アイディスマイル / 25時、ナイトコードで。 × MEIKO

『アイディスマイル』
25時、ナイトコードで。 × MEIKO
作詞：とあ
作曲：とあ
編曲：とあ
イラスト：ろづ希
動画：明飛 (THINGS.)
公式サイト：pjsekai.sega.jp
公式Twitter：@pj_sekai（ / pj_sekai ）
(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
商品名および社名は各社の登録商標です。

[@tano6352]

嬉しすぎて豆腐崩れちゃった

[@yutanpo25]

俺は潰れちゃった

[@user-db8oo2es5j]

粉々っすね☆

[@user-yo2kv8bd4k]

このコメ好き☆

[@user-mm7ov3bc8c]

俺は焼かれて焼き豆腐になっちゃった

[@taitai-0501]

僕は溶けました☆

[@user-iq8gc7zg6v]

文字全部縫い物風になってるの細かくて好き

[@nyan_77310]

しかもこれ瑞希ちゃんの字で紡がれてるっぽいですよね。

[@user-xf4eq1hh5y]

｢痛い痛いのどっちだ｣とも ｢居たい居たいのどっちだ｣とも 取れてすき

[@mamedenkyu3]

この間からこのコメントがずっと 頭の中に残り続けてる コメ主さん、天才かよ

[@user-3232Wonder]

痛い居たいのどっちだ、かも

[@user-3232Wonder]

ずっとここに居たいけど、居るためには言わないといけない、それが痛い的な

[@mamedenkyu3]

「いたいいたいのどっちだ」って 平仮名だから色んな考え方ができるよね @@user-3232Wonder の考え方も めっちゃ良い……！

[@user-dq8lz8ps2h]

ニーゴが瑞希にとってだんだん大事になって離れたくないから、｢外せない秘め事｣が｢外さない秘め事｣って能動的な言い方になってるって考えるとすき

[@user-vv6qj4tv2h]

それなです😢♪♥

[@Arisu_Rena_0126]

それな🥺 天才すぎんか(´இωஇ｀)

[@aonamaki]

お分かりまる‼︎私達豆腐ぶっ飛ぶぞ

[@crashin904]

すごく可愛らしい空間で織り成される、「切なさ」と「儚さ」が本当にたまらない

[@Mii-cat0705]

@長谷川亮太 原曲 kzbin.info/www/bejne/jpCZdoOhq650fck kzbin.info/www/bejne/h5W8m5xqiLt7aaM

[@neco6111]

@長谷川亮太 原曲じゃないで

[@user-uv1us9mi9r]

@@neco6111 じゃあなんなん？

[@user-lp7ek8kz8k]

@@user-uv1us9mi9r 偽釣り動画、（ちょっと前にもこいつにいじめられてルーぅってうるさいやつみたいな）

[@user-fx8xh7lx7s]

アイディの切なさが好きなのでmv付きで観れるのは嬉しい

[@Mii-cat0705]

原曲 kzbin.info/www/bejne/jpCZdoOhq650fck kzbin.info/www/bejne/h5W8m5xqiLt7aaM

[@user-mo6in8nu2e]

2パターンでどっちも本物なの初めて見たw

[@tadano-mizu]

@@Mii-cat0705 botかと思ったらめっちゃ有能だった

[@HANZAISYA976]

@@Mii-cat0705 にーご最高！ モモジャン？レオニ？ ああ、不人気グループね。

[@user-or6ke5el8i]

@@Mii-cat0705 ほんとに原曲だったw 助かる

[@user-ee7bg7yf1j]

歌詞分けが、 惹かれ逢って存在綴るセカイ→まふゆ 巡り逢って存在描くセカイ→絵名 想い逢って存在映すセカイ→奏 なのいいなぁ

[@fu_fu_tatata]

綴る→作詞 描く→イラスト 映す→曲 ってことですね👏👏

[@SR-rg5mk]

映すは瑞希なのかと思ってた ニーゴの映像担当だし

[@TsubasaVX-Yuukuri]

@@fu_fu_tatata 確かに( • ̀ω•́ )✧

[@kimu36r]

みんなの思いを、みんなへの思いを曲に反"映"する、鏡のように"映"し出すとか…？ 実際想いが反映してできたのがセカイな訳だし

[@dulcelangworth8508]

分けが youtubebu.com/watch?v=Dga5xIJ2KCp 逢って存在綴るセカイ→まふゆ

[@user-tv4ex9zn2u]

瑞希と瑞希以外のメンバーとの骨格の違い？みたいなどうしても誤魔化せないところがわかるの凄い。

[@user-cv5gh4xj8u]

ユニットの4人はモスラの時みたいに淡い背景なのにMEIKOさんだけ真っ赤なの凄い緊張感があってカッコいい。4人とはまた別の場所にいるように見える

[@koto.]

モスラ吹いてもた

[@HANZAISYA976]

にーご最高！ モモジャン？レオニ？ ああ、不人気グループね。

[@user-dm5pt6hm3w]

モスラwwww たしかにMEIKOさんだけ背景真っ赤なの気付かなかった

[@spring8604]

モスラって何のことかな？

[@user-muzai]

@@spring8604 カナデトモスソラの略です

[@Reliru.]

「痛い痛いのどっちだ」 「居たい居たいのどっちだ」 「編み合わせて」 「amia(合)わせて」 二つの意味を入れてくれるの好き

[@WA-qq5ho]

3Dだけでも嬉しいのに2Dは嬉しい……！ サビ前の「外さない秘め事」の部分で黒いパネル(真実)をリボンやリップで覆ってく演出が好きすぎる…

[@Mii-cat0705]

@長谷川亮太 原曲 kzbin.info/www/bejne/jpCZdoOhq650fck kzbin.info/www/bejne/h5W8m5xqiLt7aaM

[@K-a-ch]

​@@Mii-cat0705 それは原曲ではなく、この曲の収録版の3DMVです

[@user-xs3bg5tr8v]

1:02 可愛い雰囲気が１回ここで黒い演出に変わるの、瑞希の奥底の感情が出てきてる感じでとても好き

[@user-bc1iu8ht3m]

歌が段々と糸と布で縫い合わせて完成していく演出、 アイディスマイルと暁山さんにピッタリすぎて美しい。

[@Mii-cat0705]

@長谷川亮太 原曲 kzbin.info/www/bejne/jpCZdoOhq650fck kzbin.info/www/bejne/h5W8m5xqiLt7aaM

[@Rii_127]

@@Mii-cat0705 疑ってしまいました🙇 釣りじゃないの初めて見た…

[@furu_1211]

瑞希のこと苗字＋さん付けで呼ぶ人初めて見た

[@potatotohannnya]

​@@furu_1211 ワンチャンセカイの住人（ゼロ%）

[@user-yh1bf6pz1k]

1000いいね目はもらい

[@user-jv1iz1zx6r]

自分用 交わる 線と線 着飾る 大好きな アレコレソレ そう いつだって 譲れないアイデンティティ 重なる 円と円 深まる たぶんもっと Face to Face ねえ いつだっけ 飛び越えられない マイノリティ 進めない 行き止まりでも 繋いでたいなら 外せない 秘め事 惹かれ 逢って 存在 綴る セカイ 共鳴ならせたなら ねぇこのままで ままで いられるかな 淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔 こうやって繋いでいられたなら いたいいたいのどっちだ 手探り 手繰り寄せても 繰り返し 絡まるの 気持ちの糸 ねえ いつだって 諦めたままのディスタンス キリのない 振り出しでも 繋いでたいから 外さない 秘め事 巡り 逢って 存在 描く セカイ 共鳴らせたなら　 ねぇこのままで ままで いられるかな 思い余って隠れんぼ 迷って混在 メランコリー　 こうやって繋いでいられたなら 縫い合わせて 編み合わせて 繕ってさ 何が出来るだろう 切り取って 笑って 距離とって 笑えるけど 笑えてるけど 滲みだした境界 揺らぐ未来 伝えたなら もうこのままじゃ ままじゃ 想い 逢って 存在 映す セカイ 共鳴らせたなら　 ねぇこのままで ままで いられるかな 淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔 こうやって繋いでいられるなら いたいいたいのどっちだ

[@zaiakuri]

fixed my parents marriage, cured my depression, gave me A’s, opened my pores, watered my crops, showed me how to live, became my therapist, deserves a nobel peace prize, invented happiness, made me rush to my radio to turn up the volume, made me ascend to the heavens, allowed me to improve on my tuning, improved my mixing, showed me colors i havent seen before, and more. 10/10 will shove down my friend’s throats like its medicine

[@mycatisasupermodel4932]

Yes

[@idkwho8209]

Real

[@Pokreal]

So real

[@mentallyderangedlesbian]

so true♡

[@lisettelemontree131]

So true. My therapist recommended me this.

[@user-dy1wn7bm4m]

衣装はリボンが大きくて首が隠れるようになってる→喉がみんなと違う アイディスマイル→この曲は瑞希ちゃんの心情を歌っている

[@dolcedoll6809]

1:50 「"編み合"わせて」のとこにamiaって入ってるの好き

[@user-uj9yu5gx2n]

2:06からの間奏で、25やMEIKOさんが出てくるけど瑞希だけ顔に少しレース 掛かってるの、本当の事を隠しているのを演出してるんだろうけど、何か...いいよね 追記　よく見たら瑞希だけぼやける時間長い...

[@user-py3dx1cl8s]

2:05　の所、複数の布で無理やり縫い合わせた事で綻びが生じてしまってる演出が、瑞希が抱えている思いとニーゴの皆との関係がリンクしてダブルミーニングになってるの凄く好き

[@user-fg5po9vi9f]

歌詞 交わる　線と線 着飾る　大好きな　アレコレソレ そう　いつだって　譲れないアイデンティティ 重なる　円と円 深まる　たぶんもっと Face to Face ねえ　いつだっけ　飛び越えられない　マイノリティ 進めない　行き止まりでも 繋いでたいなら　外せない　秘め事 惹かれ　逢って　存在　綴る　セカイ　共鳴らせたなら ねぇこのままで　ままで　いられるかな 淡い期待に通せんぼ　塞いで曖昧　知らん顔 こうやって繋いでいられたなら いたいいたいのどっちだ 手探り　手繰り寄せても 繰り返し　絡まるの　気持ちの糸 ねえ　いつだって　諦めたままのディスタンス キリのない　振り出しでも 繋いでたいから　外さない　秘め事 巡り　逢って　存在　描く　セカイ　共鳴らせたなら ねぇこのままで　ままで　いられるかな 思い余って隠れんぼ　迷って混在　メランコリー こうやって繋いでいられたなら 縫い合わせて　編み合わせて 繕ってさ　何が出来るだろう 切り取って　笑って　距離とって 笑えるけど　笑えてるけど 滲みだした境界　揺らぐ未来 伝えたなら　もうこのままじゃ　ままじゃ 想い　逢って　存在　映す　セカイ　共鳴らせたなら ねぇこのままで　ままで　いられるかな 淡い期待に通せんぼ　塞いで曖昧　知らん顔 こうやって繋いでいられるなら いたいいたいのどっちだ

[@user-br8ch9xg5i]

他の曲も大好きだけどやっぱり瑞希と言えばアイディスマイルっていうイメージがある 可愛いものが好きで元気で優しいけど、心の中に辛い気持ちとか苦しさを秘めてる瑞希にピッタリな曲だと思う

[@user-rb1jg4yd8v]

フルで聞けるの嬉しすぎる！ 自分用に歌詞置いときます！ 交わる 線と線 着飾る 大好きな アレコレソレ そう いつだって 譲れないアイデンティティ 重なる 円と円 深まる たぶんもっと Face to Face ねえ いつだっけ 飛び越えられない マイノリティ 進めない 行き止まりでも 繋いでたいなら 外せない 秘め事 惹かれ 逢って 存在 綴る セカイ 共鳴らせたなら ねぇこのままで ままで いられるかな 淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔 こうやって繋いでいられたなら いたいいたいのどっちだ 手探り 手繰り寄せても 繰り返し 絡まるの 気持ちの糸 ねえ いつだって 諦めたままのディスタンス キリのない 振り出しでも 繋いでたいから 外さない 秘め事 巡り 逢って 存在 描く セカイ 共鳴らせたなら　 ねぇこのままで ままで いられるかな 思い余って隠れんぼ 迷って混在 メランコリー　 こうやって繋いでいられたなら 縫い合わせて 編み合わせて 繕ってさ 何が出来るだろう 切り取って 笑って 距離とって 笑えるけど 笑えてるけど 滲みだした境界 揺らぐ未来 伝えたなら もうこのままじゃ ままじゃ 想い 逢って 存在 映す セカイ 共鳴らせたなら　 ねぇこのままで ままで いられるかな 淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔 こうやって繋いでいられるなら いたいいたいのどっちだ

[@user-os5ph1pu8c]

ありがとうございます

[@user-hu3wy8id1b]

3Dだと青との対比が入ってるけど、2Dどうなるんだろ楽しみだなとか思ってたらラスサビにガッツリ入れてくれて本当に好き2:32

[@justheretovibe4453]

I’m inside your walls.

[@ALLGREAT-oq9en]

とあさんの動画と同じ3:01で、 3→奏、まふゆ、絵名 1→瑞希 0で3と1の距離を表している説 狙ってなくても狙ってても秀逸すぎて好き

[@vvvvvvaagap]

1:25 ここの「巡り逢って存在」の歌い方好き

[@user-zg4wx9fr7o]

アイディスマイルの切ない感じがどんなふうにMVで再現されるのかすごい楽しみ！

[@Mii-cat0705]

@長谷川亮太 原曲 kzbin.info/www/bejne/jpCZdoOhq650fck kzbin.info/www/bejne/h5W8m5xqiLt7aaM

[@hosimetyannery]

@長谷川亮太 原曲ではないですね……

[@user-ol6jy4dh8p]

これ、3分1秒の曲になってて、ニーゴの3人と瑞希の距離の遠さ(？)自分のこと言えてない遠さが表現されててすき。譜面もなんか途中で1003のところで止まってたよね(語彙力なくてごめん)

[@user-bc9hx8wl2z]

2:46 ラスサビの「こうやって繋いでいられるなら」で皆が映って画面が明るくなるのは、瑞希ちゃんのメンバーに対する安心とか希望とかを表してるのかな、、 最初は綺麗に置かれていたマネキンや椅子がラスサビ前でぐちゃぐちゃになってたり、3DMVと同様に背景がピンクから水色っぽく変わってたり……あと、絶妙にみんなと目が合わない気がする。 瑞希ちゃん推し＋全楽曲の中で「アイディスマイル」が一番好きなので本当に嬉しい

[@user-uu8eq6jr9v]

こんなにも可愛くて儚くて、繊細で、切ない曲が作れるとあさん天才やな...

[@user-vv6qj4tv2h]

進めない行き止まりでも繫いでたいからのメイコ姉さんと瑞希一緒なのエモい、、、、 このままでままでいられるかなのとこ寂しい感じがするのに恋の尊い？感じがする、、、 歌詞が共通する！！！😢💞アイディスマイル大好き！！！ニーゴ大好き！！！！

[@user-dy4dq8pk2w]

1:57 からの編集神過ぎない？ いやどれも神なんですけど、この動画師さん好みすぎる

[@beggingforsomething0824]

瑞希の「このままじゃ、ままじゃ」が瑞希の"秘密"を話してしまったら今のニーゴとの関係性が崩れてしまうと言う恐れの感情を表しているし、ニーゴの今の関係性を崩したくないと言う切なく泣き出してしまいそうな気持ちも同時に伝わらせてくれて、瑞希ももちろんニーゴの他の皆んなも救われてほしいなと本当に思う

[@__kokuhaku]

プロセカ始めるきっかけになった曲が遂に2DMV化…！！ うれしすぎるねぇ… サビのバックで入ってるコーラス狂おしいほど好き。

[@aiueokso]

わかる🫵

[@user-kc8th2zg6l]

自分は個人的に、「切り取って、笑って、距離とって笑えるけど、笑えてるけど」のところがすごい好きなので、2Dでどんな感じに表現されるか楽しみです！

[@user-vy6hy6de7l]

曲調は明るいのに歌詞が切ないのが瑞希の心を表していてとても好き

[@user-xx2sk3kl9o]

0:30〜のコーラスがめっちゃすこ

[@user-zr2kd6rz5r]

うわぁぁぁ。サムネ可愛い！！ ろづ希さんのニーゴ、最高すぎない？？ MEIKOさんの距離感も好き。 フル嬉しい！！ 3DMVあるのに2DMVまで、しかもフルで無料で聴けるとか、嬉し過ぎる。 二番の歌詞も最高だから、2DMV付きで早く聴きたい……。

[@Mii-cat0705]

原曲 kzbin.info/www/bejne/jpCZdoOhq650fck kzbin.info/www/bejne/h5W8m5xqiLt7aaM

[@Emu_detekite]

⤴︎︎上のリンクがボカロ版 　下のリンクが3DMVのリンクです

[@Unyo_Unyo]

ガチで原曲なん草

[@najimi.misogi]

@@Mii-cat0705 この手のコメで本物だったのはじめてだわw いいねしとこ

[@HANZAISYA976]

@@Mii-cat0705 にーご最高！ モモジャン？レオニ？ ああ、不人気グループね。

[@suzukazemioch]

コロコロして可愛い旋律とは裏腹に歌詞が重たいの、瑞希本人はめっちゃ悩んでるけど悟られないよう心配かけないよう無理やり誤魔化して明るく振舞って無理してるっていうのがもう心の奥でぎゅっとなってしんどい……

[@mafukoh25]

サビごとにあるけど2:38の「ね□ぇ」って1マスの距離が凄い意味深に感じた。 すごい勝手な想像だけどもし瑞希が抱えてる秘密を皆に言ったら、 実はボクって○○なんだよ『ね… 』「ぇ？」 ってなるのかなって思った。こじつけ過ぎだけど… でも、ニーゴの皆は秘密を知ったところでこれまでと変わらずに、なんならその秘密を受けとめてこれまで以上にいいグループになってくれると思う

[@sheeplywaltz5183]

Always loved the aesthetic of this song, so pretty and pink yet oddly dark. Like watching barbies with depression

[@corvusfunghi]

mizuki aesthetic

[@sammii.mp4]

Barbies with depression is a really good phrase to describe this song

[@ablankscroll]

I'd say it's an aesthetic Abt optimistic people without hope

[@muzika_mazikaru]

今日妹と「アイディスマイル」も2DMV欲しいねって話してたところでこれは神すぎる…！！最近2DMV増えて嬉しいです！！！ 超細かい衣装がどんな風に描かれて動かされるのか楽しみ！！

[@Mii-cat0705]

@長谷川亮太 原曲 kzbin.info/www/bejne/jpCZdoOhq650fck kzbin.info/www/bejne/h5W8m5xqiLt7aaM

[@ch-or4pu]

@@Mii-cat0705 こっちが本物です

[@user-jf8tc6bm8m]

@@Mii-cat0705 猫ニキ有能…

[@user-rg8kk3ft6d]

1:25 2番サビ、声の重なり方がCDで聴いたときに凄く好きだったからスマホでもフル聴けて嬉しい！

[@user-iq8gc7zg6v]

なんかさぁ語彙力ないから素敵なことは言えないんだけど曲調、歌詞、みんなの歌声、後ろ鉄琴調なのももう全部好き 全てがいい

[@user-rh6qv9hs9x]

いやマジで曲の雰囲気そのままのMVで最高すぎる…

[@user-nw1bq2yj1o]

この衣装可愛すぎて念願のアイディスマイルのMV楽しみすぎる ちょっとお洒落すぎない？？最高

[@user-ox2hk8fs2o]

MVかわいい！！！！！ 瑞希の好きな物が散乱しているのが脆さを表してるようで好き リピります

[@limebeanz_]

1:05 i love this part the most, the transition between the characters and how mizuki harmonizes with them

[@user-cp7vs7wj1e]

冒頭からずっと無理に笑ってる顔の 瑞希の表情も辛いけど、 骨格(特に肩と足)が男の子っぽい 描かれ方なのがまた… 幸せになってくれ〜😭

[@user-sv7rl3qg3r]

もうすでにフルで聞けるけど､2DMVでしか感じられないものもあるんだよね……表情とかみるの楽しみ……

[@HANZAISYA976]

@@Rachi_desu にーご最高！ モモジャン？レオニ？ ああ、不人気グループね。

[@user-zn4bm7lp7x]

「こうやって繋いでいられるなら」でイラストが鏡の中に映った状態でニーゴのみなさんとMEIKOさんが揃うのすごく好きな演出だ……鏡の映すものは虚像だけど、その鏡越しに寄り添えること……本名じゃなくてもインターネット越しにそっと互いが互いの寄る辺になってた二十五時、ナイトコードで。さん……

[@BA-mu4df]

アイディスマイルのMVで思い出したけど、カナデトモスソラでも窓とか額縁とかが沢山描かれてるよね 他人に言いたくない自分だけの想いをそれぞれ抱えてるって感じがして感動する(語彙力) しかもそれが、ストーリーを読み進めて少しずつみんなが救われていってる中で、少しずつ本当の自分を出していってるって言うことを裏付けする歌詞運びもまた感動… 「滲み出した境界〜」とか胸にくる…

[@user-wo4ku6jh7t]

ニーゴって5つのバンドの中で一番設定が重い故に他のバンドでは表せないような深い感情が伝わってきてめっちゃ好き

[@user-natsume321]

歌詞 ❤MEIKO 🤍宵崎奏 💜朝比奈まふゆ 💖暁山瑞希 🤎東雲絵名 💖交わる 線と線 着飾る 大好きな アレコレソレ そう いつだって 譲れないアイデンティティ 💜重なる 円と円 🤎深まる たぶんもっと Face to Face 🤍ねえ いつだっけ 飛び越えられない マイノリティ ❤💖進めない 行き止まりでも 繋いでたいなら 外せない 💖秘め事 💜💖惹かれ 逢って 存在 綴る セカイ 共鳴(な)らせたなら 🤎💖ねぇこのままで ままで いられるかな 🤍💖淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔 🤍💜💖こうやって繋いでいられたなら 💖いたいいたいのどっちだ 💜💖手探り 手繰り寄せても 🤎💖繰り返し 絡まるの 気持ちの糸 🤍💖ねえ いつだって 諦めたままのディスタンス ❤💖キリのない 振り出しでも 繋いでたいから 💖外さない 秘め事 🤎💖巡り 逢って 存在 描く セカイ 共鳴(な)らせたなら 🤍💖ねぇこのままで ままで いられるかな 💜💖思い余って隠れんぼ 迷って混在 メランコリー 🤍💜💖こうやって繋いでいられたなら ❤縫い合わせて 編み合わせて 繕(つくろ)ってさ 何が出来るだろう 💖切り取って 笑って 距離とって 笑えるけど 笑えてるけど 💖滲みだした境界 揺らぐ未来 伝えたなら もうこのままじゃ ままじゃ 🤍💖想い 逢って 存在 映す セカイ 共鳴(な)らせたなら 🤎💖ねぇこのままで ままで いられるかな 💜💖淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔 🤍💜💖こうやって繋いでいられるなら 💖いたいいたいのどっちだ

[@-hai-9244]

歌も絵も勿論良いんですけどMVがめちゃくちゃ良い…。｢切り取って｣の所は余白残して継ぎ接ぎっぽくしてるし、歌詞も縫い目で囲ってるし、サビ前のパッチワーク感すごい…。 ほんとに好き

[@user-ly9ub3st8g]

0:35リズムに合わせて背景動いてるのがめっちゃいい

[@user-zg3zg7io6i]

初めてなにもわからん状態で走ったイベの曲だし推し可愛すぎだしピンク可愛いしCDで何十回も聴いたけどMV付きで目でも堪能できるの最高すぎて爆発してる

[@mu_ri1021]

ちょっと淡い色で儚い感じなの好き

[@user-mu4im2pu7k]

うんうん！

[@accios]

_English Lyrics_ I.D. Smile - Nightcord at 25:00 x MEIKO 0:06 Intersecting lines and lines Dressing up with the things I love; this and that That's right, no matter when It's an identity that I can't give up Overlapping circles and circles Growing closer, the face-to-faces will probably increase Hey, when was it again? A minority that can't be overcome 0:30 Even if it's an impassable dead end If I want to stay connected, I can't let these secrets out 0:39 A world where we are drawn to each other and spell out our existences; If it were to resonate, Hey, would I be allowed to stay just like this, like this? Blocking entry to faint hopes, Staying closed off and ambiguous, averting my gaze; By doing so, if I could be allowed to stay connected... It hurts, I want to stay; (1) Which is it? 1:05 Fumbling around, even if I reel them back in The thread of my feelings continue to get tangled Hey, no matter when It's a distance that I've given up on 1:17 Even if it's a beginning that won't take me anywhere, I want to stay connected, so I won't let my secrets out 1:26 A world where we meet by chance and draw our existences; If it were to resonate, Hey, would I be allowed to stay just like this, like this? Unable to contain my emotions, I play hide-and-seek Getting lost and intertwined, melancholy By doing so, if I could be allowed to stay connected... 1:49 Sewing it up, knitting it together By temporarily mending like that, I wonder what I can do I cut it off, and smile, Keeping my distance, I can smile, but I'm able to smile, but... 2:24 The revealed borders, the wavering future; If I conveyed them, Staying just like this, like this, Would no longer... 2:32 A world where we care for each other and reflect our existences; If it were to resonate, Hey, would I be allowed to stay just like this, like this? Blocking entry to faint hopes, Staying closed off and ambiguous, averting my gaze; By doing so, if I can be allowed to stay connected... It hurts, I want to stay; Which is it? - (1): いたい (itai) can be read as 痛い (it hurts/pain) or 居たい (I want to stay). I believe this line was made vague on purpose, as both meanings could work; so I included one of each.

[@kynteji]

Thank you for such in depth translation!

[@joshuaibanez5256]

Wouldn't 居たい be commonly read with modoritai? instead of itai? since I believe that itai is more known as an expression of pain since it literally means "pain!" or "hurt!" (痛い)

[@Mozkun_WinkPikaa]

@@joshuaibanez5256 "modoritai" is "戻りたい"　not "itai"(居たい) Sorry my English is bad.

[@joshuaibanez5256]

@@Mozkun_WinkPikaa Ohhh, thanks for clearing that up! I'm only starting to learn Japanese, so I'm the opposite of you. I'm very fluent in English but know horrible Japanese. 教えてくれてありがとう！

[@marinamoraes6174]

I think the bit with (1) could be translated as "would it hurt, or would I want to stay?"

[@user-ip6yg1eg7i]

2:17 瑞希ちゃんだけ顔が隠れるみたいな演出すご

[@nobara1490]

全体的に映像に立体感がある感じが凄く好き。あと、ラスサビに青い色調に変化する演出、3dMVと一緒なのがめっちゃ良い。

[@cafemoka-22888.]

フルをずっと待ってた アイディスマイル大好きだから嬉しい

[@ディスコード]

みなさーん💓 エ口どうが💓を出しました！😆😍消される前にチェックしてね〜❣️めあ

[@user-ej7dn7oe8h]

きも

[@user-bz2oh4cd8s]

もうサムネだけで神であることがわかるし、いつもどうりかわいいけどどこか切ない感じがあって大好き。

[@user-kv1ui9fj9x]

瑞希、心なしか他のみんなより肩幅しっかりしてて泣いちゃった、最高に似合っててかわいいよ、、、

[@No_00_2]

瑞希ちゃんの可愛さとどこか悲しいような苦しいような鍵の付いた笑顔とニーゴとMEIKOさんのずっと一緒に寄り添ってくれる感じの歌声がフルで聞けるのはもう課金案件

[@Meri_3]

瑞希ちゃんのお顔が好きすぎる……目の感じと口の感じ最高すぎない？

[@vx5104]

Mizuki described their feelings as "messy threads" that tangles back up whenever they try to unravel it. This song focuses on Mizuki's internal conflict. Whether to part with their secret, or to stay like this forever. (Hence, いたいいたいのどっちだ/itaiitai no docchida) Mizuki felt like if they parted with their secret, then things wouldn't stay the same. The only way they can be together with Nightcord, is by keeping a necessary, secret distance.

[@15_heidune72]

Is mizuki queer?

[@-_CaM_-]

​@@15_heidune72 Mizuki's gender is actually unknown but they/them are used to refer to them (sorry for the bad English btw)

[@shiontatsunami]

@@15_heidune72well. kind of. they are amab

[@kz_.kawaii]

時差コメ失礼します🙇🏻‍♀️ ｢外せない秘め事｣と｢外さない秘め事｣って 瑞希ちゃんにとってニーゴが本当に大事になってることも 表してると思うけど ｢そして今リボンを結んで｣ってイベがきてからお姉さんにもらった リボンのことも表してるんじゃないかなって 1人で思ってます😭😭😭 とにかくニーゴ幸せになれ‼️

[@user-om4cg9xf8q]

やっぱニーゴの歌声が1番スッと耳に入ってくる心地よい

[@kabio03]

最後にパッと全員が消えて割れた鏡が出てくる演出まじで鳥肌がエグかった

[@suzume-chun]

MEIKOさんの赤を紅いリップで表現するの天才すぎて痺れた🥲🥲🥲 ニーゴのメンカラは全体的に落ち着いた色が多い分よく映えるし、大人っぽいMEIKOさんにピッタリ…！💄✨

[@user-oj4tu5oc2v]

なんとなくだけど瑞希の顔の描き方がゲームの中より男の子に寄せてるような気がする

[@733Hpc]

0:18　何回聴いてもまふゆのエッジボイスがすき

[@tenpraaan]

瑞希のニヤっとした笑い方が好きすぎる… 目にハイライト入ってないところがあるのもやばいっす

[@Baskekun]

2:05少ししてからピント合うの好き（語彙力）

[@user-ip8zy2jp8z]

それぞれのサビの部分で ｢惹かれ逢って存在綴るセカイ｣はまふゆ ｢巡り逢って存在描くセカイ｣は絵名 ｢思い逢って存在映すセカイ｣は奏 の声がいちばん大きく聞こえるのがさらにまたいい

[@user-yb6xt4pn3q]

MEIKOさんが真正面見て見守ってくれる感じが好きです

[@user-sd8nf8um4z]

すごく可愛くてどこか切ないアイディスマイルという曲と25時ナイトコードでが大好きだから、フルしかも2DMVで見れるのが本当に嬉しい。

[@user-bj1gt2ls9n]

瑞希ちゃん→笑顔が無理やり、その中に少し元が残ってる感じがある 奏ちゃん→希望を少し見つけた感じ、 絵名ちゃん→平気そうで1番ヤバイみたいな感じ、ポーズ？とかがちょっと我慢してる感じがあって良い まふゆちゃん→遠くを見つめてぼーっとしてる感じ、まだ見つけてない感じがある気がする MEIKOさん→心の奥底で1番心配してそう、歌声とか機会の感じがしなくて好き =神

[@singnico05]

ニーゴの4人は淡い期待しか抱けなかったり諦めてるから背景が淡色になってるけどMEIKOさんは絶対に4人を救いたいという強い気持ちと救える確信があるから濃色になってるんじゃないかなとか思いました！

[@kazuno-0407]

『繰り返し絡まるの気持ちの糸』 を、えなみずが歌ってると瑞希が何か悩んでいるなら、助けになりたいと思う気持ちを表している感じがして良き…

[@user-kc3gv6bo2u]

大好きな曲だからMV付きで見れるのは嬉しすぎる…！！ どんなMVになるのかめっちゃ楽しみ！

[@user-ih5dj5rd1j]

やー！書き下ろし曲の中で1番好きだからめちゃくちゃ嬉しい！！！ どんなMVになるのか楽しみです〜！ サムネからかわいさがひしひしと伝わってきます、、！

[@user-ts1gs9fp6f]

可愛いと切ないと儚いを取り合わせた完璧な曲にぴったりなニーゴが歌ってくれて3DMVだけでも雰囲気も表情とかもめっちゃ良くてて2DMVも最高、、、もう本当に、、ｱｧ…

[@user-il3zb9hl5m]

歌詞 アイディスマイル 交わる 線と線 着飾る 大好きな アレコレソレ そう いつだって 譲れないアイデンティティ 重なる 円と円 深まる たぶんもっと Face to Face ねえ いつだっけ 飛び越えられない マイノリティ 進めない 行き止まりでも 繋いでたいなら 外せない 秘め事 惹かれ 逢って 存在 綴る セカイ 共鳴ならせたなら ねぇこのままで ままで いられるかな 淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔 こうやって繋いでいられたなら いたいいたいのどっちだ 手探り 手繰り寄せても 繰り返し 絡まるの 気持ちの糸 ねえ いつだって 諦めたままのディスタンス キリのない 振り出しでも 繋いでたいから 外さない 秘め事 巡り 逢って 存在 描く セカイ 共鳴らせたなら　 ねぇこのままで ままで いられるかな 思い余って隠れんぼ 迷って混在 メランコリー　 こうやって繋いでいられたなら 縫い合わせて 編み合わせて 繕ってさ 何が出来るだろう 切り取って 笑って 距離とって 笑えるけど 笑えてるけど 滲みだした境界 揺らぐ未来 伝えたなら もうこのままじゃ ままじゃ 想い 逢って 存在 映す セカイ 共鳴らせたなら　 ねぇこのままで ままで いられるかな 淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔 こうやって繋いでいられるなら いたいいたいのどっちだ

[@cafemoka-22888.]

〜♪歌詞♪〜 交わる 線と線 着飾る 大好な アレコレソレ そう いつだって 譲れないアイデンティティ 重なる 円と円 深まる たぶんもっと Face to Face ねえ いつだっけ 飛び越えられない マイノリティ 進めない 行き止まりでも 繋いでたいなら 外せない 秘め事 惹かれ 逢って 存在 綴る セカイ 共鳴らせたなら ねぇこのままで ままで いられるかな 淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔 こうやって繋いでいられたなら いたいいたいのどっちだ 手探り 手繰り寄せても 繰り返し 絡まるの 気持ちの糸 ねえ いつだって 諦めたままのディスタンス キリのない 振り出しでも 繋いでたいから 外さない 秘め事 巡り 逢って 存在 描く セカイ 共鳴せたなら　 ねぇこのままで ままで いられるかな 思い余って隠れんぼ 迷って混在 メランコリー　 こうやって繋いでいられたなら 縫い合わせて 編み合わせて 繕ってさ 何が出来るだろう 切り取って 笑って 距離とって 笑えるけど 笑えてるけど 滲みだした境界 揺らぐ未来 伝えたなら もうこのままじゃ ままじゃ 想い 逢って 存在 映す セカイ 共鳴せたなら　 ねぇこのままで ままで いられるかな 淡い期待に通せんぼ 塞いで曖昧 知らん顔 こうやって繋いでいられるなら いたいいたいのどっちだ 〜終わり〜

[@blau_lau_]

最初と2番目のサビではピンクっぽい背景でラスサビで青っぽい背景になるの3DMVの所と似てて凄い好き

[@_toanyan]

1:17ここからの演出？みたいなの好き

[@user-kn6ke8jc6u]

このタイミングで出してくるとか神かよ

[@user-kc8mm8rb2q]

メイコ推しでレオニの次にニーゴが好きでその上とあさんファンなので超絶嬉しいです！ ありがとうございます！ どんな演出があるのか楽しみ

[@m.n2587]

この映像、瑞希が編集した感じある

[@haxxy_u]

歌詞周りの点々が縫い目表現してんの好き

[@_sss2]

サムネのピンク味良すぎる🎀🥹 瑞希の大好きが詰まってる🥲🥲 3Dもめっちゃかわいいのに2Dも見る前からかわいくて楽しみです😭😭😭😭😭

[@user-hk9fs4rj5x]

このグループ大好き

[@PhoenixHunter_]

One of the most beautiful 2DMVs for an equally beautiful song.

[@user-so9pg7us6l]

交わる　線と線 着飾る　大好きな　アレコレソレ そう　いつだって　 譲れないアイデンティティ 重なる　円と円 深まる　たぶんもっと Face to Face ねえ　いつだっけ 飛び越えられない　マイノリティ 進めない　行き止まりでも 繋いでたいなら　外せない秘め事 惹かれ　逢って　存在　綴る　セカイ　共鳴らせたなら ねぇ　このままで　ままで　いられるかな 淡い期待に通せんぼ　塞いで曖昧　知らん顔 こうやって繋いでいられたなら いたいいたいのどっちだ 手探り　手繰り寄せても 繰り返し　絡まるの　気持ちの糸 ねぇ　いつだって 諦めたままのディスタンス キリのない　振り出しでも 繋いでたいから　外さない　秘め事 巡り　逢って　存在　描く　セカイ　共鳴らせたなら ねぇ　このままで　ままで　いられるかな 思い余って隠れんぼ　迷って混在　メランコリー こうやって繋いでいられたなら 縫い合わせて　編み合わせて 繕ってさ　何が出来るだろう 切り取って　笑って　距離とって 笑えるけど　笑えてるけど 滲み出した境界　揺らぐ未来 伝えたなら　もうこのままじゃ　ままじゃ 想い　逢って　存在　映す　セカイ　共鳴らせたなら ねぇ　このままで　ままで　いられるかな 淡い期待に通せんぼ　塞いで曖昧　知らん顔 こうやって繋いでいられるなら いたいいたいのどっちだ

[@user-oy6co7ej2o]

ありがとう(о＾∇＾о)

[@mitsubasan]

これサビが可愛い雰囲気あってホント好き

[@user-gm6qt8vy6i]

瑞希だけが笑ってるんだけどやっぱり苦しそうなんだよな。 笑えてるけど、心の中は痛いんだよねきっと。 切ない

[@user-tt4tm2eq9u]

瑞希くんちゃんの表情がニヤってしてて可愛い〜！！

[@user-my4vl6wj2i]

最後の鏡割れるところでこのMV終わるの切なすぎでしょ…瑞希の気持ちがぎゅっと詰まってて泣けるよ…

[@user-ph9ju1md4d]

待ってました