【AI Kiritan】Säkkijärven polkka【Japanese ver】

歌を作るのは2時間、歌わせるのは半日、きりたんの立ち絵を変化させるのに2日、余白に画像を詰め込むのに1日。
それくらいAIきりたんは素早く楽にできるのです。
歌詞をChaChaMARU様から引用させていただきました。
www.nicovideo....
立ち絵をからい様からお借りしました
seiga.nicovide...

[@faturiman9075]

KZbin: wanna see a cute anime girl sing a finnish song in Japanese? Me: *A suprise to be sure,but a welcome one*

[@CrossJComic]

very welcomed

[@gidi3250]

Same

[@legoclonetrooper4053]

*you were right about one thing master,the negotiations were short*

[@iPlayOnSpica]

If the Finnish school in Girls und Panzer starts singing this, that's be perfect

[@azuraligthfeilt]

We live in an age where a Finnish song is sung in Japanese by an AI. Truly a time to be alive

[@E4439Qv5]

**spins a leek**

[@ro7396]

Too late to explore the earth Too early to explore the space But just in time for this. What a time to be alive

[@marchthebirb9862]

please kill me

[@ZM_Zya]

@@marchthebirb9862 "Why are we still here, just to suffer"

[@hyacinth0]

lmao

[@kingtigerthomas318-69]

When the Snow Speaks Japanese in Finland Confused Russian Screaming

[@takashi.mizuiro]

KingTigerThomas318 lol

[@archosauropre-historico8708]

Actually is worse than just finish, bc Monarchy Russia lost to Japan (190x?) And the other ya know

[@ISELLSALT]

@@archosauropre-historico8708 and soviet union would lose too, were it not for the allies misunderstanding the war in china and attacking japan

[@fadillah6014]

@@archosauropre-historico8708 an embarrassing way to lose too.

[@graffriedrichvontanjung2487]

@@archosauropre-historico8708 1905 the last battle were The Battle of Tsushima which destroy the Russian Empire Baltic Fleet

[@Ranmaru_18]

ガルパンでもだけど7大列強と同じ場にたつフィンランドのたくましさめっちゃ好き。 仕方なく枢軸につく感じとかめちゃくちゃ大変だったんだろうけどなんか懐かしく感じててカチューシャとかパンツァリーリート以上にこの曲は心に残る…

[@八八零零零八三]

なお当時の首相が密約の際『首相個人がドイツを手を組んだ』という風に欺いた模様

[@user-konroso]

@@八八零零零八三 それはそれで頭いいな。首相は自ら悪役になる決断したってことなのか…

[@scarletkenosihei]

めっちゃ分かる

[@ajkdgua]

反露曲を歌うという思想教育を受ける小五

[@to6837]

これ見るまで反露曲ってうのは知らなかったけどカレリアって所で察したわw

[@xeele]

次はバイアスを

[@おいも星人]

馬は悲しく歯噛みたる頭ばっかりでかいからって ソ連は悲しく歯噛みたる国土ばっかりでかいからって意味なのかな

[@秋元郁美]

@@おいも星人 KV-2のことかも

[@JapanNipponNihon]

​@@to6837ラジオ地雷を無効化した上にラジオを数ヶ月間これで爆音電波妨害したからソビエト兵をPTSDに追い込んだ歌

[@julianbelkan2384]

I was playing HOI IV when this suddenly starts playing, now I cannot stop thinking of this girl with the entire finnish army not defending, but attacking the USSR while she's singing in the top of a tank lol

[@marchthebirb9862]

BAD IMAGE

[@黒きハリ湖観光協会]

きりたんの声は何時聞いても可愛いな

[@shermanpanzer4704]

Finland is such a unique country Neighboring countries: "let's conquer Finland" Finland: please, oh please.....come.....try your hardest....we'll make it hell for you.

[@takashi.mizuiro]

lol

[@solisortus6241]

Finland is like switzerland. You can't invade it bro

[@-._.-._--._.-._--._.-._--._.-.]

meille ei vittuilla perkele lmao

[@nanja7773]

Finland: Oh? You’re Approaching me?

[@solisortus6241]

@@nanja7773 instead of running away you're heading towards me?

[@まじんぶー-t8k]

しかもこの戦争に関わって奴ら、みんな老衰とか寿命を全うして死んだってのがスゲェよな

[@seronymus]

Apparently I have a distant 1600s Finnish ancestor, so it's OK for me to fully appreciate this suomi vocaloid masterpiece. Hope you're in Heaven, Olaus Magnusson! 🇫🇮

[@hotdog5278]

Well in my eyes this is illegal but you do you brother 😀👍

[@erinboyle2889]

What’s the source for your profile pic?

[@SuperChausette]

@@erinboyle2889 yeah same

[@erinboyle2889]

@@SuperChausette I am desperate to find anime virgin mary and baby Jesus

[@raijinarthur1143]

Yes thank you KZbin Recommendations, this is wonderful.

[@黒ガラス-q9i]

最近なぜか海外の民謡が刺さるんだよなぁ……最高。

[@komarinhtiger2189]

てっきりフィンランド語でやったのかとやべぇな主！って思ったら日本語だった。 でも日本語もよき。もっと伸びろ...

[@金平糖椅子]

フィンランド語は大変ですね…… 暫くしたらリメイクしたいので、その時はフィンランド語にしてみます！

[@金平糖椅子]

@@user-insectkoumori64 きりたんにフィンランド語は無理でした……(超小声)

[@金平糖椅子]

@@user-insectkoumori64 この子巻き舌出来ないので、巻き舌必須な言語が全体的にキツイっすね……

[@glowshroom3099]

@@金平糖椅子 残念だね...　フィンランド人だからそれを聞いてみたいけど、無理なら無理よ。けどこの日本語版面白かった、有難う御座いました。

[@坂村良太]

これは人生においてとても必要な曲である。

[@小林優希-z9m]

だろう？

[@azraq6383]

「馬は悲しく歯噛みたる　頭ばっかりでかいから」のとこがなんでか知らんけどめっちゃ好き

[@チャンネル横鉄]

何故だろうか…この曲を聴くと頭の中で履帯が無くても走る戦車を考えてしまう…。

[@和田よし子-j5v]

？？？「トゥータ」

[@鯵のヒモの]

？？？「天下のクリスティー式なめんなよ！」

[@和田よし子-j5v]

@@ふーべる わたしはミカさんが推しです(･ัω･ั)

[@ふーべる]

？？？「こんにちは、皆さん。継続高校からきました！」

[@ふーべる]

@@和田よし子-j5v 僕は継続トリオだったら、アキちゃん推しです

[@Hybridancer]

As a Finn, I find it really endearing how polkka here is pronunced as "porukka". Porukka means "group of people", gang, crowd, band, family, folks. Extra layer of wholesomeness!

[@ヤボル]

Sorry, but we don't have "L" sound in Japanese. So we can't pronounce polkka and it "porukka" is the nearest word😭

[@Hybridancer]

I know, and it suits this song particularly well! If I replaced the "polkka" with "porukka" in the original version, it would speak to the resilience and optimism of the people of Säkkijärvi

[@guardianrexs7072]

totta

[@マッキーペン-h4o]

貴方方の「ポルカ」は幅広く日本で知られている。貴方方の英雄の武勇伝は日本人の多くの人達の興味を掻き立てました

[@williaml.willowfield2220]

Even Säkkijärven is gone, the people is still here; Even lost home and become wanderer, we are still Porukka of Säkkijärvi. This makes the song more poetic and touching

[@Gabriel-is7nx]

凄い！（語彙力） これは伸びるべし！ これガルパンでしって、初めて歌詞をしりました。いいですね！

[@金平糖椅子]

コメントありがとうございます。 自分もガルパンで知った一人であります。その感動そのままAIシンガーにぶつけてたらこの動画が出来ました。

[@Gabriel-is7nx]

この動画でガルパン要素のある動画を作ってみてはどうですか？ タグもローマ字にすると外国人も観ると思いますし。今でもガルパンのSäkkijärven Polkka動画を観ている人は沢山いると思います。 素人意見ですみません。

[@金平糖椅子]

@@Gabriel-is7nx そういう手段が……… 早速作ってみようと思います！

[@まじんぶー-t8k]

新作のガールズパンツァー見てきました。それでこの歌が出てきたとき思わず声出しました。そしてその後涙が出ました。何故か

[@小林優希-z9m]

ミッコの操縦術は素晴らしかったですね！

[@k.n.5319]

ミカの雰囲気と相まって歌詞がわかると感慨深くなりますね。 2:48

[@denyyustian4544]

Me:*seing cat ears with finnish flag with cat smile(:3) My brain: click it! My hand: ok

[@oekk-tf1ie]

サッキヤルヴェンポルカって言って最後に口動かすの いいよね、、、。

[@ソビエト社会主義共和-t9c]

ソヴィエト連邦とフィンランドの戦いで失った時のサッキヤルヴェンの悲しみ・皮肉を歌い踊ったのがサッキヤルヴェンポルカだ

[@gabutman6144]

This should be the theme for the Jatkosota School in Garupan

[@divebombexpert2619]

It is

[@niceyoureadmycomment323]

I prefer original

[@niceyoureadmycomment323]

Because chads will call us weeb

[@ナキ-v6t]

さあさあ乙女よ私と踊ろう、の辺りなんか好き

[@EchoRoblox]

i like this cover a lot, kiritan sounds natural and the song is catchy af!!

[@lupine1269]

これ超好きだわ

[@mitchi8638]

やっぱりというかなんというか白い死神さんが居ますね…

[@felpstabaic4750]

*The Japanese Empire wants to send you 12 Volunteer Divisions*

[@WHO-x3f]

耳が幸せ

[@johoreanperson8396]

Japanese version eh? I can vibe with this.

[@WarmToast707]

Kiritan supremacy shall spread across the globe.

[@SyuaibZulkarnain]

I'm surprised that a japanese version of Sakkijarven Polkka sung by Kiritan is really good

[@il-dottore]

If I had a nickel for every time a Finnish polkka song was sung in Japanese via TTS, I’d have two nickels, which isn’t a lot but it’s weird that it happened twice

[@12345NOU54321]

I almost had to ask what the second one was, before the blatantly obvious slapped me in the face.

[@tigerone9950]

Tal vez no hable japones, pero me gusto tu contenido. te ganaste un nuevo sub!

[@Tamaki_Iroha]

このリズムと歌詞めっちゃ好きなんだけどわかる人いる？

[@alexwellman6605]

Anime and Finnish music... This is a Soviet's nightmare

[@theOtherGlitch]

indeed my friend SOVIET NIGHTMARE

[@masin2671]

フィンランド人は賞賛されるべき。

[@hamanakohamaneko7028]

実はフィンランド軍は冬戦争でこの歌で赤軍の無線機や地雷を故障させたんだ。

[@hamanakohamaneko7028]

ホルティミクローシュ そうですよ

[@maskaraidminagetsuki6031]

Found this and I'm instantly hooked.

[@ペロン学習困難児]

100万記念！ もう3年近く前なんだなぁ

[@the_emperor_of_mankind]

Absolutely outstanding. You are a true friend of Finland.

[@user-bx6rn8zl9i]

The hate comments are from Russian people getting angry because their radios are getting attacked

[@tktktkam947]

これ超好き！！！

[@FOCUS_A1-1]

A mika y su BT-42 les gusta esto

[@小林優希-z9m]

シチュエーション次第で、プラウダ（ソ連）を喰える強さよ。

[@josephputinch3090]

What simo hayha listened to when he was camping. I love the music btw

[@tsukaeru_real]

spotifyで聞きたいくらい良い！

[@まじんぶー-t8k]

なぜかこの歌を聴いていると涙が出てくる

[@santoda3360]

通勤の際にずっと聴いてますw

[@ゆるるる]

あかん曲聴こうとしてもきりたんの太ももに目がいってまう

[@satyaprakashbhavaraju3677]

フィンランド、きれいよ！！

[@standard-carrier-wo-chan]

The Japanese have voice Ai technology literally decades ahead of the entire world. It also helps that the Japanese pronounciation system is rigid, unlike the more free-flowing vowel system English has.

[@teresa3310]

北欧の美しさは、やはり何か神のご意向を感じる。

[@ElKudesnitsa]

>sings finnish song >shows russian monastery and fortress

[@fursda]

I've kept like 2h hearing it... XD i like it !

[@charasaurusrex1311]

She is so cute!!!

[@NormalChannel95]

I feel like this cover is one of the first uses of AI in song covers, even if it is or not, still impressive.

[@DeadlySkill15]

The Russian soldier who was sent to the south east from the north west: “a shit. Here we go again”

[@fgo3361]

サッキン"ン"ベン ポールカ！読めない聞き取れないでこうなる

[@galletto1664]

I really love this song, totally amazing!

[@GremoryOni]

My Ears Are Blessed Automatically

[@黒死牟-u8t]

人間の女性超えたんじゃないかってくらいかわいい声

[@МаксЛитвененка]

*Лайк!* *Кстати тут есть русские или я один?*

[@friedrichdergroe593]

When Finland Teaches History In A Nutshell

[@苗木誠狛江]

ガルパンでミカさん演奏してるやつかな？

[@dictolory]

russian: i'm back to the military, oh boy i wonder where i'll go. maybe i'll be sent to findland again after that failed. *_gets sent to manchuria_*

[@jupiterbjy]

Amazing.. totally love how you manually put kiritan sprites for each lines! And also thanks for link to resource! (not many here show such kindness you know!) Added to community wiki, hope more people find this out.

[@zero-bu5ef]

リズムが最強笑笑

[@Syrup__Maple]

This is amazing

[@RosehipLovingTea]

The snow started to speak Japanese with a cute voices 😮

[@googleluna8575]

これ歌いたいけどなんて打てば出るのか(原曲も可)…… 英語はあるけど西欧とかなかなかないんよな

[@Mysteres78979]

Hey, a good fast paced version, and a good voice to accompany the song along on piano. You've gained 1 new subscriber I guess. Thumbs up on the work.

[@reden5690]

nice cover i hope u will do more things like sakkijarven polkka

[@dkouta]

When the soviet try to mimic the Finnish language but the Snow correct him :)

[@brightman232]

i like that simo hayha smile at 1:47

[@seronymus]

This Vocaloid's voice is so addictive and smooth and cute, who is she?

[@seneca983]

Tohoku Kiritan (technically not a Vocaloid but the idea is similar).

[@Sehak5]

As a Finn...I approve. This is the cutest thing.

[@26kei73]

頭ばっかりでかいからってカーヴェー皮肉ってるのかな

[@KommandantGSR]

Kiitos! hyvää joulua!

[@justarandomobserver9573]

Is it just me or the song just ended up sounding like a rap in japanese?

[@zero-bu5ef]

日本語ありがたい

[@aflo-w8m]

この曲のピアノだけのやつあったら教えて欲しいです 凄い気に入っちゃった笑

[@修一-w5u]

なんか癖になってきた

[@Tantatatantan]

なんかロシアよりもパーシング中戦車を処しそう

[@kagemarudono]

this isnt my first time here (i love this)

[@NickValentine_2287]

Works surprisingly well

[@カツドン-y2y]

スーパークリーク「え？」 ビワハヤヒデ「は？」

[@circleubuntu]

When the snow speaks japanese and it's 1939:

[@フカ次郎-k7m]

これって後ろの写真に応じて、きりたんの表情が変わってるんですかね？ そして..... のびろぉぉぉぉぉぉ！！！！

[@八八零零零八三]

そして最後の『サッキヤルヴェン・ポルッカ』で動くの、すごいよね（語彙力喪失

[@sethmarkov9130]

Musescoreでピアノを弾きましたか？音はとっても身近な。。。

[@金平糖椅子]

YES!

[@frogsaup]

Its weird how connected japan and finland are even tough the massive differences

[@zion_senpai4085]

Just a English Comment Passing By..

[@waterteafan9264]

Polkkaaaaa

[@鷹の爪団員Tだぜ]

青いムーミンの家があった❗

[@小林優希-z9m]

継続一家

[@しゆりきゆしりすゆす]

IM GONNA SEND THIS TO MY FINNISH FRIEND WHO HATES ANIME. I DONT CARE IF HE SAYS HE WILL COMMIT ARSON ON MY STATE THIS IS GODLY.

[@geospider]

Se on hämmästyttävää! rakastan sitä

[@rr_gaming4954]

This is what would have happened if Finland joined the axis and Japan sent reinforcements

[@rr_gaming4954]

@@walrusi7994 Finland did not join the Axis powers. That is historical fact. They fought with Germany to get their land back from the Soviet union but they did not join the Axis powers

[@sim22021]

市街地べ無差別爆撃を非難されたソ連外相モロトフは、「それは爆弾ではなくパンを落としている」と回答［モロトフのパン籠］ お返しに対戦車兵器の少ないフィンランド軍がソ連戦車に叩きつけた自己発火性火炎瓶を［モロトフカクテル］と命名

[@二代目楽太郎]

へぇ、あの曲はこんな意味の歌詞がついていたのですね。ガルパン最終章第４話では継続メンバーに歌って欲しいです。

[@BillLeBo]

my new favorite youtube video

[@shadowofthenight7316]

I like this! I'd appreciate some captions