AIT MENGUELLET iminig g-id

[@hamzaboukhari6160]

Je suis fière d'être kabyle, berbère, amazigh = homme libre.

[@KSOCEFORLIFE]

merci lounis vos chansons sont magnifique tjrs un plaisir de les entendre .

[@iracasen5802]

i know it is kind of off topic but do anyone know a good website to watch newly released series online ?

[@jonathanharlan8237]

@Ira Casen Flixportal :P

[@karimlamouchi3409]

Ses De ​@@jonathanharlan8237

[@chaavenlmacon8322]

Ça fait presque,50 ans que j'écoute ait Menguellet et je n' ai jamais entendu cette chanson

[@chabane.93]

tes paroles sont un délice pour les oreilles et tu transmets un savoir à ce qu'ils veulent le voir

[@fatehalilo9421]

Un grand chanteur qui s'appelle ait menguellet

[@yaniskamel6125]

oh!!! si seulement ns te comprenons Dda lounis!!!!! y'a jamais eu de ceitièeme ds un chargeur... ceux qui manient les armes en savent klk chose!!!!! c'est très très fort et mme philosophique a Dda lounis!! anwa iki-id -ifehmen ??!!! c'est là tt le problème ! >Dommage pr les petites cervelles!!!!! longue vie a toi dda lounis !!!!!!!! irhem rebbi t a yemats k id yurwen !! teghwzzi la3amerek a y agelid!!!

[@lucashood335]

Smail yefsah même si c'était pas mon époque mais j'admire ce que il a fait paix à son âme

[@faryguevara9087]

Le monstre de la chanson kabyle ! Da Lounis

[@numidedaghvalu286]

À l’orée du jour Tombé la tourmente t’a vaincu Le cri de la paix s’est brisé Ils n’entendront pas ton message Tu es né un soir Ta vie n’est qu’une nuit Ton nom par l’obscurité gardé Tu es mort sans jamais voir le soleil Tu es tombé à l’aube Laissant l’espoir derrière toi Quatre-vingt-dix-neuf balles La centième t’a emporté Ô voyageur de nuit

[@heddouchbouchaboune1095]

Azul quand j ecoute cette chanson j ai grave envie d i aller dans mon village

[@bahamokh5805]

Formidable chanson et je pense elle est hommage a tout personne qui est assassiné par le pouvoir criminel algérien depuis l'indépendance

[@yassinehann1237]

le poete amazigh , c'est le meileur pour moi

[@tarao.483]

Très belle poésie. merci pour le partage.

[@omarbahouche2835]

c grand poète tout les temps c des mots bien travail da lounis

[@mayaidan2390]

Cette chanson est Didier a les gens du maqui les années 1990

[@numidedaghvalu286]

« Le Voyageur de nuit » (Iminig g iḍ) Si tu connais ton chemin Si tu sais ta destination Sors et ferme la porte derrière toi Tu ne te retourneras ni ne te lamenteras Dans l’obscurité écoute ta trace Et le bruit où tu le sentiras Le Monstre de la nuit est ton compagnon Vaincs-le ou tu t’inclineras devant lui Son chemin en quoi tu as cru un jour T’épargnera ou t’emportera Quatre-vingt-dix-neuf balles La centième t’attend Ô Voyageur de nuit!

[@mohocheaitammar2659]

Un grand monsieur 💪💪💪👍👍👍

[@tassadithanniche1793]

jespêr que tous les kabyles ont compris cette chanson c ce le vrai kabyle vit dans son pays

[@mohocheaitammar2659]

Belle chanson ❤️❤️❤️👍👍👍

[@jskmessi1926]

Bel hommage au défunt Smail yefsah. Paix à son âme et à toutes les victimes de l'injustice

[@HamidHamid-sp9fd]

Quelle belle chanson 💔💔💔💔

[@ryuken219]

oh la flute et la guitar , les paroles plus que magnifique

[@hanineouaret215]

merci bcp pr cette chanson

[@boubekeurbenabderrahmane5154]

Un grand artiste

[@numidedaghvalu286]

Si tu arrives dis-leur Dis-leur : considérez-les mesures prises Les Gens de Dieu nous entendent Mais ils refusent de nous répondre Nous les attendons encore Leur Protection reviendra-t-elle ? Jusqu’à ce que les bras nous en tombent La force d’agir anéantie Dis-leur : l’espoir est souffrant Si elle persiste sur cette voie il nous oubliera Quatre-vingt-dix-neuf balles La centième t’attend Ô voyageur de nuit !

[@ca70701]

formidable vive la Kabylie !!!

[@moussabenarezki6507]

Adi a3yache rabi da lounis

[@haouchmano95]

Hommage à Smail Yefsah paix à son âme

[@feridaaitali1518]

Oui dada lounes les mots a leur place

[@RachidDichar-p3o]

Dha maqran fi maqran dha machtuh eddaw rabi

[@aligazou9781]

Je pense que cette chanson parle tout simplement de la clandestinité d'un militant. Dans ce cas elle est parfaite.

[@faridbachir8511]

JE PENSE QUE CETTE CHANSON COMME HOMMAGE AU GRAND JOURNALISTE QU`ON A PERDU SMAIL YAFSSAH.

[@saidslimani7190]

Traduction mélodique de : Iminig g id (Le voyageur de nuit) Si ta route, tu la connais Et si tu sais où tu vas Sors alors, de chez toi Sans te tourmenter, pleurer Dans le noir, écoute ton pas Et tu sentiras la voix L’effroi est ton compagnon Vaincs-le ou tu lui plieras La voie en laquelle, tu crois Te laissant ou t’emportant Quatre-vingt-dix-neuf balles de plomb La centième t’attendant Voyageur de nuit Si la tempête t’a raté Si elle te laisse raconter Dis-leur comment on est Notre vie, la leur montrer Un genou, à terre, posé Et une autre attendant Le temps passe, et on ne sait S’il va pouvoir se lever Prends garde au jour suivant Peut-être, il va t’emporter Quatre-vingt-dix-neuf balles de plomb La centième, t’attendant Voyageur de nuit Si tu arrives, tu leur dis Qu'elle est remplie, mesurée Ceux de Dieu entendant Mais ils ne répondent pas Encore, les attendant Que revienne leur garantie Jusqu'à ce que les mains tombent, et Plus de force pour travailler L'espoir malade nous oubliera Si cela continue ainsi Quatre-vingt-dix-neuf balles de plomb La centième, t’attendant Voyageur de nuit Le matin, au lever Par la tempête, emporté Cassée l'appel de la paix Ta nouvelle ne parviendrait En soirée, tu naquis Tu as vécu une nuit Ton nom, par le noir, gardé Sans voir, le soleil, levé A l'aube, tu es tombé Derrière toi, l'espoir, laissé Quatre-vingt-dix-neuf balles de plomb La centième, t’attendant Voyageur de nuit N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

[@malekbouaziz3155]

Il l'a chanté sur smail yefsah

[@mohamedzouaoui1340]

ath rebi lad selen maana ouguine aderen awal (dur dur le désespoir )

[@kaki19100]

c'est l'hommage rendu a smail yafsah paix a son ame

[@hamzaboukhari6160]

Le grand poète

[@akhaminough2852]

Oui , je rejoint l'avis de Charles; surtout quand on était dans la caserne. c'était notre seule refuge !

[@kabylis]

Grand monsieur , ça nous change de l'énergumène ferhat mhenni le traitre .

[@kbsophiane9213]

j 'espere que vous comprenez mieux farhat maintenant.

[@vetytralamri6458]

Que penser vous de cette chanson magnifique

[@luca2717]

Thank you for a translation which people can and stood

[@shammiavrannis8940]

tu fais parti des genies de l humanitee

[@karedaomar5400]

smail yefsah lah irrahmou

[@ityalaizem6098]

super chonson

[@hocinearilessbouktit928]

erreur dans la traduction: inigi = témoin iminig = voyageur La chanson parle du voyageur de nuit et non de témoin de la nuit.

[@mohamedzouaoui1340]

exacte

[@Fares-is4ep]

Iminig = l'emigré

[@josephmichelet138]

a d top rien a dire

[@MstafaAthmuhedwamar-f4y]

Dans la traduction il y a une certaine confusion entre anguille et iminig ( témoin et voyageur) il faudra faire un peu plus attention.merci

[@happioo]

Dans le passage " ath rebi l-ad-selen ma3ni ugun adarn awal " ath veut dire les descendant de ", donc ath rebbi veut dire Dieu " Dieu et son harem "tous ceux que Dieu à déléguer le pouvoir.vous auriez pu traduire " les Dieux font la sourde oreille et nous attendons toujours le retour de leurs bénédiction ou protection " bref il voulait dire tout simplement en beauté que Dieu nous a lâché durant cette crise.

[@1amazzigh23]

oh si je comprends tres bien Lounis ait menguelllat... toutes ses chanson ont des senses tres tres profond,.... aussi moi je dirais que iminig g-id veut dire le voyageur de nuit pas temoin de nuit,,, c est celui qui fait ses choses en cachette... je pense que la chanson est tres imagee .... il parle des politiciens et des gens qui tirent les ficelles derriere les rideaux...

[@Béjaïa7506]

Hommage à smail yafsah

[@sidali.ainouche]

ou de la Lune ?

[@Béjaïa7506]

​@@sidali.ainouche c'est lui qui l'a déclaré à la télé , invité par le journaliste cherif mameri

[@sidali.ainouche]

​@@Béjaïa7506 merci pour l'information

[@dahmanekais2818]

je crois que le traduction est celle de Tassadit Yacine !... pour moi cette chanson est un hommage aux journaliste assassinés durant les années 90,d'ailleurs le livre de Tahar Djaout pour lequel il a reçu le prix de la méditerrané s'intitule"les vigiles" qui veut dire un peu près "iminig n yid"en kabyle.

[@kassuskassus6263]

La traduction n'est point de Tassadit Yacine.

[@AnisDansit]

Je suis kabyle j'arrive pas a comprendre tout les paroles de lounis ait mangellet

[@hadi5296]

je partage la même idée que notre confrère mr abd el malik abassi

[@RachidDichar-p3o]

Hommage à Smail yefsah

[@HichamSmati-fx6ef]

99محنةو100القبر

[@MohMoh-rv5tf]

Un grand artiste llah ibarek

[@you7448]

cette chanson a mon avis c'est un hommage a TAHAR DJAOUT

[@faridbachir8511]

PARCEQUE SMAIL YFSSAH IL A PREUVE SUR L`ASSISSINAT DE MOHAMED BOUDIAF

[@Fares-is4ep]

Qui a les paroles ? (Texte complet)

[@ABDOUabdou-gl4xx]

c est poignant je pense a said mekbel cette chanson si je ne me trompe a un rapport avec la periode du terrorisme je salut la memoire de toutes les victimes

[@panchozapata]

La traduction de "iminig" par "témoin" n'est pas correcte. iminig signifie "voyageur"; à ne pas cofondre avec " inagan" qui signifie "témoins". Très belle chanson. Tanemmirt

[@mb8kr]

Le témoin s'appelle iniggui en kabyle

[@malekbouaziz3155]

Ça se voit que vous avez bien compris la chanson

[@mohandrezaoui2552]

Témoins de la nuit,écoutez bien la chanson vous allez comprendre qu'ils parlent de ces gens qui détestent la vie,qui ont tué beaucoup de nos journalistes.......dont SMAIL YEFSAH.........

[@rafiksai7515]

Le texte de cette chanson peut donner lieu à une large palette d’interprétations. Et je trouve, personnellement, que cette traduction la dépouille de cet effet.

[@makhloufsaidani4837]

top

[@shammiavrannis8940]

tu ne chante pas n importe quoi.tu ne dis jamais n importe quoi.mais tu sais le peuple a qui ta toujours chanter avec la meme langue ne comprends pas ce que tu dis moi j ai t es toujours apprecié depuis mon enfance je t ecoute trops bien.qu on je m ennui tu eclaire mon chemin .pour moi y as pas de differences entre toi et cheikh mohand merci pour tous the great meme si tu n aime pas qu on te dise que t es le seul grands des berbere a miss t famil t

[@axylhammiche2940]

ait menguelet est plus grand que cheikh monhand el hocine

[@mohamedzouaoui1340]

ne me dit pas que c'est shamy chemini l 'enfant nath werthiran

[@fatahluxe974]

a yizem.

[@chibaneboualem9432]

waw

[@mokba4072]

iminig veut dire "voyageur" et non témoin

[@Fares-is4ep]

plutot AGHRIV

[@djurdjuraart1392]

Voyageur effectivement

[@zazipabko5597]

il a le meme style que emie cesair

[@sabergstp6886]

chaba 44444

[@vetytralamri6458]

Sais ecrie en francais pour conprendre se quil dit dans sa chanson

[@numidedaghvalu286]

Effectivement cette traduction n'est pas de moi. Et je ne sais d'ailleurs toujours pas de qui elle est, je l'ai trouvée il y a un bout de temps sur un article wikipédia sur Ait Menguellet (il n'y avait pas le nom de l'auteur) et depuis l'article a été modifié et le texte en question n'y est plus. Si vous pouvez m'éclairer sur l'auteur de cette traduction je vous en serais reconnaissant.

[@akamel4094]

La traduction n'a aucune âme.