Alan Stivell - En Direct Live à L'Olympia - 06 Telenn Gwad / The Foggy Dew

Alan Stivell, artiestennaam van Alan Cochevelou is een Bretons zanger, musicus en instrumentenbouwer die aan de basis staat van de herontdekking van de keltische harp. Hij zingt vooral in het Bretoens maar ook in het Frans en het Engels. Typisch voor Stivell is echter dat hij zijn repertoire niet alleen in die twee voor de hand liggende talen maar ook in Keltische talen als het Gaelisch en het Welsh gaat zoeken, zoals blijkt op (onder meer) zijn platen 'Renaissance de la Harpe celtique' , 'E Langonned' en 'E Dulenn'.
Stivells eerste opname kwam in 1960 ("Musique gaelique"), een single die in 1964 werd gevolgd door de LP Telenn Geltiek. Zijn artiestennaam, Stivell, betekent "fontein" of "lente" in het Bretons. De naam verwijst zowel naar de Bretonse vernieuwing als naar zijn achternaam Cochevelou (een evolutie van kozh stivelloù, "de oude fonteinen").
Met een nieuwe bardische harp met bronzen snaren begon Stivell te experimenteren met gemoderniseerde muziekstijlen die bekend werden als Keltische rock. In 1966 begon Alan Stivell op te treden en op te nemen als zanger
Op 28 februari 1972 gaf Stivell een concert in het Olympia-theater, een beroemde muziekzaal in Parijs, waar Alan en zijn band muziek speelden die traditionele Keltische muziek combineerde met moderne geluiden (elektrische gitaar, drums, enz.). Dit concert maakte Stivell en zijn muziek bekend in heel Frankrijk. In deze tijd was Stivell's eclectische benadering van muziek erg nieuw en werd het als riskant beschouwd, maar het werd al snel populair. Van dat concert (A l'Olympia) werden meer dan 1.500.000 platen verkocht. Alan Stivell's hernieuwde roem dreef hem ertoe om door Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Canada en de Verenigde Staten te toeren.
De folkmuziek revival vervaagde enigszins in de jaren 1980. Hoewel Alan Stivell nog steeds een populaire aanhang behield, bereikte hij niet de hoogten van populariteit die hij in de jaren 1970 had. Hij bleef toeren in vele delen van de wereld en opnemen voor een trouwe fanbase.
Alan Stivell heeft meerdere hedendaagse artiesten beïnvloed, met name folkmetalband Eluveitie. Hun grootste hit 'Inis Mona' deelt een melodie met de traditionele Tri Martolod. Waar het wordt gespeeld op doedelzak, tin whistle en draailier met de toevoeging van harde zang, elektrische gitaar, basgitaar en drums. Ook de Franse Rapgroep Manau gebruikt Tri Martolod in hun nummer “La Tribue de Dana.
I do not own the rights to this music. Ripped from the original record. More information: www.discogs.com/release/17201...
TELENN GWAD / THE FOGGY DEW
[Telenn Gwad]
Telenn Gwad war ar garreg
Kerreg er mor imorek
Ha ne beurechu ket da zistanan
Karantez douaret
Reizhder gwadek
Gwirionez da zonet
A varw er zotoni
[The Foggy Dew]
I was down the glen one Easter morn
To a city fair rode I
There armed lines of marching men
In squadrons passed me by
No pipe did hum, no battle drum
Did sound it's loud tattoo
But the Angelus Bells o'er the Liffey swells
Rang out in The Foggy Dew
Right proudly high in Dublin town
They flown out a flag of war
'Twas better to die 'neath an Irish sky
Than at Sulva or Sud el Bar
And from the plains of Royal Meath
Strong men came hurrying through
While Brittania's huns with their great big guns
Sailed in through the foggy dew
And back through the glen I rode again
And my heart with grief was sore
For I parted then with valiant men
I never shall see n'more
But to and through in my dreams I go
And I kneel and pray for you
For slavery fled oh glorious dead
When you fell in the foggy dew
(Genius.com)