹었다.

[@Reun.7]

ㅋㅋㅋ

[@나리-l8o]

ㅋㅋㅋㅋ이번 영상 진짜 보는 내내 웃었어요ㅋㅋㅋ 군대에서 게임 하는 얘기도 극장판 얘기도 번역기 얘기도 진짜 웃기다ㅋㅋㅋ 그리고 마침내 마릴이..!!

[@paprion0508]

8:21 그 먼 미래에선 Z-A가 나온답니다

[@김우현-i9t]

예언자 ㄷㄷ

[@귀거]

엄마가 섬그늘에 굴따러 가면 When mother went to the darkside of island to slay ghoul 이것도 쥰내 웃겼는뎈ㅋㅋㅋㅋ

[@studiohorse2781]

존나 웅장하노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Lu_Sun]

굴 목을 따러 가네...

[@룬의아이들보세요]

@@studiohorse2781 '엄마가 섬의 어두운곳에 구울을 잡으러 가면'ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@studiohorse2781]

@@룬의아이들보세요 '구울을 썰으러 가면'

[@백하쑤]

"어머니가 구울을 죽이기위해 섬의 어두운쪽에 갔을 때"

[@아이스캔디]

6:03 진짜 케르디오 극장판 보면 케르디오 키워주는 성검사들과 케르디오 상대해주느라 피로 쌓이는 큐레무가 불쌍해 보이네요 아니 그런데 mr. crab하고 수능 망쳤어는.. ㅋㅋ

[@lightmoonone0]

일본어 번역기에 약속된 승리의 검 치면 엑스칼리버 나오는 게 개 웃긴데ㅋㅋㅋ

[@studiohorse2781]

간다 기사왕!

[@user-ef1eb8cz7r]

8:20 드림컴 트루

[@ErahmOw]

5:45 극장판 감상평 1.사기치지마 아로마테라피 디버프제거잖아 2.그냥 미는거보다 냉동빔이 효과적이지 않았을까 3.와 신용우 성우님 연기 지린다 4.저거 움직이는거였음? 5.칠색조가 어딨길레 크레딧에 나와

[@오키-v9n]

역시 DP는 다크라이가 명작이죠 아르세우스도 멋있긴 한데 이전 작품의 빌드업 덕분에 더 재밌게 나왔던거라 생각이 되네요

[@coug_gguaka]

팬이에요

[@맥주캔]

후라이팬이에요

[@VoidCat-01]

다크라이가 가운데에서 디아루가랑 펄기아 막아내면서 "여기는 내 정원이다" 할 때 간지폭발이었다고

[@귀거]

취사장 DS빌런 개웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@sesejong6500]

12:18 어이상실과 쪽팔림이 동시에 느껴지는 마성의 표정 ㅋㅋㅋㅋ

[@에듀레이]

운동화끈 = Exercise hot 고생하세요 = Go to hell 이런 것도 있습니다… 초월변역과 이상한변역은 종이 한 장 차이 같네요. 아저씨의 금구슬 뽑으신 거 축하드립니다! 오늘도 재미있게 영상 잘 보고 갑니다~

[@청이리]

역시 안모리님 다크라이 영화의 감동을 잘 아시는군여! 이거 정말 띵.작.입.니.다

[@엘키두-t6o]

3:35 아 ㅋㅋㅋ 페그오하는사람으로써 공감이 가는ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 페그오에서 5성 1개 이상 뽑으면 당신은 운이 겁나 좋은거 에요 저는 4년했는데 5성이 4개뿐이에요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Th1s_one]

무자본인데 케밥 보구 4랩입니다 그래서 이거 좋은건가요?

[@엘키두-t6o]

@@Th1s_one 서포터는 보구 1렙이면 충분해요 높아도 딱히 상관은 없어요 그리고 캐밥을 뽑은 당신 축하합니다 당신은 현존 최고의 아츠 서포터를 얻은거니까요

[@mshrmpkmn]

7:46 ㄹㅇ 볼케니온 극장판 보고 내게 남은건 여자친구가 부른 OST뿐.....

[@BouKenKa39]

아ㅋㅋㅋ 역시 안모리님 노가리가 젤 재밌어. 근데 하루카 이제 4성 나오는데 지갑에 미리 명복을 빕니다..

[@poison._.mushroom]

이거 생방으로 봤었는데 썸넬 보니까 진짜 웃음벨이넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@cococokano]

8:22 캬 이게 나온다고?

[@ramble_onemoretime]

미스터크랩 아 저거 처음 보고 죽는 줄 알았는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 육회의 뒤를 잇는 전설 방어구이는 왜 소개 안 시켜줘요

[@펄기아_진주_목걸이]

일주일=168 하루=24 모리님이 썬문 플레이시간=약120시간 약 하루당 17시간~18시간을 하는것이다. 밥 먹는시간을 넣는다면 대략 모리님은 4시간 정도로 잔거에요..? 대단하시네요!

[@메라메라0817]

안잤다는데여? 군대에서 잔다고

[@cjswofkdls]

마릴아 그 동안 즐거웠고 다시는 알까기로는 보지 말자

[@djkim1107]

고생하셨습니다...ㅎㅎ

[@오리진-p9c]

3:57 다 그런건 아니에요...착한 페붕이는....거의 없긴한데 아예 없는건 아니라우...맨날 게임같지도 않은 유사게임을 스토리와 애정하나로 6년을 붙잡고 있긴하지만 전 안그럽니다..

[@gwg4304]

제가 본 것 중에 최고는 매생이 전복죽ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ every life is ruined 매 생이ㅋㅋㅋㅋ전복ㅋㅋㅋㅋ

[@소금맛마휘핑]

아 이때 생방을 못봤었는데 나중에 다른 포켓몬 알까고 계시길래 뭐지? 했는데 이로치를 뽑으셨군요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 늦었지만 축하드려요!!

[@Aaininn]

번역기 하니깐 생각난건데 이북 리더 (E-book reader)를 김정은으로 번역한 짤도 있었는데 ㅋㅋㅋ

[@Reun.7]

2:18 광기의 포켓몬 사랑... 3:29 페그오 그는... 4:37 완두콩 강.림 5:22 라이츄! 6:54 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ミント-h7g]

프로세카 하셧엇구나?! 전 같은 모모점의 아이리 픽입니다. 극장판 픽은 디안시와 마나피와 지라치입니다. 디안시는 그냥 메가진화 디안시 나와줘서 좋앗을 뿐이고ㅠ 내용은 알차지않앗고.. 마나피는 진짜 역대급 봄이... 지라치는 자장가 들을 때마다 눈물이 낫어요ㅠㅜㅜㅜ

[@l_lanran]

3:34 음..아마 이제는 폭사애 해탈해서 그런거에도 자부심 없으면 슬프기 때문이 아닐까요 ~페그오 유저~ 4:06 가챠겜 특: 원하는거 빼고 다 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ무슨 음성인식 겜마냥 귀신같이 안 나오기ㅋㅋㅋ 4:23 ;;음성인식 갓겜 5:22 마참내!ㅠㅜㅠㅠ수고하셨어요

[@헤루스]

정답

[@박덕춘]

진짜 내가 마릴뽑던 행주대첩에 구독권스매쉬 맞았는데 마릴끝났을때 구독끝났던걸로 기억함

[@papadukg]

일주일에 120시간 썬문 플레이가 정말 놀랍네요 허어…굉장하신 모리님의 체력과 정신력…👍🏻👍🏻👍🏻

[@Plan_2012]

8:20 드디어소식이있어요

[@송욱-f7x]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 번역기 참사 너무 웃기닼ㅋ

[@송욱-f7x]

이 말을 못했네 이로치 마릴(리) 축하드립니다!

[@hapsung_gwang]

구글 번역기 레전드는 하츠네 미쿠를 이 전 대통령으로 번역한거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@맥주캔]

이명ㅂ..

[@초코맛팬더]

하...프세카....페그오....진짜....저도 최애빼고 다 나온 사람으로서 눈물이 나네요..(둘다하는 사람은 눈물만 납니다.)이로치 마릴 축하드립니다ㅋㅋ

[@꼬단레-o2h]

Ds를 가져간다니 ㄷㄷ 깡이 대단

[@absoluteinfinite3766]

4:09그리고 이인간은 지금 이벤트 1위입니다

[@예성양-j2h]

8:20 나옴ㅎ

[@Moondal문달]

8:03 하지만 지가르데는 다른곳에서 .. 화염레오를 죽였ㄷ

[@해수스파우팅]

8:40 첫작은 명작,두번째 작은 졸작 셋째 작은 졸작을 뛰어넘는 명작... 이거 완전 나루토 아님?

[@반주현-s5o]

페그오 가챠가 맵긴한게... 공식만화에서 여주가 가챠에 미친 캐릭터로 나옴 ㅋㅋㅋ

[@Im-ditto]

안모리 채고야.. 2일 간격 영상 너무좋아

[@user-vi6hj4nd5n]

이번 한섭 하루카 시즌! ㅎㅇㅌ!

[@djkim1107]

썸네일ㅋㅋㅋㅋㅋ 건들이면 큰일날 것 같은 얼굴이야... 그나저나... 역시 모리님의 포켓몬 사랑은 광기에 가깝군요...

[@XinKerHolic]

띄어쓰기 좀 잘 해주고, 형태소 단위로 조금씩만 체크해주면 장문 번역할 때 (기사나 논문 등) 꽤나 상당한 정확도를 보여주더라고요. 보통 저런 단문들은 맥락이 거세된 채 번역을 시도하니 원하는 맥락을 찾기가 힘든 느낌이에요.

[@게임하는테미]

밤을먹었다,백조란마리,띵작 ,밀면(push로바뀜)생존

[@도움1]

10:38 야발 역재생해서 야비쉬된거 뻘하게 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@곽명훈-d3x]

성지순례 za ㄷㄷ

[@planetes17]

3:10 페그오 얘기가 나오는군요 실제로 다른게임은 가챠할때 대충 20~30지르면 최고등급이 정말 운이 없지않은 이상 나오는데 페그오는 50(대략250연차)질러도 운좋아야 4성[최고등급은 5성(확률 단1% 천장 없음, 1개도 못볼 확률31.3%)입니다.] 2~3개 이상 볼까말까하는 가챠계의 최고봉 게임입니다. (그나마 4성은 이벤트 캐릭터로 주긴함 5성이 더럽게 안나와서 그렇지...) 여러분들은 하지마세요. 진심ㅋㅋ

[@planetes17]

3:25 우리는 이런 흑우 게임을 계속하는 강철의 멘탈을 자랑하는건 아닐까요? 저는 여기서 이소리 처음하는거라 잘모름ㅋㅋ

[@나다김경철이다]

트레이너스컵 재밌게봤어요 저도 신작나오면 배틀도 해보고싶네요

[@이든_02]

9:16 그래서 매니저님의 다크라이 극장판 후기 썰은 풀렸나요...? 완전 궁금한데..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@crazy_picachu]

쉐이미 극장판 보고나면 '쉐이미한테 고마워 해야돼'밖에 생각안남

[@리야뤼]

4:05 프세카 이야기 나오자마자 잠이 확깼는데 저는 그 아이가 너무 잘나와서 문젠디..데려가실래요?

[@KIM_Sung_Yeon]

7:35 나... 조로아크 전설 포켓몬이라고 대학교 4학년인 지금까지 믿고 있었는데 뭐...라고...?

[@aksjwoqpslfk2m]

블화때 배포로 줬었었고 그 방법으로밖에 못얻었으니...ㅋㅋㅋㅋ

[@leiar2950]

썸네일의 저 대사를 읽고 어떻게 안보냐고..ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Indigo0310]

8:21 ZA

[@오리훈제-t4i]

8:20 ZA가 나온다는게 먼미래인가요?

[@캐슬네임-x3w]

7:17 이거 저랑 친구가 계속 이거 보고서 싸웠는데...친구는, "아 루카리오 전포라고" 글구 저는, "야 이 댕청아 어케 전포가 진화를 하냐?" 라고 했었는데 이떄까진 전 조로아크가 환포인줄 알았...

[@minepearl]

썸네일에 밤을 매니저님이라고 보고 뭔소린가 했네ㅋㅋ 먹는 밤을 말한거였어

[@cmcst]

매생이죽 =Every life is ruined. 가장 좋아하는 번역기개그입니닼ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@yongx2_youtube]

crab이 holy crab 같은 상황에서 욕으로 쓰여서 씨ㅂ이 된 듯…

[@안모리찐팬]

썸네일 이제 제 최애 사진입니당. 마치 실물과 똑 닮으셨군요! 죄송합니당

[@칸돌라-p2l]

아유ㅋㅋㅋㅋ 진짜 번역기들이 차암...

[@25th_night]

페그오로 뇌절하지마 그만해 그러니까 사람들이 도망가는거 아냐

[@user-dotsger]

다크라이를 보시면 뇌절을 안할듯

[@우기아류]

저처럼 뇌절 듣고도 오는 사람 있으니까 걱정ㄴㄴ

[@카드키]

저희는 오늘 계란후라이의 중요성을 느낄 수 있었습니다.

[@맴이킴]

안짱께서 제말을 들어주실지 모르겠지만 갠적으로 누리레느 여성 이로치(?) 보고 싶습니당.그 이유는 제가 좋아해서(.....)하기도 하고 제가 누리레느 성애자라서 거의 일주일동안 매일 알 받았는데 이로치는 커녕 여성도 안나오더라구요 ㅠㅠ.그래서 누리레느 이로치라도 뽑아주시면 좋겠습니당!감삼당

[@하하-c7r1w]

저랑 비슷하시네 전 가디안 ㅠㅠ

[@하하-c7r1w]

여성은 있는데 이로치가 1마리도 안나와요 ㅠㅠ

[@archzion98]

와 완두콩과 번역기의 저주!

[@aksjwoqpslfk2m]

어떻게 여긴 모두의 정원이다를 안볼 수가 있지

[@green_._tea]

5:33 다음 이로치는 뭐뽑을까ㅋㅋㅋㅋ

[@KaranBeo]

그래도 우리 페그오 천장도 생기고.....옛날보다 많이 좋아졌습니다....

[@SlBALLOM]

울썬문으로 입덕한 나는 총플탐이 더 이상 안 나왔지 999시간99분99초 였나 아직 겜프릭이 일제대로 안한단걸 알기전이라 애정이 많았지

[@GW.C]

어 뭐야 세준님 영상 댓글에 FGO 쓴게 나밖에 없네 가챠에 자부심 있는거 아니에요 까는거에요 캐릭터 하나 뽑으려고 몇백을 부어도 안나오는 사람이 있는게 게임이냐고....

[@김단짠]

까려고 적었어도 페그오랑 전혀 관련 없는 영상에 페그오보단 낫다는 댓글 달리면 누구도 안 물어본 부심으로 느껴질것 같음

[@4Chawon]

후... 썬문 나오던 시기에 포켓몬 입덕 했어야 했는데 하고 후회하고 있는 사람입니다 이래서 늦덕이란!

[@린린-y9z]

안모리님 프세카 하시는군요.... 안모리님이 프세카를 하신다니이 ㅠㅠㅠ 행복해ㅐ

[@인사조]

6:25 에 메가 뮤츠랑 이로치 게노세크트 사진들 나오는데 왜 자세가 다 똑같지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@김영우-j8b]

역시 여기 썸네일은 맛집이라니까

[@csf-17]

페그오...수잔느 얻고 싶어서 리세를 8시간 꼴아박아서 만들었지만 폰이 망가져서 새폰에 계정 옮기는 도중 페그오 리세계 구글 비번을 까먹어 결국 접고 시작도 못하고 손절친게임.....

[@madhailc.1132]

번역얘기 할때 아이엠 샘 = 나는 지대공 미사일입니다 나올 줄 알았는데

[@distored_someone]

1펀은 명작 2편은 졸작 3편은 명작이라는 나루토의 그분..

[@로야르]

8세대에서 조로아크가 필드에 나오는걸 보고 환상포켓몬인줄 알았던 저의 동심(?)은 깨져버렸습니다..

[@채지호-x3o]

댕댕이도 clog로 나와욬ㅋㅋㅋㅋ

[@VBS902]

번역 잘했네

[@김다놈]

썸넬 너무 웃기네욬ㅋㅋㅋㅋ

[@Geukyeom]

아니 다크라이는 5번은 봐야하는 개띵작입이다!!

[@김춘자-s1h]

정말 가슴이 웅장해지는 브금

[@ineopenthedoor]

썸네일 토끼 슈퍼바니맨 인 줄 알았는데 이로치 마릴리였구나..

[@전희승-n3j]

페그오 유전인데 그저 웁니다...저에게 영업했던 친구들은 접고 저만 하는중...ㅠㅠ

[@성이름-k6c7v]

9:18 부터 번역참사

[@kxwzy2]

안모리한테도 있잖아요 "냉장고"

[@keywit]

뭐랄까 가챠는 지옥이야 무슨 삑뚤이 8번 뜨냐고....

[@wearetheprettiestwhenwesmile]

예전에 번역기에 치코리타 치면 '멍청이' 이런거 나왔었는데 지금은 수정됐나..?

[@맥주캔]

맞는말인데 왜 수정함?

[@한상숙-e2t]

2:16우와 나도 본받아서 성인 되면 닌텐도 숨겨들어가야지!

[@FiRe-vi9rh]

페그오 가챠는 마음을 비우고 함. 안뜨면 어쩔 수 없지란 생각으로

[@리베-f2i]

1년도 더 된 영상이지만... 페그오 하는 제 친구도 매니저님이랑 똑같음ㅋㅋㅋ 멀린 캐릭터 예쁘다 했더니 멀린 있는 계정 줄테니까 하자고ㅋㅋㅋㅋㅋ 물론 거절했습니다ㅋㅋㅋㅋ 전투시스템이 저랑 안 맞아서요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@yuron402]

4:05 ㅠㅠㅠㅠ

[@적현월]

극장판은 역시 다크라이죠! 하필 그때 다크라이가 개씝사기 다크홀을 써서 더 그런가 싶긴 한데...

[@여섯번째배달부]

i want a 3 plain hotdog and a with 3 sparkling water 라고 하면 대부분은 알아듣던데..