【AI Kiritan】Säkkijärven polkka【Japanese ver】

[@鈴蘭-s7q]

ちなみに、ぶんどられたカレリアに住んでいたフィンランド人は、ソ連の支配下になるのを嫌ってかなりの人数がカレリアから逃げ出し本当に流離い人になってしまった。

[@kingtigerthomas318-69]

When the Snow Speaks Japanese in Finland Confused Russian Screaming

[@takashi.mizuiro]

KingTigerThomas318 lol

[@archosauropre-historico8708]

Actually is worse than just finish, bc Monarchy Russia lost to Japan (190x?) And the other ya know

[@ISELLSALT]

@@archosauropre-historico8708 and soviet union would lose too, were it not for the allies misunderstanding the war in china and attacking japan

[@fadillah6014]

@@archosauropre-historico8708 an embarrassing way to lose too.

[@graffriedrichvontanjung2487]

@@archosauropre-historico8708 1905 the last battle were The Battle of Tsushima which destroy the Russian Empire Baltic Fleet

[@shrimpZ4E89]

これ翻訳した人センスあるなあ…韻踏めてるし綺麗に整ってる

[@英訳ニキ]

英語を得意になるにはまず日本語やんないとわかんない。例としては疲れた。英語でIm tiredかI got tiredだが前者は和訳すると疲れているである。

[@超爆発餅猫性]

英訳ニキ おっ…おう…

[@shrimpZ4E89]

@@超爆発餅猫性 せっかく俺が言わないで放置してたのにw

[@臼-v7q]

@@英訳ニキ 知識を披露するためだけにシュバったんかい

[@hyugaszuiun8880]

絶対疲れる

[@千羽鶴-f3t]

故郷奪われても歌で残すのって切ないながらも同時に素敵な感性だなと思う。 (もちろんきっと悲しいし悔しいしかったはずだけど)

[@市村雄基-w9n]

俺もそう思う

[@faturiman9075]

KZbin: wanna see a cute anime girl sing a finnish song in Japanese? Me: *A suprise to be sure,but a welcome one*

[@CrossJComic]

very welcomed

[@Gidi66]

Same

[@legoclonetrooper4053]

*you were right about one thing master,the negotiations were short*

[@iPlayOnSpica]

If the Finnish school in Girls und Panzer starts singing this, that's be perfect

[@songh.9832]

何度聞いても人が歌ってるように聞こえる

[@wani_yuri]

きりたん有能すぎ

[@crisaira]

技術の進歩恐ろしすぎる

[@佐藤輝明-d5k]

ちなワイ初音ミクで止まってる民 ビックリする

[@大きなモーター]

これで驚いてたらあっという間にベタ打ちでこれ以上の精度出せるボイスピが出現だよ…AHSが凄いのか？

[@wiktorprymas1841]

When finland makes an alliance with japan in Hoi4:

[@fathblin]

lmao

[@lukeskywalker691]

BWAHAHAHAHA

[@tallenta6071]

When Finland join greater East Asian co prosperity sphere

[@frenchkingdommapping7989]

xddddddddddddddd

[@mikd157]

When Ireland becomes leader of the Chinese United front

[@TeddyTizzle]

この歌もう好きでしたが、日本語のバージョンは本当に素敵だと思います！きりたんの声も凄いです！

[@YUMINA_-jh1kv]

民謡とかの翻訳は意味が正しくても微妙になるものが多いので最初聴くまで懐疑的でしたが、聞いてみたらリズム感も最高で、すごくいい翻訳だと感動しました。これからも頑張って下さい。

[@tntkit]

the snow suddenly speak in cute Finnish

[@Lakhshamana]

Then a BT42 came drifting

[@CrossJComic]

@@Lakhshamana Pravada: oh shiet

[@kori7986]

Pretty sure this is in Japanese, you can tell when she says Sakkijarven Polkka, it sounds more like Japanese than Finnish. (I am not 100% sure though)

[@CrossJComic]

@@kori7986 he probably knows, he's just referencing the Winter war meme

[@petitmargoulin5641]

@@kori7986 It's in japanese, look the verbs

[@Ranmaru_18]

ガルパンでもだけど7大列強と同じ場にたつフィンランドのたくましさめっちゃ好き。 仕方なく枢軸につく感じとかめちゃくちゃ大変だったんだろうけどなんか懐かしく感じててカチューシャとかパンツァリーリート以上にこの曲は心に残る…

[@八八零零零八三]

なお当時の首相が密約の際『首相個人がドイツを手を組んだ』という風に欺いた模様

[@user-konroso]

@@八八零零零八三 それはそれで頭いいな。首相は自ら悪役になる決断したってことなのか…

[@scarletkenosihei]

めっちゃ分かる

[@桐ケ谷-b2j]

他国の民謡が日本語に訳されて有名になってるの多いからこれもそうなってほしい

[@満岡俊久]

同感

[@Picpacpuc]

También quiero que pase lo mismo en México pero por la gente ,la música que debería hacerse famosa no lo hace ya la que es basura se vuelve famosa (Literalmente la gente también) (Y no se japonés por lo cual no puedo decir nada)

[@chanyou9841]

1:45ヘイへ｢やあ！｣ ソ連人｢俺のそばに近寄るなぁぁぁぁぁぁ！！！！！｣

[@タチャンカ愛好家-m1r]

ヘイヘ「近づかなくとも頭を抜くぞ」

[@sakuya-no9zn]

@@タチャンカ愛好家-m1r 近づかれたらSMGで蜂の巣されるからそれに比べれば多少はね？

[@タチャンカ愛好家-m1r]

@@sakuya-no9zn 蜂の巣なら即死の方がマシだ…（感覚麻痺）

[@知波中戦車]

ソ連兵は酒で酔ってるから兵器！平気！

[@サバナー舌禍を齎す断善修悪]

確かにディアボロが一番危惧すべき事って狙撃だよな いやエピタフがあるのか…

[@ajkdgua]

反露曲を歌うという思想教育を受ける小五

[@to6837]

これ見るまで反露曲ってうのは知らなかったけどカレリアって所で察したわw

[@xeele]

次はバイアスを

[@おいも星人]

馬は悲しく歯噛みたる頭ばっかりでかいからって ソ連は悲しく歯噛みたる国土ばっかりでかいからって意味なのかな

[@秋元郁美]

@@おいも星人 KV-2のことかも

[@JapanNipponNihon]

​@@to6837ラジオ地雷を無効化した上にラジオを数ヶ月間これで爆音電波妨害したからソビエト兵をPTSDに追い込んだ歌

[@azuraligthfeilt]

We live in an age where a Finnish song is sung in Japanese by an AI. Truly a time to be alive

[@E4439Qv5]

**spins a leek**

[@ro7396]

Too late to explore the earth Too early to explore the space But just in time for this. What a time to be alive

[@marchthebirb9862]

please kill me

[@ZM_Zya]

@@marchthebirb9862 "Why are we still here, just to suffer"

[@hyacinth0]

lmao

[@ThrowawayModeller]

I never would've guessed this was a mixed AI voice. Sounds so real and the words flow so well! Serious props to the OP

[@tamaneko712]

i see Miku at 1:40

[@shuu-chan.desu.]

wait, it's a mixed AI voice?!

[@ヤオ景騰]

@@shuu-chan.desu. VOICEROID

[@achmodinivswe9500]

It sounds like someone is singing through a kazoo

[@Hoheinohonryo]

What it's ai

[@joshuaplayzerat7934]

Militsiya: What happened during the winter war? Soviet Veteran: The trees spoked in japanese

[@Mysteres78979]

Actually... It would be rather the kempeitai asking a japanese veteran what happened and the soldier would say that mongolia started speaking russian. So...... khalkhin gol reference, but hey, still like the joke.

[@lukeskywalker691]

LMAO 🤣🤣🤣

[@Copy-x2k]

Soviet verteran 2{PTSD}: Don't say that it make me insane

[@Pawsura]

uhhh no?

[@hamanakohamaneko7028]

japan is one of the snowiest nations

[@塩だれ-n2b]

カレリアは日本で言うと大阪＋京都みたいな土地らしいからそりゃあこんな曲も歌いたくなるわなと

[@スターリングラード-f1b]

どっかで聞いたな…ハゲ…

[@八八零零零八三]

確かに地図見ると、バルト海に面してるね…というか北方領土といい樺太といいケーニヒスベルクといい、ソ連はホントウマイ所奪いに行ったよな…

[@たんたん-n8j]

@@八八零零零八三 実はうまいところとるのはソ連だけじゃないんですよ。 イギリスとかいいましてね。地続きですらないのにいい立地の場所を何個か持ってるんですよ

[@アルパッカ-t4v]

@@たんたん-n8j ジブラルタル......

[@ゆっくり-i5m]

@@八八零零零八三 不凍港を手に入れたいからね……。

[@cheesecutting]

翻訳がすごくリリカルで聞き心地がいい

[@AlvisArmadinata]

I don't understand Japanese nor Finnish and I like it, Kiritan sounded natural

[@glowshroom3099]

As a Finn who can also understand Japanese, I never thought I would ever hear Säkkijärven polkka in japanese. 2020 really is a filled with surprises

[@maacopvp4766]

i don't understand japanese but im finnish and this is confusing

[@ok0_0]

I understand Japanese and not finish and I like it, Kiritan sounded natural

[@黒きハリ湖観光協会]

きりたんの声は何時聞いても可愛いな

[@eightysix6897]

Next thing you know is that there's a flying Bt-42 in your backyard

[@vb1564]

*bloody fuckin hell mika, you did it again!*

[@pouukoplays5284]

*I thought i told you to keep the tracks on-*

[@ad-skyobsidion4267]

Now there is BT-42 skiing down a mountain

[@eightysix6897]

​@@pouukoplays5284 *Pulls out a goddam steering wheel*

[@ad-skyobsidion4267]

@@eightysix6897By the power of the Christie Suspension

[@のらくろ-t7z]

歌詞 あぁ美しき地カレリアよ 今でもまた湧き上がる さあ心から爪弾けよ Sakkijarven pollka ポルカで昔を思い出す 不思議な思い出胸を刺す さあアコーディオンを奏でたれ Sakkijarven polkka 老いも若きも踊りだす ポルカに比ぶるものは無し 流離い人となろうとも Sakkijarven polkka 漣ぞ湖に松の梢とどよめきて 聞こえんカレリアの息吹 Sakkijarven polkka さあさあ乙女よ私と踊ろう 鮮麗なるポルカの音 馬は悲しく歯噛みたる 頭ばっかりでかいから さあさあ乙女よ私と踊ろう 歓喜で短夜満たそうぞ Sakkijarviは奪われたるも 残されたるぞポルカ さあさあ乙女よ私と踊ろう 鮮麗なるポルカの音 馬は悲しく歯噛みたる 頭ばっかりでかいから さあさあ乙女よ私と踊ろう 歓喜で短夜満たそうぞ Sakkijarviは奪われたるも 残されたるぞポルカ 懐かしきあの岸辺 流離い人も慰むる 詫びしき旋律聞こえたもう Sakkijarven polkka 其れただのポルカにあらずして その思い出はかの標 それ麗しきカレリアぞ Sakkijarven polkka 老いも若きも踊りだす ポルカに比ぶるものは無し 流離い人となろうとも Sakkijarven polkka 漣ぞ湖に松の梢とどよめきて 聞こえんカレリアの息吹 Sakkijarven polkka さあさあ乙女よ私と踊ろう 鮮麗なるポルカの音 馬は悲しく歯噛みたる 頭ばっかりでかいから さあさあ乙女よ私と踊ろう 歓喜で短夜満たそうぞ Sakkijarviは奪われたるも 残されたるぞポルカ さあさあ乙女よ私と踊ろう 鮮麗なるポルカの音 馬は悲しく歯噛みたる 頭ばっかりでかいから さあさあ乙女よ私と踊ろう 歓喜で短夜満たそうぞ Sakkijarviは奪われたるも 残されたるぞポルカ 懐かしきあの岸辺 流離い人も慰むる 詫びしき旋律聞こえたもう Sakkijarven polkka 其れただのポルカにあらずして その思い出はかの標 それ麗しきカレリアぞ Sakkijarven polkka 疲れた 追記:Sakkijarvenpolkkaの日本語Verは、探していたのでとても助かりました!!

[@やる気のない低気圧]

細かくて申し訳ないんですけど、Säkkijärven Polkkaですね タイプできないようでしたらコピペして使ってください 追記 歌詞ありがとうございます

[@martontoth2063]

Thanks! ❤

[@julianbelkan2384]

I was playing HOI IV when this suddenly starts playing, now I cannot stop thinking of this girl with the entire finnish army not defending, but attacking the USSR while she's singing in the top of a tank lol

[@marchthebirb9862]

BAD IMAGE

[@東雲久遠-b5e]

急におすすめに出てきたので 外国語の歌を訳す時に大変なのはもとの歌の意味や雰囲気を残しつつリズムに合った言葉を選ぶことと聞いたけれどとても綺麗に訳してるなと思いました　もとの歌は某アニメで知りましたがこっちも好きです(小並感)

[@まじんぶー-t8k]

しかもこの戦争に関わって奴ら、みんな老衰とか寿命を全うして死んだってのがスゲェよな

[@yayoiminase8157]

lyric/ROMAJI ローマ字の歌詞を知りたい人がいたので書いてみました 0:08〜0:48 あぁ美しき地カレリアよ aa uruwashiki chi kareria yo 今でもまた湧き上がる imademo mata wakiagaru さぁ心から爪弾けよ saa kokorokara tsumbikeyo Säkkijärven polkka ポルカで昔を思い出す polka de mukashi wo omoidasu 不思議な思い出胸を刺す fushigi na omoide mune wo sasu さぁアコーディオンを奏でたれ saa accordion wo kanadetare Säkkijärven polkka 老いも若きも踊りだす oi mo wakaki mo odoridasu ポルカに比ぶるものは無し polka ni kuraburu mono wa nashi 流離い人となろうとも sasurai bito to naroutomo Säkkijärven polkka 漣ぞ湖に松の梢とどよめきて sazanami zo mizuumi ni matsu no kozue to doyomeki te 聞こえんカレリアの息吹 kikoen karelia no ibuki Säkkijärven polkka

[@yayoiminase8157]

0:56〜2:01 さぁさぁ乙女よ私と踊ろう saa saa otome yo watashi to odoro 鮮麗なるポルカの音 senrei naru polka no ne 馬は悲しく歯噛みたる uma wa kanashiku hagamitaru 頭ばっかりでかいから atama bakkari dekai kara さぁさあ乙女よ私と踊ろう saa saa otome yo watashi to odoro 歓喜で短夜満たそうぞ kanki de mijikayo mitasou zo Säkkijärviは奪われたるも Säkkijärvi wa ubawaretaru mo 残されたるぞポルカ nokosaretaru zo polka さぁさぁ乙女よ私と踊ろう saa saa otome yo watashi to odoro 鮮麗なるポルカの音 senrei naru polka no ne 馬は悲しく歯噛みたる uma wa kanashiku hagamitaru 頭ばっかりでかいから atama bakkari dekai kara さぁさあ乙女よ私と踊ろう saa saa otome yo watashi to odoro 歓喜で短夜満たそうぞ kanki de mijikayo mitasou zo Säkkijärviは奪われたるも Säkkijärvi wa ubawaretaru mo 残されたるぞポルカ nokosaretaru zo polka 懐かしきあの岸辺 natsukashiki ano kishibe 流離い人も慰むる sasuraibito mo nagusamuru 侘しき旋律聞こえたもう wabishiki senritsu kikoetamo Säkkijärven polkka 其れただのポルカにあらずして sore tada no polka ni arazushite その思い出はかの標 sono omoide wa kano shirube それ麗しきカレリアぞ sore uruwashiki karelia zo Säkkijärven polkka 老いも若きも踊りだす oi mo wakaki mo odoridasu ポルカに比ぶるものは無し polka ni kuraburu mono wa nashi 流離い人となろうとも sasurai bito to naroutomo Säkkijärven polkka 漣ぞ湖に松の梢とどよめきて sazanami zo mizuumi ni matsu no kozue to doyomeki te 聞こえんカレリアの息吹 kikoen karelia no ibuki Säkkijärven polkka

[@yayoiminase8157]

2:15〜3:06 さぁさぁ乙女よ私と踊ろう saa saa otome yo watashi to odoro 鮮麗なるポルカの音 senrei naru polka no ne 馬は悲しく歯噛みたる uma wa kanashiku hagamitaru 頭ばっかりでかいから atama bakkari dekai kara さぁさあ乙女よ私と踊ろう saa saa otome yo watashi to odoro 歓喜で短夜満たそうぞ kanki de mijikayo mitasou zo Säkkijärviは奪われたるも Säkkijärvi wa ubawaretaru mo 残されたるぞポルカ nokosaretaru zo polka さぁさぁ乙女よ私と踊ろう saa saa otome yo watashi to odoro 鮮麗なるポルカの音 senrei naru polka no ne 馬は悲しく歯噛みたる uma wa kanashiku hagamitaru 頭ばっかりでかいから atama bakkari dekai kara さぁさあ乙女よ私と踊ろう saa saa otome yo watashi to odoro 歓喜で短夜満たそうぞ kanki de mijikayo mitasou zo Säkkijärviは奪われたるも Säkkijärvi wa ubawaretaru mo 残されたるぞポルカ nokosaretaru zo polka 懐かしきあの岸辺 natsukashiki ano kishibe 流離い人も慰むる sasuraibito mo nagusamuru 侘しき旋律聞こえたもう wabishiki senritsu kikoetamo Säkkijärven polkka 其れただのポルカにあらずして sore tada no polka ni arazushite その思い出はかの標 sono omoide wa kano shirube それ麗しきカレリアぞ sore uruwashiki karelia zo Säkkijärven polkka

[@yayoiminase8157]

I only use romaji to write my own name. So I apologize if there are any mistakes. Maybe the lyrics are a bit old Japanese. (About 100 years ago?). I think the lyrics are difficult for those who learn Japanese. This is a sentence with translation

[@Ban_miki]

土地還せではないのが余計に哀愁が何重にもくる…

[@hahayes7205]

KZbin: "have you ever seen an anime girl sing a finnish song in japanese?" Me: "nu-uh" KZbin: "WOULD YOU LIKE TO?"

[@shermanpanzer4704]

Finland is such a unique country Neighboring countries: "let's conquer Finland" Finland: please, oh please.....come.....try your hardest....we'll make it hell for you.

[@takashi.mizuiro]

lol

[@solisortus6241]

Finland is like switzerland. You can't invade it bro

[@-._.-._--._.-._--._.-._--._.-.]

meille ei vittuilla perkele lmao

[@nanja7773]

Finland: Oh? You’re Approaching me?

[@solisortus6241]

@@nanja7773 instead of running away you're heading towards me?

[@komarinhtiger2189]

てっきりフィンランド語でやったのかとやべぇな主！って思ったら日本語だった。 でも日本語もよき。もっと伸びろ...

[@金平糖椅子]

フィンランド語は大変ですね…… 暫くしたらリメイクしたいので、その時はフィンランド語にしてみます！

[@金平糖椅子]

@@user-insectkoumori64 きりたんにフィンランド語は無理でした……(超小声)

[@金平糖椅子]

@@user-insectkoumori64 この子巻き舌出来ないので、巻き舌必須な言語が全体的にキツイっすね……

[@glowshroom3099]

@@金平糖椅子 残念だね...　フィンランド人だからそれを聞いてみたいけど、無理なら無理よ。けどこの日本語版面白かった、有難う御座いました。

[@keyalpha1]

First I was like 'What the....?' ... but then I was like, I love it.

[@kazun7847]

This is a Finnish folk song sung by Japanese voiceroids. I like this :)

[@keyalpha1]

@@kazun7847 Actually, I'm finnish. That's why it was a bit of a surprise to hear it in japanese.

[@sadretu]

原曲とこの版は定期的に聴きたくなる。 :D

[@レン-y8n]

なんかこのリズムえぐい中毒性ある

[@loinorn]

シモヘイヘ先生の写真がサラッと何枚か出てくるのが胸熱

[@Alazim7890]

I try to translate the description: "It takes 2 hours to make a song, half a day to sing, 2 days to change the standing picture of Kiritan, and 1 day to fill the margin with images. That's how AI Kiritan can be done quickly and easily. I quoted the lyrics from ChaChaMARU." //that's a lot of time. salute for the dedication, bro.

[@nt4008]

歌が上手いだけじゃなくて訳詞も素晴らしい。

[@werttrichen]

Japanese: *sing finnish song* Americans and Russians: Now this is an avengers level threat

[@黒ガラス-q9i]

最近なぜか海外の民謡が刺さるんだよなぁ……最高。

[@doitsuland2003]

Also for anyone wondering for some reason, the character's name is Tohoku Kiritan, a sort of image for the AI voice you hear

[@raijinarthur1143]

Yes thank you KZbin Recommendations, this is wonderful.

[@seronymus]

Apparently I have a distant 1600s Finnish ancestor, so it's OK for me to fully appreciate this suomi vocaloid masterpiece. Hope you're in Heaven, Olaus Magnusson! 🇫🇮

[@hotdog5278]

Well in my eyes this is illegal but you do you brother 😀👍

[@erinboyle2889]

What’s the source for your profile pic?

[@SuperChausette]

@@erinboyle2889 yeah same

[@erinboyle2889]

@@SuperChausette I am desperate to find anime virgin mary and baby Jesus

[@チャコペン-f4p]

え、、今のボイスロイドってこんな滑らかに歌うもんなの、？？ 本当はうp主がめっちゃ声可愛くてボイスロイド風に歌ってるだけなんじゃ、、

[@金平糖椅子]

金平糖(CV:茜屋日海夏)……だったら良かったんですけどねぇ…… neutrinoっていうソフトを使ったんですけれども特に調教とかはしていません。かがくのちからってすげー

[@金平糖椅子]

@@kwtyan2545 多分きりたんがボイロなので、ボイスロイドって言ったんだと思います………

[@aafadwdrftgylp2484]

kwtyan 別にどっちでもよくね？w(鼻ほじ

[@みかん-g7r2f]

@ちるあんどねとふり なんだこの文字面 頭おかしなるで

[@トロール-x5p]

なんかのボイスロイドの動画で呼吸音まで再現されてたの凄いと思ったよ

[@Gabriel-is7nx]

凄い！（語彙力） これは伸びるべし！ これガルパンでしって、初めて歌詞をしりました。いいですね！

[@金平糖椅子]

コメントありがとうございます。 自分もガルパンで知った一人であります。その感動そのままAIシンガーにぶつけてたらこの動画が出来ました。

[@Gabriel-is7nx]

この動画でガルパン要素のある動画を作ってみてはどうですか？ タグもローマ字にすると外国人も観ると思いますし。今でもガルパンのSäkkijärven Polkka動画を観ている人は沢山いると思います。 素人意見ですみません。

[@金平糖椅子]

@@Gabriel-is7nx そういう手段が……… 早速作ってみようと思います！

[@タチャンカ愛好家-m1r]

漣ぞ湖に松の梢とどよめきて 聞こえんカレリアの息吹ってフレーズすげぇ好き

[@Casper9]

As a Finnish person this recommendation was a nice suprise

[@azraq6383]

「馬は悲しく歯噛みたる　頭ばっかりでかいから」のとこがなんでか知らんけどめっちゃ好き

[@asa0046]

"Yuri! the snow starts speaking Finnish!, retreat now!" "But the snow on eastern side is speaking Finnish and Japanese Boris!"

[@williamtrf-g5995]

Ironic, since Russia went into wars against both thinking they would be easy victories. Boy were they wrong!

[@lechunky9667]

@@williamtrf-g5995 both side probably screaming perkele and banzai In same time

[@lordazn]

[Confused Blyat]

[@チャンネル横鉄]

何故だろうか…この曲を聴くと頭の中で履帯が無くても走る戦車を考えてしまう…。

[@和田よし子-j5v]

？？？「トゥータ」

[@鯵のヒモの]

？？？「天下のクリスティー式なめんなよ！」

[@和田よし子-j5v]

@@ふーべる わたしはミカさんが推しです(･ัω･ั)

[@ふーべる]

？？？「こんにちは、皆さん。継続高校からきました！」

[@ふーべる]

@@和田よし子-j5v 僕は継続トリオだったら、アキちゃん推しです

[@まじんぶー-t8k]

新作のガールズパンツァー見てきました。それでこの歌が出てきたとき思わず声出しました。そしてその後涙が出ました。何故か

[@小林優希-z9m]

ミッコの操縦術は素晴らしかったですね！

[@k.n.5319]

ミカの雰囲気と相まって歌詞がわかると感慨深くなりますね。 2:48

[@Mr.Gundaman]

他の音楽サブスクと違ってこういうのをオフラインで聴けるんだからKZbinプレミアムはやめられねぇんだよ！！

[@坂村良太]

これは人生においてとても必要な曲である。

[@小林優希-z9m]

だろう？

[@pigeon6130]

It’s so addicting I’ve been playing this on repeat for the last hour

[@sutenpeiertadokorov917]

なんかイエヴァンポルとかもそうだけどフィンランド民謡ってなんかラップみを感じる

[@coIangree]

中毒性凄いよね

[@ペロン学習困難児]

タドコロフってドイツ人っぽくねぇよな？

[@山本海-v3g]

早口なかんじだからおぼえるんたいえんだけどだいすき

[@aaaaaa-z6b]

りんごろうのイメージしかわかなくなったaiきりたん

[@mern1001]

頭ばっかりでかいから KV2「･･･え？」

[@誰だオメー]

BT-42え？ アルティメット（変態）紅茶紳士砲は？ T29 俺そんなにでかくねぇだろ

[@田中智洋-s2b]

BMP1「皆んな顔面でけぇな(但し、体がデブ過ぎて水に浮く)」

[@誰だオメー]

@@田中智洋-s2b BMD-1みんなデカすぎ 僕なんて飛べちゃうぞ（小さすぎてヘリML-26の格納庫に入る）

[@田中智洋-s2b]

@@誰だオメー 飛べるのはBMDが小さいからじゃ無くてMi26のペイロードが多すぎるからだぞっ (30tまでなら大丈夫とか

[@誰だオメー]

@@田中智洋-s2b BMD-1の砲身の上についてるミサイル好き

[@ItsAweeb]

Fun fact. During continuation war (a war after the winter war) soviet laid radiomines when they were retreating from viipuri (old finnish city that now days belongs to russia) those mines could be individually detonated using radio waves to play certain sound combination finns countered this by flooding the airwaves with säkkirvenpolkka. So in a sense säkkijärvenpolkka saved many lives :D

[@dclasspersonnel]

There's a chance that it is now as well, Russian radios still don't have encryption

[@House_of_Caine]

They played the song for 3 months straight

[@biceosbrachi2159]

Wait it's real?

[@ItsAweeb]

@@biceosbrachi2159 yes indeed it is

[@biceosbrachi2159]

@@ItsAweeb wow i kept finding comment like that but i always thought the comment was just trolling

[@comcom3644]

0:29 ここすき

[@なしゃ-m1u]

中毒性がすごい

[@bosphiii]

Probably the best version of this out there

[@oekk-tf1ie]

サッキヤルヴェンポルカって言って最後に口動かすの いいよね、、、。

[@ケモナー星人-l5v]

日本語訳でも神曲なの凄いよねぇー

[@Egemony]

この曲を聞けばきっと踊りたくなる。カバーはお見事でした！

[@花筏-y5q]

調声凄いですね…！

[@EchoRoblox]

i like this cover a lot, kiritan sounds natural and the song is catchy af!!

[@Purelax]

Best Historical Recommendation KZbin ever given to me.

[@toniexcel9768]

this is just beautiful! thank you for singing the 20s century rap XD

[@さめちゃん-c2f]

なんだこれ…かっこえぇ

[@tirwd.]

as a finnish person this is something i never thought i'd see i am glad i did though

[@su-we3nt]

In fact, 10 years ago, Vocaloid Miku has already sung Finnish folk songs. I want you Finnish people to listen to it. ↓ kzbin.info/www/bejne/gqPaqql-iptpfsk The early Vocaloid, which was cut out from Japanese and was a synthetic voice for Japanese speakers, was already able to output Finnish songs in Japanese and Finnish. There may be something in common, unlike the languages ​​spoken in other countries. By the way, this Kiritan song is perfect with rhymes even in Japanese.

[@lupine1269]

これ超好きだわ

[@firewall5189]

sakkijarven polkka. but its japanese. this is incredibly powerful, do you have any idea what youve done by unleashing such a force on the world

[@solisortus6241]

I don't think the creator of the video understands... I feel bad for him

[@kori7986]

World peace is finally solved.

[@firewall5189]

@@kori7986 honestly, this but unironically. multiculturalism's a beautiful thing.

[@MsZsc]

@@firewall5189 if it works

[@lucamaddalena8357]

try litterally whatever song in german (except yankee doodle)

[@primal_guy1526]

When Japan sends volunteers to Finland in the Winter War in Hoi4

[@kenboost]

フィンランド語は日本語と近い発音を幾つも持っているので、ボカロやCeVIOみたいな日本語合成音声達にフィンランド語の曲を歌わせる試みは密かに注目を集めているらしいね。

[@あき-d8p]

翻訳に感動した 聞いた瞬間、原曲に忠実すぎる上に古風にしてあって泣いた……あと、忘れられがちなリュティ様が忘れられずちゃんと居て嬉しい😭

[@金平糖椅子]

こちらの動画から引用しました！ 初音ミクによる Säkkijärven polkka　（フィンランド民謡 日本語吹替版 ） nico.ms/sm30977635?cp_webto=share_others_androidapp 本当に良い翻訳をされる方なので是非ともご視聴ください！

[@あき-d8p]

ありがとうございます！！ これを、AIきりたんが歌うとすごい合ってて……こういうの探してました！！！(´>ω

[@Ghostly_One1]

I'm honestly impressed, I didn't expect japanese could be timed right to keep pace with the melody, much less this well. Fun fact, the two languages are actually kinda similar grammar-wise.

[@hachikuji_mayoi]

@Ἀντίoχoς ὁ Μέγας that's not related to grammar at all

[@moulin3818]

Because both Finnish and Japanese have very rich vowel.

[@ソビエト社会主義共和-t9c]

ソヴィエト連邦とフィンランドの戦いで失った時のサッキヤルヴェンの悲しみ・皮肉を歌い踊ったのがサッキヤルヴェンポルカだ

[@ふーべる]

？？？「どうして参加しなかったの？」ﾑｽｯ ？？？「ただ参加すりゃ良いってもんじゃないさ」

[@vexi4584]

This was recommended on me and I never regretted trying to listen, such a masterpiece

[@WHO-x3f]

耳が幸せ

[@昌福さんショーフクさん]

永遠に聞いていられる 最高だわ

[@denyyustian4544]

Me:*seing cat ears with finnish flag with cat smile(:3) My brain: click it! My hand: ok

[@ilxhalx]

I do not understand anything about these comments but as finnish I appreciate this song and video very much. Thank You!

[@rikishikato5001]

So this is why Russian Empire lost the Russo-Japanese war

[@suisiwara2036]

@Your best Friend he did say before he took control that he doesnt know how to be an emperor

[@thelastcommander8765]

@Your best Friend the problem of having a monarch is that when your son is a shit in controlling, then your dynasty is in danger

[@teijostahl4380]

When Japanese Navy sank Imperial Russian Navy to the bottom of the sea, that was the first step to independent Finland. Thank you.

[@lukeskywalker691]

EXACTLY

[@RX-450h]

フィンランド人も、まさか遠く離れた日本で大人気なるとは夢にも思ってなかっただろうなw

[@yasutaka2038]

定期的に聞きたくなる・・・

[@tigerone9950]

Tal vez no hable japones, pero me gusto tu contenido. te ganaste un nuevo sub!

[@Topaz-pm6on]

かっこいい……！

[@amazinghoffman]

I never would have guessed that that voice is synthesised. Great work!

[@ナキ-v6t]

さあさあ乙女よ私と踊ろう、の辺りなんか好き

[@5121-h1j]

韻の踏み方が気持ち良い

[@hayato_uni]

ここ毎日聞いてる 何よりきりたんが可愛い

[@irishcream9004]

ヨーロッパの黒い太陽、アジアの昇る太陽。私たちの民の敵に対して永遠に武装している兄弟

[@んな-r2w]

ガルパンで知ったけど、この動画とコメ欄のおかげで一気に好きになったわ。

[@井の中の蛙-u7v]

からいさんは人気者やなー 日本語訳も悪くはないなァ

[@九丸2]

何か懐かしさを感じる

[@AntigoneX9]

This is Great. Please continue your works. LOVE IT

[@mitchi8638]

やっぱりというかなんというか白い死神さんが居ますね…

[@metaltriops5957]

When you fought the Russians in the Winter War and the Russo-Japanese War and won

[@katyusha1283]

Not won. But heavly damaged.

[@tktktkam947]

これ超好き！！！

[@piffuu9848]

When you stop the song but it still playing and you hear the sound of a engine and tank tracks

[@Vimtosh]

Oh god, BT-42.