ALALÁ - Ny Hakamoako

| FOLLOW |
Facebook : / alalamg
Twitter : / alalamg
Instagram : / alalamg
Soundcloud : / alalamg
Bandcamp : alalamg.bandcamp.com
Website : alala.online
| LISTEN & BUY |
« Masaka »
- On Deezer, Spotify, iTunes, … : smarturl.it/masaka
- On Bandcamp : alalamg.bandcamp.com/album/ma...
- Order (CD Digipak) : alala.online/shop/
| LYRICS (MG/FR/EN) |
NY HAKAMOAKO
Written & Composed by : Mandrantohery "Goul" Andriamihanta (2014)
- English -
Come on man, come on !
Let’s go !
The morning is rising,
decorated with pearls.
The leaves outside are wet,
My laziness is budding
mmmh
The morning is shining,
My eyes are tired.
Then I take a look outside,
My laziness is growing
mmmh
The afternoon hits,
My laziness spreads.
Songs and hand-claps are heard on the other side,
“Amina” they say !
Amina, Amina
Diatole, Ale zimba
Se la a a, Mmm.
The red horizon,
I just glance at.
Today, I will only take care of you
My precious laziness.
Because I feel lazy
The evening is attacking
The guys are happy
Their voice call : “Come on man”
I stood up gently
Here I am
Let’s go
Pluck the many-strings-box
Let’s go
Do play a ballad
Let’s go
To soothe my laziness
Crying the sunset
Let’s go man …
Friend, you’re pretending to not understand
- French -
Allez, viens !
Viens, on y va !
Le matin se lève, orné de perles.
De la rosée sur les feuilles,
ma paresse montre ses premiers bourgeons, Mmm !
Le matin éblouit
mes yeux fatigués.
D’un coup d’oeil, je l’aperçois
croître dans la cour, Mmm !
Allez, viens !
Viens, on y va !
La journée se réchauffe.
Ma paresse se propage.
Chants et tapement de mains retentissent au loin : « Amina » disent-ils !
Amina, Amina
Diatole, Ale zimba
Se la a a, Mmm.
Allez, viens !
Viens, on y va !
L’horizon rouge du crépuscule,
Je ne le regarde que d’un coin de l’oeil.
Aujourd’hui, je ne m’occupe que de toi :
Ma paresse, ma précieuse.
Ah, comme j’ai la flemme !
Le soir arrive en force,
La troupe est déjà là, réunie dans la joie.
Une voix mélodieuse lance un appel.
D’un pas léger, je me relève discrètement : On y est, c’est parti !
Allez, viens !
Pincez la caisse-aux-multiples-cordes
Viens, on y va !
Jouez-nous une ballade
Allez, viens !
Ainsi je bercerai ma paresse
Viens, on y va !
qui pleure le soleil couchant
iô ô ô ô
Pincez la caisse-aux-multiples-cordes
iô ô ô ô
Jouez-nous une ballade
iô ô ô ô
Ainsi je bercerai ma paresse
iô ô ô ô
qui pleure le soleil couchant
Il fait mine de ne pas comprendre
Allez, viens !
- Malagasy -
‘Ndao leitsy e
Andao leitsy e
‘Ndao leitsy e
Andao leitsy e
Ny maraina misandratra,
Miravaka vakana.
Mando ny ravina ao an-tokontany,
Ny hakamoako mitsiry e i e Mmm !
Ny maraina mitaratra,
Ny masoko valaka.
Mba mitsikilo ny ao an-tokontany,
Ny hakamoako maniry e i e Mmm !
Ny tolakandro mamely,
Ny hakamoako mihely.
Hira sy tehaka any ambadika any e,
« Amina » hoy izy ireo e i a !
Amina, Amina
Diatole, Ale zimba
Se la a a, Mmm.
Ilay vodilanitra mena iny,
Tsikiloviko fotsiny.
F’ianao ihany anio no koloiko
Ry hakamoako tsy foiko.
Kamokamo ho aho ‘za !
Ny takariva manafika,
Ny tary efa sambatsambatra.
Feo mikalo miantso hoe : ‘Ndao leitsy e !
Nitsaitsaika aho nitsangana e i e.
Tairo àry e !
‘Ndao leitsy e
Tsongoy ilay vata-maro-tady
‘Ndao leitsy e
Asio revy balady
‘Ndao leitsy e
Androtsiako ny hakamoako ô uh ô
Mitomany masoandro mody
iô ô ô ô
Tsongoy ilay vata maro tady
iô ô ô ô
Asio revy balady
iô ô ô ô
Androtsiako ny hakamoako ô
iô ô ô ô
Mitomany masoandro mody
‘Ndao leitsy e, ‘Ndao leitsy e
‘Ndao le ‘ndao le ‘ndao le ‘ndao le, ‘Ndao leitsy e
‘Ndao leitsy e, ’Ndao le ‘ndao le ‘ndao le ‘ndao le
| CREDITS |
Picture : Kevin Simon
Sound : Guillaume Simonet, Johanne Kozar
Vocals/Guitar : Goul
Vocals/Woodblock : Laurie
Vocals : Alice
2nd Guitar : Momo
STUDIO VAUBAN
KZbin : bit.ly/2UfMecU
Facebook : / studiovauban
______
© Mandrantohery Andriamihanta / Na Omni Production (2019)
℗ ALALÁ / Studio Vauban (2019)

[@BabaiLugu]

| LYRICS (MG/FR/EN) | NY HAKAMOAKO Written & Composed by : Mandrantohery "Goul" Andriamihanta (2014) - English - Come on man, come on ! Let’s go ! The morning is rising, decorated with pearls. The leaves outside are wet, My laziness is budding mmmh The morning is shining, My eyes are tired. Then I take a look outside, My laziness is growing mmmh The afternoon hits, My laziness spreads. Songs and hand-claps are heard on the other side, “Amina” they say ! Amina, Amina Diatole, Ale zimba Se la a a, Mmm. The red horizon, I just glance at. Today, I will only take care of you My precious laziness. Because I feel lazy The evening is attacking The guys are happy Their voice call : “Come on man” I stood up gently Here I am Let’s go Pluck the many-strings-box Let’s go Do play a ballad Let’s go To soothe my laziness Crying the sunset Let’s go man … Friend, you’re pretending to not understand - French - Allez, viens ! Viens, on y va ! Le matin se lève, orné de perles. De la rosée sur les feuilles, ma paresse montre ses premiers bourgeons, Mmm ! Le matin éblouit mes yeux fatigués. D’un coup d’oeil, je l’aperçois croître dans la cour, Mmm ! Allez, viens ! Viens, on y va ! La journée se réchauffe. Ma paresse se propage. Chants et tapement de mains retentissent au loin : « Amina » disent-ils ! Amina, Amina Diatole, Ale zimba Se la a a, Mmm. Allez, viens ! Viens, on y va ! L’horizon rouge du crépuscule, Je ne le regarde que d’un coin de l’oeil. Aujourd’hui, je ne m’occupe que de toi : Ma paresse, ma précieuse. Ah, comme j’ai la flemme ! Le soir arrive en force, La troupe est déjà là, réunie dans la joie. Une voix mélodieuse lance un appel. D’un pas léger, je me relève discrètement : On y est, c’est parti ! Allez, viens ! Pincez la caisse-aux-multiples-cordes Viens, on y va ! Jouez-nous une ballade Allez, viens ! Ainsi je bercerai ma paresse Viens, on y va ! qui pleure le soleil couchant iô ô ô ô Pincez la caisse-aux-multiples-cordes iô ô ô ô Jouez-nous une ballade iô ô ô ô Ainsi je bercerai ma paresse iô ô ô ô qui pleure le soleil couchant Il fait mine de ne pas comprendre Allez, viens ! - Malagasy - ‘Ndao leitsy e Andao leitsy e ‘Ndao leitsy e Andao leitsy e Ny maraina misandratra, Miravaka vakana. Mando ny ravina ao an-tokontany, Ny hakamoako mitsiry e i e Mmm ! Ny maraina mitaratra, Ny masoko valaka. Mba mitsikilo ny ao an-tokontany, Ny hakamoako maniry e i e Mmm ! Ny tolakandro mamely, Ny hakamoako mihely. Hira sy tehaka any ambadika any e, « Amina » hoy izy ireo e i a ! Amina, Amina Diatole, Ale zimba Se la a a, Mmm. Ilay vodilanitra mena iny, Tsikiloviko fotsiny. F’ianao ihany anio no koloiko Ry hakamoako tsy foiko. Kamokamo ho aho ‘za ! Ny takariva manafika, Ny tary efa sambatsambatra. Feo mikalo miantso hoe : ‘Ndao leitsy e ! Nitsaitsaika aho nitsangana e i e. Tairo àry e ! ‘Ndao leitsy e Tsongoy ilay vata-maro-tady ‘Ndao leitsy e Asio revy balady ‘Ndao leitsy e Androtsiako ny hakamoako ô uh ô Mitomany masoandro mody iô ô ô ô Tsongoy ilay vata maro tady iô ô ô ô Asio revy balady iô ô ô ô Androtsiako ny hakamoako ô iô ô ô ô Mitomany masoandro mody ‘Ndao leitsy e, ‘Ndao leitsy e ‘Ndao le ‘ndao le ‘ndao le ‘ndao le, ‘Ndao leitsy e ‘Ndao leitsy e, ’Ndao le ‘ndao le ‘ndao le ‘ndao le

[@oliviaandrianoromalala7491]

Oviana no mba manao live aty Tana ?

[@BabaiLugu]

@@oliviaandrianoromalala7491 Tsy manana valiny mazava aloha hatramin'izao. Manasa anao hanaraka dia fantatrao eo rehefa handalo any izahay. Mankasitraka :) !

[@oliviaandrianoromalala7491]

@@BabaiLugu Eny ary ^^. Mirary fety sambatra anareo oh

[@BabaiLugu]

@@oliviaandrianoromalala7491 Mirary fety sambatra ho anao koa !

[@evamalalaniainaandriamamon4298]

merci pour vos chansons et d'aimer notre pays ;)

[@razakalalaojose]

Mitsikilo ny ao atokotany ,fahazotoako mitsiry maheno an'ilay hira an'i ALALÁ 😉😃👊🏾👊🏾👊🏾

[@patstiana5532]

Je vous ai découvert sur SoundCloud il y’a a peut près 5-4 ans. Vous êtes les best, vous avez un style original et magnifique 😍

[@lazajens]

Merci c'est juste magnifique, musique de voyage pour les îles et surtout Madagascar

[@mahefaravoson]

Magnifique ❤️

[@arotianarandrianasolo2560]

Tsara be, tena tsara.

[@Bomi99Officiel]

Mankasitraka be an’ny équipe. Kanto loatra lesy izany son izany 🔥🔥🇲🇬

[@BabaiLugu]

Merci Bomi !

[@thierry9726]

Kôôôôzy aaah!!!!Mandamina be kosa izy zany le

[@h57213]

Lovely story!!!😊

[@coralieloubaresse5077]

i oo oooo! harmonieusement votre!!!!!!

[@titenanou5629]

Je vous aime tous Bon sinon la chanson magnifique je sais pas comment vous féliciter pour cette chanson 😍♥️♥️💞💞

[@BabaiLugu]

C'est touchant ! Merci pour tout cet amour ❤️ 😊

[@HOODmov]

❤️

[@titenanou5629]

Je suis un élève de la classe qui est venu tout à l'heure pour cette musique

[@BabaiLugu]

Cool ! Nous sommes ravis de vous avoir rencontré aujourd'hui. On se voit bientôt alors pour notre aventure musicale !

[@andrianinami9250]

Tsara 👏🏻👏🏻👏🏻

[@herilalatiana]

Vous etes des magiciens lesy e ❤️❤️❤️❤️

[@BabaiLugu]

Mahafinaritra 😊✨

[@manoafahasoavana3733]

Manan-talenta ianareo ry namana

[@sierraromeo8437]

Mampiteny Gasy ! ny vahiny mihitsy amin'ilay dikany tsara ! Misaotra. mandrotsirotsy sofina daholo indrindra rehefa vizambizan'ny asa iny -:)

[@BabaiLugu]

Tena kanto faneno anie ny tenintsika e !

[@lucrakotonirina2111]

🌱🌿❤️

[@herywest2327]

tout simplement beau, rythmé avec des harmonies très agréable. Misaotra aminareo ! J’espère vous voir en concert du côté de Bordeaux !

[@BabaiLugu]

Merci ! Si tout se passe bien, nous aurons deux dates du côté de Bordeaux en janvier 2021. Le 15 à l'Église Saint Eulalie (Bassens) et le 24 en première partie des 3MA au Rocher de Palmer (Cenon). Infos à vérifier sur notre site internet alala.online ou dans nos événements Facebook pour être tenu au courant d'éventuels changements. Au plaisir !

[@nosyken5825]

tena milay ry akama a!

[@sergiomadagascar9024]

Merçi e

[@cineteuf]

Ça vous va très bien la déambulation dans les jardins ! ❤ Le son acoustique est super propre et le plan séquence vous va très bien ! Des bisous 😘

[@BabaiLugu]

Merci Adrien

[@user-it1sw2lo1q]

Reveko be foana mihaino an'ity hira iray ity...tohizo zalah fa tsara a😊

[@ainarandy6176]

Man, i didn't know i'll come to the point of acknowledging i can relate to what they're telling! Good melodies anyway

[@safidiniainarandriambololo6378]

tsara be le mozika tafasiry

[@MADAREAM]

Mankasitraka Mafinaritra hé

[@lemavorecords]

mahafinaritra!

[@easygift2779]

Tiako loatra :)

[@scederrap7300]

Drogue iray koa ity le... Mankasitraka eh

[@nivohantalf5452]

Kanto loatra ❤... Miaraka @le hoe "Amina, tiakolé"

[@jomaxrabary5779]

izany ka hira

[@titenanou5629]

J'adore merci Google désolé je sais pas comment ça s'écrit ton prénom

[@BabaiLugu]

A bientôt ! Goul ;)