Ai flores do verde pino - Dom Dinis - Cantiga de amigo - LEGENDADO PT/BR

🙏🏼Ajude-nos a manter nosso trabalho! Apoie-nos pelo link:apoia.se/inici...
----------------------------
⚜️Nosso instagram: @iniciativa.condor
🫵🏼Inscreva-se no nosso novo canal:​⁠ / @historiaiberica
---------------------------
🫶🏼Ou doe com um pix! Nossa chave é o e-mail:
[e-mail]
----------------------------
Dom Diniz I (ou Denis), rei (e esposo de Santa Isabel de Portugal), foi um dos maiores trovadores do medievo.
Nesta cantiga de amigo, uma donzela interroga às flores o porque da demora de seu amado ao encontro que haviam marcado e é respondida por elas.
Esta cantiga, assim como todas as trovas de Dom Diniz são preciosidades da origem da língua portuguesa.
Obra poética: 137 cantigas (cc. 495-569 [amor], 570-621 [amigo], 1552-1561 [escárnio])
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A voz é da cantora galega Helena de Alfonso, e esta canção foi publicada no primeiro disco do grupo «Barahunda» em 2002 , grupo formado na altura por Helena De Alfonso, Manuel Carro, MIguel Casado, Jota Martínez, Jose Luis Escribano e Jose Luis Lara, e que teve a colaboração de outras pessoas alheias ao grupo como Javier Bergia, Javier Paxariño, Quique Almendros, Jaime Muñoz, Rafa Martín, Javier Palancar, Pedro e Pablo Pascual, Marta de la Aldea, Clara Serrano e Paco Benítez.
_______________________________________
LETRA:
Ai flores, ai flores do verde pinho,
se sabedes novas do meu amigo?
Ai Deus, e u é?
Ai flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado?
Ai Deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amigo,
aquel que mentiu do que pôs comigo?
Ai Deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amado,
aquel que mentiu do qui mi há jurado?
Ai Deus, e u é?
Vós me perguntardes polo voss'amigo,
e eu bem vos digo que é sã'e vivo.
Ai Deus, e u é?
Vós me perguntardes polo voss'amado,
e eu bem vos digo que é viv'e são.
Ai Deus, e u é?
E eu bem vos digo que é sã'e vivo
e seera vosc'ant'o prazo saído.
Ai Deus, e u é?
E eu bem vos digo que é viv' e são
e seera vosc'ant'o prazo passado
Ai Deus, e u é?
----------------------------
Um agradecimento especial aos nossos patronos-magnos:
Arthur Ramsés Guerra Soares
Isaac Breno - @zacoliveira1
Gabriel Garcia
Vinicius da Silva Vieira
Isabela Caovila Baldim
Ana Beatriz Barbosa
Paulo Benigno Pena
Cassiano Forneck da Silva
Yasmin Grava
Jailson de Souza Alcantara
Fernando Francisco
Jonathan Caetano da Silva
Mateus Henrique
E a todos os demais patronos que sempre nos ajudam!
Gustavo Maidana
Daniel Cunha
Alexssandro Roberts
José Neves Pereira
Azize Souza Benevides
Arisson da Silva Gentil
Ramarion Fernandes da Costa
Luiza Magalhães
Matheus Eli de Souza Alves Ferreira
Julio Cesar Masso Filho
Adriano Sacras
Édipo Mendonça Bandeira
Rodrigo Marques
Yandra Karine Lima
André Luis Porto
Tiago Roney Sancio
Alan Matos Lourenço
Rafael Lima Goulart
Paulo Benigno Pena
Aline Maria da Silva
Cesar Augusto Endel
Pedro Passos Vicentini
Paulo Victor Ferreira
Ali Carvalho Abdul Jawad
Jorge Luis Farias
Talita Caires
Ismael Jônatas
Fabricio do Amaral
Luiz Fraga
Sérgio Saraiva
Hiago Reis
João Spencer Jr
Gonçalo Jorge
Mônica Siqueira
Flávio Antônio Silva
Lorrany de Almeida
Eduardo Geovane de Freitas
Laercio Pachelli
Catiane de Gasperi
Magno Araujo
José Pedro Alves
Leandro da Silva
Lúcio Gamarra
Lucas Ricardo Melo
Pedro Henrique Nunes
Amanda Carvalho
Larissa Santos
Luis Henrique Soares

[@victinho09ferro]

Deus deve ter ficado contente quando viu D.Dinis a escrever esta linda cantiga. 😊

[@TheDEIVIDVIEIRA]

verdade

[@CantosCruzados]

É a minha preferida das cantigas de amigo, parabéns pelo excelente trabalho!

[@jovanottidue]

kzbin.info/www/bejne/hHW8Y5WQmrZjmrs

[@peterkm23]

É cantiga de amor não?

[@janilsontrindade4089]

Ambos os canais ( iniciativa e cantos cruzados ) têm cânticos de muito bom gosto em meio a decadência música na qual vivemos. Parabéns!

[@luanpereira5966]

@@peterkm23 como é da mulher para o namorado, é de amigo

[@peterkm23]

@@luanpereira5966 os casais se chamavam de amigo e amiga naquela época

[@dallapozza7074]

Bah! É uma dádiva divina ser herdeiro das línguas românticas.

[@JoseLima-kc3vz]

Como certeza!

[@gabrielf.bileski4894]

Português, francês,espanhol, italiano , latim e grego são as línguas mais belas do mundo .

[@brunobertollisarti6326]

O russo está entre as mais belas tbm.

[@andre_cinelli]

Esqueceu dos pobres romenos

[@JohnFawkesOfBtc]

Espanhol não.

[@frs3577]

Disse tudo, apreciemos nossas sublimes línguas latinas e a grega

[@jamesspencer1984]

kkk espanhol kkk língua zuada uma lingua gritante kk aff prefiro o português a única lingua gritante que acho muito bonita eo italiano

[@rinnakessia2003]

QUAL SEU ESTILO MUSICAL? EU: VC NÃO ENTEDERIA

[@aculpaedoadc7993]

Vdd

[@danielsir9456]

Exatamente isso..kkkkkkk

[@marcos76801]

Vc não está preparado para essa conversa kkkkk

[@andremoraesinstagramandre8416]

Pois é 😊

[@auroramartell]

Sou eu KKK

[@GirassolCarlaAmante]

Belíssima! Namoro à distância e a cantiga transmite muito bem meus sentimentos. O "ai Deus, e u é?" é como um pedido de socorro ao Único que pode entender esta angústia. É muito interessante a calma, mesmo a procura (que a própria melodia exprime) incessante é também repleta de confiança. MARAVILHOSA! 🥰 Eu amo esse canal! 😊

[@IniciativaCondor]

Muito obrigado! 😄

[@josecorreia1938]

Pesquise a História deste Rei Português e da sua mulher a Rainha Santa Isabel.Vai ficar estupefacta.

[@MrJovision]

Nessa altura, o amor platónico era considerado o mais alto, o mais belo...era preferível sonhar, do que tocar.

[@McPruden]

Namorar à distancia é uma chatice. Mais vale namorar bem juntinho.

[@marciohenrique2687]

O amor entre homem e mulher não egiste

[@Matheus_Gouveia]

Adoro ler ou ouvir português arcaico e comparar com o português atual. Nossa língua é realmente muito linda.

[@rosianemacedo8276]

Sou orgulhosa de falar o Português ❤️❤️❤️❤️💯💖

[@sofialencastre2538]

Matheus_Gouveia pois, mas vocês brasileiros DESTROEM completamente a língua PORTUGUESA!!! Maldita a hora em que os meus antepassados colonizaram a FAVELA!!!! " nossa língua " é falar à indígena, o correcto seria "A nossa língua " a gramática da Língua Portuguesa tem artigos definidos que são para serem usados. E "atual " em PORTUGUÊS legítimo seria '"actual" !!!!!

[@Matheus_Gouveia]

@@sofialencastre2538 Pode parar com a xenofobia, comedor de bacalhau. Quem destrói a língua são as academias de letras que não tem mais nada a fazer do que facilitar a vida de gente que tem preguiça de escrever certo. Nossa dialética é mais parecida com a do português do Cabral do que a do português europeu atual.

[@sofialencastre2538]

@@Matheus_Gouveia 😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@sofialencastre2538]

@@Matheus_Gouveia Já agora sou Vegan , não como animais 😂😂😂 e mais uma vez faltou o artigo definido " A nossa dialética... " mas vocês NÃO TÊM cérebro suficiente para usar correctamente a língua de CAMÕES !!!!! 😂😂😂e já agora o plural de "tem" é "têm".

[@JRFontao]

D. Dinis ficaria felicíssimo se tivesse ouvido esta versão. Parabéns 🌺

[@lucas8929]

Esta é, seguramente, a mais conhecida cantiga de D. Dinis, e uma das mais célebres da Lírica Galego-Portuguesa. Com inteira justiça, poderemos dizer, já que se trata de uma composição que exemplifica, de forma notável, o modo como a arte trovadoresca é, por vezes, capaz de alcançar uma extraordinária profundidade de campo através da sábia conjugação dos recursos (aparentemente) mais simples e elementares. Não sendo este o espaço para uma análise aprofundada da riqueza e complexidade da cantiga, apontam-se apenas algumas das linhas que poderão eventualmente ajudar a esse entendimento: - a cantiga pode dividir-se em dois momentos exatamente simétricos: a fala da donzela e a resposta das "flores do verde pino" - o diálogo da donzela com estas (inusitadas) "flores" é exemplo único (na Lírica Galego-Portuguesa) de personificação da Natureza (apenas na "Pastorela do Papagaio" (também de D. Dinis, encontramos um caso semelhante, mas aí de uma ave a falar). - o cenário (idílico mas isolado) onde a donzela se encontra decorre implicitamente deste diálogo (como implícito é o motivo da sua presença ali: decerto à espera do amigo) - a técnica do paralelismo implica aqui, não uma repetição e amplificação do que é dito nas estrofes iniciais (como acontece frequentemente neste género de cantigas), mas uma verdadeira intensificação narrativa: o tempo passa, o seu amigo não vem, a donzela inquieta-se. Na sua fala inicial, por exemplo, ela passa rapidamente do simples pedido de notícias à hipótese de ele a ter enganado (o mentiroso!). - na sua resposta, as flores sossegam-na. Note-se, no entanto, que esta resposta, no seu segmento inicial (o seu amigo está vivo e de saúde) não incide nas perguntas explícitas da donzela, mas antes na pergunta que ela não ousa formular: teria o seu amigo morrido? - finalmente, no segmento final da resposta (ele virá antes de passar a hora combinada), percebemos que essa hora ainda não passou, ou seja, que a donzela chegou muito antes e que toda a sua inquietação não passa disso mesmo: inquietação de uma jovem apaixonada, sozinha num pinhal e insegura (e note-se como o refrão, inalterado, para isso contribui). Fonte: cantigas.fcsh.unl.pt/cantiga.asp?cdcant=592&tr=4&pv=sim

[@MrJovision]

Toda a canção foi escrita por Dom Dinis, ou só a letra?

[@1948lila]

El Rei D. Dinís de Portugal ! Um dos Grandes PORTUGUESES

[@NaomyGC]

Bellísima música e imágenes. Saludos desde España. ❤️

[@IniciativaCondor]

iSaludos! 😄

[@leticiafalconer2688]

simmm

[@augustopedrosa601]

Parabéns meu senhor D.Dinis

[@juliopereira557]

Dom Dinis , Rei trovador ... simplesmente lindo

[@io8576]

Viva a minha amada Lingua Portuguesa 🇵🇹🤟🥰sou Brasileño🇧🇷🙃 e amooo minha Cultura gallego Portugués

[@sofialencastre2538]

BasileÑo ????? PortuguÉs???????

[@JamileMendes-ek9xp]

​@@sofialencastre2538Sim, ele disse em galego.

[@MattScorpion]

E Brasil ten MOITA influencia galega, xa sexa na música que se toca na harmónica e o acordeón nalgunhas rexións do país, na forma de falar portugués e nas tradicións de xuño, por exemplo. ⚪🔵⚪🟢🟡🟢

[@PaulodeTarso121316212950]

D.Dinis um homem séculos à frente de teu tempo e deu a atual identidade nacional e cultural à Portugal.

[@Lokoflash]

*actual Não permita, que o aborto ortográfico estrague nossa língua

[@sofialencastre2538]

@@Lokoflash 👏👏👏👏👏👏👏👍

[@elvispresley2284]

E Portugal deu identidade ao Brasil, sendo D.Dinis o pai de toda a lusitânia.

[@ClaudioBenitesPereira5511]

@@Lokoflash na verdade por aqui se escreve "atual" desde meados do século XX bem antes do acordo ortográfico, assim sendo em terras tupiniquins o certo é "atual" mesmo

[@Lokoflash]

@@ClaudioBenitesPereira5511 em Portugal só depois de 1990 e mesmo assim não está em vigor

[@MrsCybele]

Que surpresa encontrar esta versão de um texto que aprendi há 50 anos, na aula de literatura (no tempo em que nas escolas estaduais se ensinavam estas coisas tão ricas)! Obrigada!

[@TioBrolynho]

No ensino médio, em 2018 também pude conhecer essa música

[@bardowhite]

Que coisa linda, é isso q deviam passar na escola.

[@mariaeduardaloulamartinsli9287]

na minha escola passou

[@P.de_vento]

Mas isso é passado nas escolas, quando estudamos o período do Trovadorismo na literatura, por exemplo.

[@jennylimao]

@@P.de_vento exato! minha professora passou hoje e me chamou atenção esse estilo de música, tem ideia de qual nome é dado para esse estilo?

[@christianalmeida5196]

Mas isso é ensinado nas escolas em Literatura.

[@bardowhite]

@@christianalmeida5196 só se foi na sua pq na minha não foi.

[@sylviaalbarran9182]

¡¡Qué hermosa voz la de Helena de Alfonso!! Pero es una pena no encontrar más de sus canciones en este estilo...

[@raimundosantana9902]

Que belíssima cantiga! expõe a graciosidade de tempos em que o romantismo exalava da pele.

[@emanuellyosterne8813]

Saudacoes do BRASIL!❤❤❤❤

[@vinmanoel]

MEU DEUS! Até arrepiei, a Iniciativa traduziu um dos cantos mais belos, amo vocês! Viva Dom Dinis! Viva a Iniciativa Condor!

[@Prof.matheussouto]

Que música linda!! Verdadeiramente impressionante e emocionante! Dando replay até enjoar!

[@luizmario1935]

Estou fazendo o mesmo kkkkkk

[@LeonardoBreakdown]

Mais belas canções meu amigo, o mundo precisa de belas canções, fomos tomados de assalto por pornografia com barulho. Tempos que nunca vivi mas que gostaria que tivessem uma força para voltar, pelo menos nas nobres canções. Um pedido também o faço : Quen comendar de coraçon - Cantiga 146 - Alfonso X

[@P.de_vento]

Então... me desculpe acabar com sua inocência, mas essas cantigas de amor e amigo falam sobre sexo! De forma extremamente subliminar, claro, mas falam. Essa em questão nada mais que um casal de amantes que se encontram secretamente para transar, ocultos, entre as moitas de algum jardim ou bosque. Num belo dia o cara não veio, e a moça que provavelmente agora estava grávida ficou tristinha. É disso que a música fala! ;) Não vou nem falar das cantigas de escárnio e maldizer por que nessas a putaria e bem mais explicita! Desculpe destruir seu romantismo ;-;

[@marcos76801]

@@P.de_vento Jesus disse que os olhos é a lâmpada do corpo, se teu olho for treva todo seu corpo será. Isso foi como você enxergou esta letra porque seus olhos são trevas!

[@CarlosSantos-tm1vh]

@@P.de_vento Qualquer um que fez um cursinho pré-vestibular qualquer sabe das cantigas de escárnio e suas sujeiras, mas o que vc atribui a essa música é pura invencionisse sua. Se encontravam para transar? Estava grávida? Nada na música sugere isso. Viajou demais!

[@jayhuxley2559]

Esta musica está no n1 do top dos ultimos 1000 anos.

[@AnaClaudia-ic5pn]

Eu que gostava de musica celta estilo Faun fui surpreendida com esta canção. Não existe musica moderna que supere esta.

[@primatasapiente]

Também gosto desse estilo "folk" com essa pegada medieval, descobri esse canal ontem e vou te falar viu, que pérola para os ouvidos, são canções e composições fantásticas!

[@AnaClaudia-ic5pn]

@@primatasapiente hj em dia não consigo mais ouvir músicas "comuns". Graças ao canal iniciativa condor meu gosto musical foi totalmente. Agora só ouço clássicas e sacras.

[@primatasapiente]

@@AnaClaudia-ic5pn é muito bom, alívio para os ouvidos e para alma, nesses tempos de gosto musical duvidoso.

[@diegocancelas3851]

Música maravilhosa!!! Se existe um sentido para a palavra cultura, ele se expressa plenamente nesta canção...Ganhou mais um inscrito, parabéns pela iniciativa!!

[@io8576]

Minha música favorita em galego Portugués!!🥰🇵🇹

[@sofialencastre2538]

PortuguÉs????????

[@_sttrskirlrs_]

🦺🦺🦺👑linda

[@CarlosRafael-iw4gi]

Sofrência medieval, são as melhores 😁👏🏻

[@JamileMendes-ek9xp]

Belíssima canção, fala do amor...Eu queria ter vivido naquela época ❤😊

[@sofialencastre2538]

Viva Portugal e a cultura Portuguesa 🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹❤❤❤❤❤

[@Erudito27]

Viva o lusitanismo

[@sofialencastre2538]

@@Erudito27 Exactamente e Lusitanismo é só e apenas Portugal !!! SOMENTE é Lusitano o que é Português !!!

[@JamileMendes-ek9xp]

​​@@sofialencastre2538Brasil é filho de Portugal e Portugal é filho de Galiza. Orgulho de nossas origens. 😊

[@superinvulgar]

"Eu ben vos digo que é viv'e sano e seera vosc'ant'o prazo passado" eu senti 😔✊🏻

[@elizabetegomes557]

Conheci esta canção num evento medieval e simplesmente amei

[@sofialencastre2538]

Amou QUEM ?

[@samuelchristo2558]

​@@sofialencastre2538 a canção.

[@sofialencastre2538]

@@samuelchristo2558 Amam-se pessoas e animais , coisas inanimadas no máximo adoram-se.

[@JamileMendes-ek9xp]

​​@@sofialencastre2538Não sejas amarga. Cada um ama o que quer.

[@maykson.teixeira.vieira]

D. Dinis era um grande fidalgo de muitíssimos talentos. Foi um dos maiores Reis da história de Portugal e o consolidador do projeto de nação.

[@jh5kl]

bem verdade

[@joanofarcxxi]

Pode dizer-me que idioma este?

[@maykson.teixeira.vieira]

@@joanofarcxxi Galego-Português.

[@r.guerreiro140]

Um bendito projeto de nação do qual nasceu a nossa Temos aprendido a ver Portugal como a amada Pátria Mãe de nossa Pátria Mãe Brazil Ouvindo essa música aprendemos um pouco mais de nossas raízes Nós, filhos da Diáspora Europeia Se me permite, o amigo é português?

[@maykson.teixeira.vieira]

@@r.guerreiro140 Sou brasileiro amigo e descendente de portugueses. Glória ao 5° Império! Viva Portugal! Viva o Brasil! Viva a Lusofonia! Viva a nossa Divina Fé Católica! As nossas nações fizeram parte da profecia de Ourique destinada a evangelização e conversão de povos do mundo inteiro para a fé de Cristo. "Deus deu a Portugal um berço para nascer e o mundo inteiro para morrer." - Padre Antônio Vieira

[@TheRacingMemes]

Estudei trovadorismo no ensino médio e esse canto foi mostrado como poema. E "Ai Deus, e u é?" Também quer dizer "Ai Deus, onde está ele?" Ou "Ai Deus, Onde ele está?" E as cantigas de amigo era chamada assim pq na época não existia a palavra namorado e amizade (como sabemos hoje) entre pessoas de sexos diferentes, praticamente não existia. Traz mais trovadorismo e traz a cantiga "Ai dona velha, feia e louca"

[@historionauta]

Estava na dúvida sobre o "Ai Deus, e u é". Faz bastante sentido. O "Ubi est" do latim virou "oú est" em francês. - Parece-me lógico que a expressão também tenha chegado ao galego-português. Muito obrigado!"

[@RicardoBaptista33]

A palavra "namorado" não existia? Te aconselho a escutar a canção em alguns anos antecedente desta, a chamada "Fostes, filha, eno bailar".

[@olivierigiovani]

@@historionauta viagem maravilhosa no tempo nos 1.400 dc?

[@sofialencastre2538]

Tha racing memes aí na SELVA também estudam???? Os que vêm daí para Portugal são IGNORANTES E MUITOS ANALFABETOS ! Só são doutorados em CRIME E FALTA DE CIVISMO

[@heloarodrigues4997]

Eu estou estudando trovadorismo e a professora passou essa música como exemplo

[@paulasantos9567]

🤗 oba!!! Amando as cantigas de amor e de amigo. Mais!

[@daniclaro1011]

Obrigada por traduzir essa linda obra! E a minha playlist só vai aumentando cada vez mais... Estou encantada ☺️

[@mirecalde]

Aahh, as cantigas galegas... é de derreter o coração em uma nostalgia não-vivida. Belíssima canção! Sugiro à Iniciativa Condor algumas cantigas de amigo cantadas pelo grupo Luar na Lubre, principalmente na voz portentosa de Rosa Cedrón: Romeiro ao Lonxe, A frol d'augoa, Mantedei Conmigo, Camarinas

[@sofialencastre2538]

A cantiga não é Galega mas sim PORTUGUESA !

[@mirecalde]

@@sofialencastre2538 é cantiga galego-portuguesa. O galego tem uma proximidade bem grande com o português. Mas é belíssima de qualquer modo. ❤️

[@miglioli1086]

Fui numa chácara a alguns anos, e lembro de ter encontrado uma pequena plaqueta com uma propaganda de 1922 da Bayer Farmacêutica, o português ali escrito era lindo, cheio de 'mm', 'nn', 'ph', 'll' e algumas palavras aglutinadas com ', sem comparação nenhuma com essa reforma que mutilou nosso idioma. Percebi que em nome do utilitarismo toda a beleza da nossa família linguística (que é conhecida justamente pela beleza quase poética) foi jogada no lixo.

[@IniciativaCondor]

Esse vídeo é sensacional: kzbin.info/www/bejne/rKHZgmNviLGrh8U

[@Matheus_Gouveia]

Você tem razão. A cada reforma ortográfica a escrita só piora e o nosso idioma é cada vez mais mutilado por causa da preguiça das pessoas em escrever corretamente. Lendo textos antigos sinto falta de palavras como " elle/ella, connosco, Villa, reacção, e de aglutinações como "esp'rança, p'ra, co'a (com a ) e etc. Sem contar de como Vossemecê que se tornou você, agora só se fala "cê". Triste

[@Lokoflash]

"connosco" existe no Português de Portugal

[@Lokoflash]

Exactamente, o aborto ortográfico sempre foi uma merda No idioma de Portugal, foram retiradas as raízes Greco-romanas

[@eduardohenrique9665]

@@Matheus_Gouveia Amigo, não sei se faz falta até por que não eramos nascidos. Qual é o problema de em vez de ellas ser ela, é mais simples de falar sem alteração sonora nehuma

[@PatríciaLima-l8u]

Lindo demais aí flores do verde do meu amigo 😍😍😍😍 esplêndido

[@Sherloqui]

nossa me pegou na curva. lindo demais

[@Marina-b9d]

Красота какая! Просто нет слов!

[@luizfellipe3291]

Que som gostoso de se ouvir. Melancólico... bom para uma tarde fria

[@TheDEIVIDVIEIRA]

que isso, que letra e melodia maravilhosa.

[@luisaugustocruzalves744]

Lindo de se ouvir 👂 vai na alma.

[@erikraphael5552]

Interessante como ainda não havia o verbo estar estabelecido ainda, era como o inglês que temos hoje onde o mesmo verbo representa ser/estar tendo que analisar o contexto da frase pra saber o que querem dizer.

[@renatomelo1716]

Caramba... Começou a ventar e caiu ciscos nos meus olhos.

[@natheriver8910]

Muito bonita essa canção👏👏❤️❤️

[@user-sf1sv5qx8n]

“(…) uma das línguas mais belas, sem dúvida, das mais misteriosas, na qual a frase mais insignificante, quando ouvida, nos envolve e nos arrepia como se ela trouxesse toda a profundeza da existência, todo o conhecimento, a música: o português.” (tradução Olinda Santana) Le Clézio, Jean-Marie (1978): L'inconnu sur la terre & Mondo et autres histoires. Paris: Gallimard: 98.

[@leonormonteiro5817]

Ah que linda!

[@ViniAlo]

Caramba! Eu tava esperando encontrar essa música traduzida e livre pra todos falarem. Parabéns, Iniciativa Condor.

[@tabacosbebidasecultura6050]

Parabéns! Literatura era uma das disciplinas que muito gostava nos idos de 1978 no secundário. Período trovadoresco. Paz e Bem

[@ronaldofabiano2353]

É um encanto em todos os sentidos. O tema é de origem moçarabe , mas aqui a alma hibérica canta e a boca fala. ❤

[@isarodrigues6471]

Ai meu Deus! É muito linda!

Que bonito. ❤️

[@lenarducci]

Jóia preciosa, toca a alma e o coração.

[@sofialencastre2538]

Danilo Carvalho Lenarducci , Jóia preciosa da CULTURA PORTUGUESA 🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹❤

[@ClaudioBenitesPereira5511]

@@sofialencastre2538 e porque não estás em um canal português ?

[@JamileMendes-ek9xp]

​​@@sofialencastre2538Exatamente, da cultura GALEGA, DEPOIS, PORTUGUESA. 😊

[@JamileMendes-ek9xp]

​​​​@@sofialencastre2538Aliás...aí em Portugal, se coloca letra maiúscula depois de vírgula? Acho que não ein...Espero que seja o seu corretor. 😂

[@gabimachado4272]

Me emociono. Canção belíssima

[@monicasiqueira5972]

Lindo cântico!

[@PatríciaLima-l8u]

E muito linda e triste ao mesmo tempo 😢❤❤❤

[@marineigabardodossantos7283]

Maravilhoso!❤❤❤

[@GianV.Valois]

Já tinha escutado esta versão da canção antes estudando o trovadorismo, é de longe a minha favorita. Pena que os povos de origem ibérica insistam tanto em se afastar nestes tempos modernos.

[@Amadeu.Macedo]

Magnificent work! Fabulosa obra!

[@PatríciaLima-l8u]

Muito lindo mesmo

[@isabelboucas4596]

Quanta riqueza acabei de descobrir?! Estou emocionada.. parabéns por esta iniciativa e compartilhamento.

[@sofialencastre2538]

"Compartilhamento" ??????? Que língua é essa ??????

[@ClaudioBenitesPereira5511]

@@sofialencastre2538 Tupi-guarani !

[@jonatasrp1980]

Belíssima canção em Galego.

[@andreymarques2242]

Podia trazer mais cantigas de D. Dinis

[@Eduardo-jr7vd]

Lindo, lindo, lindo! Excelente! Agradeço pelos esforços de nos trazer essa dádiva.

[@giansouls8205]

Canal simplesmente incrível!! Parabéns 🙏🏻

[@MatheusHV_]

Muito bom!! 👏👏❤️

[@emiliosilva6786]

Muito lindo. Muito obrigado por compartilhar.

[@CanaldeArquitetura]

Obrigado por traduzir esta bela obra!

[@augustogomes1823]

Belíssimo.

[@Fernandozda87_Garcia]

lindo

[@alfredodore3832]

traduz mais como estas, aos poucos vamos aprendendo mais (dica: Todo logar mui ben pode)

[@grazieletinelifilippe73]

Que linda música

[@ArlindodeSousa-f7x]

os símbolos,a fonte, a lua,os cervos,as flores,as ondas, as aves, o vento a luz,a noite representam uma constante na poesia trovadoresca.

[@Ассис]

Apesar de brasileiro ser, nascido no extremo Norte, especificamente em estado Acre, indago-me por inúmeras vezes, desde a infância, onde perdemo-nos de nossas origens europeias culturais, morais, linguísticas e religiosas para cá adentrarmos no mausoléu que tornou-se nossa triste nação brasileira? Uma nação outrora respeitada e admirada pelo mundo inteiro e, depois de 2 séculos tornar-se motivo de gracejos e zombaria entre os povos... Aonde foi que nosso povo perdeu-se e esqueceu-se da grandiosidade da própria História, crendo em mentiras de livros, mídia e governantes progressistas, anarquistas e adeptos do marxismo? Como esse país no Sul do Ocidente tornou-se essa bagunça? D'us, tende compaixão de nós, pedimos-Te.

[@igorcesario3853]

Kkkkkkk que loucura. Tá achando que vive no império? Se não acredita nem em livros, aprende história por onde? Ou só acredita e aceita o que te convém? Cada um...

[@MariaHelena-ks5ny]

Lindo, lindo, lindo...

[@darienchiba6682]

Maravilhoso!

[@imperiodasartes9945]

Simplesmente perfeito.

[@fulmagnago]

Lindo. Fiquei impressionado.

[@cleitondecarvalho431]

Nesse tempo o verbo ser ainda guardava o sentido de estar. Se podemos dizer Deus é Conosco, é sinal de que sentido ainda vive.

[@fernandadasilva2894]

Lindíssimo

[@carolgoncalves5325]

Muito bonita! Obrigada!

[@jeanwellington5351]

😌😌 lindo d+, até mesmo a escolha das imagens de fundo🌷🌹

[@user-gv1nk8cq3d]

Flores do verde pinho: sossega fia, ele mal saiu, nasceu de três meses é?

[@gabrieldecarvalho_.]

Ainda dizem que a idade média é a idade das "trevas".......

[@demostenessegundo]

e que o iluminismo foi a idade da luz, que luz, inclusive só no nome.

[@brunobertollisarti6326]

O termo só serve para atacar a Igreja de Cristo: Católica.

[@PedroHenrique-ys5rp]

A Idade da Luz e chamada de trevas.

[@janainajulia4611]

É que esse termo é usado no sentido de abandono da ciência e de novas descobertas. Já q antes temos a Antiguidade, com vários povos desenvolvendo várias ciências como Filosofia, Matemática, Astronomia, Geografia, etc... Sem falar do desenvolvimento de objetos para o estudo. Enquanto a Idade Média (principalmente a Baixa Idade Média) é quase q o total abandono, inclusive temos muitas ciências q retrocederam, como o caso da cartografia, e também tivemos muitas perseguições aos cientistas, sendo muito deles famosos hj. E não só isso, mas a sociedade ficou muito estagnada, não tínhamos muitos avanços em vários sentidos, tanto que com a Renascença, que as sociedades voltaram a avançar em diversas questões, por exemplo a exploração de "novos mundos". Mas realmente esse termo não faz sentido quando falamos das línguas, só ouvindo essa música percebemos o quão rico era. Uma pena que não são tão conhecidas e que não temos ênfase ao estudo da origem dos idiomas, um exemplo é que muitas pessoas não sabem que o português teve grande influência do árabe.

[@PedroHenrique-ys5rp]

@@janainajulia4611 E as Universidades que surgiram das catedrais medievais, quer comparar a arquitetura medieval com a de hoje - eu prefiro muito mais a do medievo - só para citar alguns exemplos...ah é já ia me esquecendo antes da imprensa de Gutenberg como eram impressos os livros? Não eram, copiados a mão! As nossas bases estão na Idade Média. De todos os periodos da história humana o mesieval é o mais injustiçado. Por que será? Protestantes! Iluministas!! Revolucionarios Franceses!!! Comunistas!!! e demais do mesmo tipo, todos odeiam a Idade Média (da Luz) porque odeiam a Igreja Catolica e a sua doutrina e tradição. Me despulpe pelo texto longo. Não foi um periodo perfeito, mas também não foi o que dizem os que acima descrevi.

[@rachellouresdepaulaleite275]

Lindíssima 👏

[@user-gf9ho1zs9d]

Canto belíssimo 💗💗😊

[@user-oi9mn7mo7p]

Linda música!❤❤

[@freechinastopuighurgenocid8716]

*YAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH É O REI DA MINHA CIDADE QUE PLANTOU O PINHAL DE LEIRIA, D.DINIS O LAVRADOR!!!!!!!!!!!!!!!!!*

[@yuri2498]

O Galego e o Português são línguas irmãs esta bela Cantiga por exemplo ainda está escrita no antigo dialeto Galaico Português que já fora um só idioma então se dividiu no Português e no Galego moderno

[@evertonespindolacardoso4379]

Galego-Português não era um dialeto, era uma língua mesmo

[@alexandre22252]

Maravilha!!!

[@santos7304]

Lindo.... perfeito!!!

[@welzermanaleixo9079]

Coisa linda demais...

[@julianmello6570]

Nossa que linda voz... lembra a belíssima voz de Ima Galguén e Loreena Mcknitt..... o galês é a raiz do português??

[@IniciativaCondor]

Não o Galês, o Galego. O galês vem de gales (na britânica). O Galego vem da Galícia, noroeste da Espanha.

[@Matheus_Gouveia]

A origem é o Galaico-português que era falado no oeste da península ibérica, que se separou em duas línguas: galego e português. Mas algumas pessoas afirmam que o Galego é uma ramificação da língua portuguesa. (E eu acho que é mesmo).

[@TheLissim]

muito bom

[@rodrigorondon6669]

Gostei muito

[@degliefigueiredo8610]

Quem são os artistas das pinturas que aparece no video? e em especial a figura de uma Rainha que esta na capa do video? e obg pelo canal, nos da uma paz em ouvir lindas musicas durante o dia

[@igorkleinlein9911]

O nome da pintura é Isolde: la princesse Celte e o artista se chama Gaston Bussière

[@maykson.teixeira.vieira]

Composição belíssima.

[@poopi6055]

indeed it eres, mi friend...❤ do you conoces Joslack Hat I? he escrebió this music maravilósa!

[@poopi6055]

change me, please.

[@poopi6055]

indeed it eres, mi friend ❤ do you conoces Joslack Hat I? he escrebió this music maravilósa!

[@poopi6055]

KID SOOS ESTA A CAMINO DE LA PAZ, CAPITAL DEL CUBANA!!!!

[@poopi6055]

hello my darlings ❤

[@oquestionador5419]

Musica Contemporânea.