Алексей Михалёв - Интервью с королём синхронного перевода

www.ng.ru/style/2005-08-15/8_k...
Cсылка, думаю, много расскажет об этом легендарном переводчике, мои комментарии будут излишни... так что, я лучше помолчу :)))

[@user-nd8uw8fg9t]

Жаль рано ушёл с жизни. Наверное дети 90-х меня поймут . Человек легенда 💪

[@user-xf4xd9xt9i]

Все верно

[@genls]

И не дети поймут.

[@koliunya]

Он умер? 😳

[@yaidrugmoigruzovik]

​​@@koliunya 29 лет назад от лейкемии.

[@williamtodd582]

Теперь понятно, почему вся классическая анимация 90-ых (и не только 90-ых) озвучена Михалёвым. Он очень любил мюзиклы)

[@JoseJibaroBuendia]

Алексей Михалёв в озвучке Михалёва.

[@rongahan1869]

Да, редко такое увидишь.

[@027091981]

😂😂😂😂😂

[@vladfedosov2723]

Редчайшее интервью!!!

[@olegk8096]

Спасибо за видео

[@shepard46]

Смотришь интервью с Михалевым, как Фильм на VHS 😁

[@user-cg9zg1ee2y]

Алладин в переводе Михалева-вот оно детство)

[@KotikovGU]

и золушка

[@sergm9812]

О да, Алладин это что-то! 👏

[@violettipioni4616]

Голос у него УНИКАЛЬНЫЙЮмор прекрасныйПонимание искусства перевода гениальное Очень большая потеря.

[@williamtodd582]

Самый лучший голос среди всех, кто делал одноголосую озвучку в 90-ые.

[@vicsa09]

Лучший голос все времен и народов, яркие воспоминания детства идут рядом с голосом Михалева, огромная потеря.

[@aloha7917]

RIP...НЕВЕРОЯТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК!!ДАЖЕ МНОГОГОЛОСЫЙ ПЕРЕВОД НЕ МОЖЕТ ЕГО ЗАТМИТЬ! ТАЛАНТИЩЕ!!НЕПОВТОРИМЫЕ ИНТОНАЦИИ, ТОНКИЙ ЮМОР!!👏👏👏

[@dalex641]

Блин, он говорит, а у меня "Горячие головы" перед глазами.

[@user-hr9gu6jq8o]

+

[@user-ru1qt2og1o]

"Давно пора, хули ты так долго?"

[@user-dz6hy4eb3w]

Аладин

[@dj_bob]

@@user-ru1qt2og1o да-да))) эта фраза на века! Обожаю этот фильм)

[@user-jd2fx9jf9t]

Горячие Головы, Эйс Вентура: розыск пропавших животных, Зловещие Мертвецы 3: армия тьмы)))

[@DEZBACK]

Не просто МЕГАДЯДЬКА а СУПЕР МЕГАДЯДЬКА он просто КУЛЬТОВЫЙ ПЕРЕВОДЧИК!!!!!!!)

[@Robert63675]

Как его не хватает(

[@IVIaniacal]

Блина... в 1994 году умер. Ну как так-то?

[@alexeykach]

Михалев, Володарский, Гаврилов самые крутые

[@yrmarka7760]

Живов, Дохалов, Горчаков, Визгунов, и ещ много переводчиков.

[@user-ju8et9rr8i]

Yr Marka в 1994 умер он,рак во всем виноват

[@user-ju8et9rr8i]

Yr Marka Вот 23 года как нету его с нами

[@ednogman3025]

100%

[@user-uy1wf8se8k]

Михалев самый крутый

[@thesalt13]

Спасибо Михалеву Гаврилову и всем всем за наше счастливое детство ❤

[@Lolipop_Cat]

Самые шикарные комедии в его переводе) "Полицейская академия" первая особенно)

[@mihhailfjodorov5676]

Аж мурашки по коже от голоса!!!такая настальгия!((ТАЛАНЬТИЩЕ

[@Michaelil1]

Он лучший.Это бесспорно.Многие классические комедии без его перевода просто не смотрятся(((( Я не представляю Фрэнка Дребена в другом переводе.

[@user-gb6vw1mk4y]

Привет

[@KotikovGU]

а переводы мультфильмов вообще шедевральны

[@yaragan1]

лучший из лучших!!Алексея Михалёва буквально боготворят у нас, в Беларуси.Спасибо ему за всё что он сделал!!Легенда!

[@KT315A]

Светлая память Алексею Михалёву! Классно переводил!

[@williamtodd582]

На самом деле Живов переводил лучше, мне кажется. Я как-то посмотрел "Красавицу и чудовище" в озвучке Михалёва и потом Живова и, так как сам знаю английский, понял, что перевод Живова точнее. Но у Михалёва самый лучший голос среди всех озвучивателей 90-ых. Живов тоже мне нравится, но Михалёв прям самый.

[@williamtodd582]

Конечно, за то, что переводил практически сходу, ему уважение. Я вообще английский на слух почти не воспринимаю, для меня это как шум. Я как-то переводил одну серию "Волчьей крови" (сейчас этот сериал называется в официальном переводе "Из рода волков") и одну серию "Гримма", когда группа в контакте выложила ссылку на субтитры и сказала: "Если хотите получить перевод побыстрее, помогайте". Но без субтитров, я бы не справился.

[@ZBoleslavGondirevZ]

Какой-же кайф услышать снова этот голос. Муражки по коже, хотя, кажется, с чего бы вдруг?

[@polic6362]

) потому что всё наживую Михалёв делал, и оно чувствовалось. А сейчас переводчики без души, ради денег!(

[@altixman]

Моя любимая озвучка - от Михалёва.

[@user-ee3ft5ys2x]

гений!!!жаль что мало прожил(((

[@user-wz3jv2kh1l]

Спасибо за детство 90х годиков...особенно за сохранившейся архив съемки...

[@user-xo7kh1ez2b]

гениальный переводчик.жаль, что его уже нет.

[@ralexande]

светлая память гениальному мужчине 🕯

[@lanany1216]

Уникальный переводчик с уникальным голосом👍

[@denisdenis9663]

Алладина он лучше всех перевёл, Ничего не вижу ничего не слышу тоже угарно передал атмосферу с ругательствами и конечно же его коронное в Горячих головах-1 -"хули ты так долго". Порадовало то что Алексей сказал что у него дома нет видео.

[@gantulgabatkhuu5814]

Почему у него не было,потому что он не ради денег работал.

[@mr.Fantastic90125]

А еще Полицейская академия, это вообще шедевр. И трудный ребенок)

[@user-wc9vy8zb3x]

ой! Я его обожала просто! Утончённый, интеллигентный... я была просто влюблена в этот голос😍

[@user-ks4ig8ln5p]

как бомба в голове взрывается от его голоса

[@KnocksX]

Громаднейший талант. Очень сожалею, что он рано ушел.

[@imkingmailru]

если закрыть глаза - кажется, что смотришь фильм с переводом Михалева

[@Romkaroker]

Легенда! Спасибо огромное! Вечная память! Отдельное спасибо за "горячие головы"! Только с этим прекрасным переводом можно смотреть эту великую американскую комедию, лучшую за столетие

[@3APEBO]

Михалев - это самый качественный переводчик фильмов был. Отсебятины у него практически не было, в отличие, скажем, от Горчакова, Володарского или Дохалова. Плюс, у Михалева очень приятный голос. Помню, в детстве очень любил фильм "Мистер Судьба" в его переводе.

[@denisdenis9663]

@Сэмуэль Питер Или его кстати очень к месту знаменитое -"хули ты так долго" kzbin.info/www/bejne/nnPNgn2fopepq5Y

[@user-sn7dd8cr5u]

И Юрий Сербин

[@stasgl92]

А как же Живов или Гаврилов?

[@funtichka]

Как раз Михалев лидер в отсебятине) Кулю мулю

[@oncapintada6086]

Русалочку назвал шалавой. А так да, хороший перевод

[@vitalymusic86]

А ведь был бы жив и сегодня..Как жаль, что его нет...! Его голос любили и любят поныне миллионы!

[@ivangol1023]

Что значит был бы жив?? Ты вообще читай что пишешь. Наполеон тоже был бы жив, да умер. Вот ты 🤡

[@nemo759]

Да, у Михалева крутой голос

[@vladaronov7505]

Реальный анекдот получился в конце интервью: у Михалёва дома нет видео :) Вечная память профессионалу!

[@denisfrimen5457]

бальзам для ушей!

[@maiketai1680]

Лучший переводчик. Горячие головы в его переводе Форева✊🏻

[@eveli4ko]

Предпочитаю его переводы дубляжу

[@3APEBO]

Интересно каким образом, учитывая, что он умер 20 лет назад.

[@eveli4ko]

Le vatnique а ты остроумный. И как тебе это удается?

[@user-oq8qd4be7p]

почему!!

[@user-ju8et9rr8i]

Евгений Величко Mизери 1990 в его переводе у меня есть на dvd

[@Amberstargazerofearth]

Незабываемые интонации голоса! Комедии в его озвучке были очень хороши! Рад был познакомиться!

[@egorbelov3799]

Царство небесное Алексей Михайлович

[@user-wd5hs1ko2g]

Такое ощущение, что Михалёва переводит Михалёв!!

[@diplomBank]

Михалёв гений перевода! Спасибо за детство!

[@user-yr6sg7tg6x]

Родной голос из детства. Спасибо!!!

[@evgenya5360]

Аладин без него не Аладин

[@warmwildwind]

Вот вот и я не могу смотреть Аладдина ни с кем другим ))))

[@user-kr2uv2tr7b]

Такое ощущение, что берут интервью в кино, а Михалев переводит, эти носовые интонации) Спасибо за детство, Алексей Михайлович)

[@user-hl9wt4oj1u]

А я когда его слышу у меня "трудный ребенок"в голове😊

[@DenissBelajevs]

Когда вспоминаю фильм "Красотка" Pretty Woman сразу в голове слышу его голос ❤

[@shaman-music2014]

Кудряшка Сью - очень крутой перевод!!! Благодарю Алексея Михайловича за его труд и столько положительных эмоций!

[@mac8064]

И самолётом,поездом, машиной еще

[@shakhtar47]

Когда Сью говорит - они меня постригли... это без слёз слушать нельзя в озвучке Алексей Михалыча

[@user-yg2dt6pt4w]

Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо - вообще легенда с этим переводом.

[@user-nv2ub3zy3m]

Уникальные люди уникальной эпохи!

[@leonagussey340]

Какой голос!!!! Божественной красоты. Ничего подобного не слышала.

[@Pravorub]

"Ничего не вижу, ничего не слышу" - моя любимая ржачная комедия в его переводе..

[@user-fm2fj2ry6u]

В 94 году осенью 30 лет со дня смерти А.Михалева великого деятеля русской литературы! Он похоронен на кладбище у Савеловского рынка, надо бы завалить могилу цветами! Человек сделал наше детство счастливым!

[@Kriisttiiina]

блин точно!!!Тот голос из 90 х в фильмах!)))))Первый раз слушаю его интервью!)))

[@duranduran9208]

Сразу: "Ааааладдин, Ааааладдин, да, да" с протяжным голосом Михалёва

[@user-zg4ug1os2b]

у него лучше всего комедии получаются

[@lenochkasport]

Самый Лучший! Как жал , что он ушел от нас :(

[@nemru1670]

Александр Фрумин (тот что инетервью берет) также ушел из жизни несколько лет назад. Поклонником авторского перевода был.

[@pavel_pinch7399]

Царствие небесное дядя Леша, самые веселые переводы были у вас 😢

[@AlexMusic_51]

Спасибо. Люблю его переводы.

[@MD-mc5kd]

У меня есть самый любимый фильм в озвучке Михалёва - Полицейская академия 3. Помню году эдак в 95 выменял видеокассету с этим фильмом у друга. До сих пор она у меня, иногда пересматриваю и кайфую. Самая лучшая озвучка на мой взгляд)))))

[@user-bl1em2ok4y]

Будет жить в нашей памяти всегда. Спасибо ему!!! Расскажу я вам историю, ребята! привели ко мне трех миленьких девчат. Все они были, как иха мать...а иха мать была известна бл...дь)))))))))))))))))))))

[@Deutschland-VV]

аааа это же горячие головы Топер Харвей

[@IVIaniacal]

Двуногий симпатичный в туфельках отличных!

[@altixman]

kzbin.info/www/bejne/rmfcYpmmfq5gf7s тут этот эпизод :)

[@as-th2gn]

Эхх прошла эпоха гнусавых озвучек но они настолько родные и до боли знакомые, переводили в очень не простое для страны время.Низкий поклон переводчикам тем кто ушёл от нас так рано.

[@Stremyashisya]

Светлая память мэтру озвучки.

[@user-rr5zo7wp1q]

Какие люди, какой русский чистый язык❤

[@solo26161]

Призрак с Деми Мур могу смотреть только с его переводом.

[@THEINSIDER-nq9hd]

Он у меня ассоциируется со «Зловещие мертвецы 3»Армия тьмы👍👍👍

[@Iivansabin]

Детство вспоминаеться!!! )))))

[@afanasievnikitin]

Такое ощущение, что он сам себя озвучивает.

[@user-zj2mc8eo7g]

Пользователь Куликова Вера. Все фильмы с озвучкой Алексея Михалёва, мне очень понравится. Очень жаль что их больше не показывают. Замечательный переводчик, !!!

[@1988..]

Благодарен ему за детство

[@mishasya]

Самолетом, поездом, машиной.... это шедевр в его исполнении !

[@IVIaniacal]

Спасибо Алексею за перевод Evil Dead 3: Армия Тьмы, это шедеврально. Ну и Brain Dead с его "матрасами Конклина" UPD: Блин, а он ещё и умер (((

[@rabbipink]

Brain dead с его голосом совершенно незабываемый.

[@runime_sty]

блинн... ностальгия то какая

[@GDStudio1]

до боли знакомый голос ))

[@user-kz8og2hm4p]

Один из любимых переводчиков) Второй Гаврилов)

[@user-tf3ke7je8l]

Михалёв гений.

[@123456779152]

Умер он рано,жаль очень!

[@slavablinkov5355]

Специально взял и поставил вчера Overboard с его переводом.

[@igork.2246]

Костюм у задающего вопросы - огонь. Примета времени.

[@vladfedosov2723]

Редчайшие люди 90-х. Редчайшие переводчики. Просто немыслимая работа переводной структуры - уникум на каком-то подсознательном уровне. В свои 54 потерял свою говорилку, но произошёл личный перевес в сторону молчаливого понимания. Мозговая деятельность - она сложная.

[@Explorer_Kerch]

Один дома 1/2 А как же Боб? Самолетом, поездом, машиной Все эти фильмы до сих пор пересматривает только в переводе Михалева!

[@user-ok5sh5hy7b]

слышу голос и перед глазами мультфильм Золушка!

[@fromyakutia7423]

Разве не Живов ?

[@user-ju8et9rr8i]

Щепка 1993 последний перевод Алексея Михалева

[@runime_sty]

раз 100 уже пересмотрел.... не могу остановиться....

[@normalniisous9555]

Как будто посмотрел фильм,который не видел в его озвучке )

[@alexandermedvedev1334]

Один из лучших переводчиков наряду с Гавриловым,Горчаковым и Володарским.

[@vwevewthger]

Лучший! Выбираю только его голос емли есть озвучка с ним!

[@Andrew_Petrov]

Кстати он ещё шутил хорошо в переводе. Русалочка например: ах она шалава 😂😂😂😂

[@user-eb4gg1io3m]

​@@Andrew_Petrovв Горячих головах чуть не половина приколов - его импровизации. Когда впервые посмотрел дубляж - не понимал, почему столько шуток вырезали 😂

[@Andrew_Petrov]

@@user-eb4gg1io3m горячие головы да. Там много импровизаций актеров на третьем плана, каждый раз смотришь и что то новое находишь.

[@ArturLapurinsh]

Классный и приятный человек - а главное гениальный переводчик.

[@Svart_Metall_666]

Фильм "Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо" в переводе Михалëва, это что-то с чем-то.

[@Alex_USA_one]

Реально- один из золотых голосов эпохи VHS. RIP голос моего детства.

[@user-re7pz1wn7i]

Легенда!

[@WRooneyFan]

Уникальнейший голос. Если бы Михалев до сих пор бодрствовал, то смотрел бы все только в его озвучке. Каждые два года обязательно пересматриваю одну из моих любимейших трагикомедий "Самолетом, поездом, машиной".

[@Tambovsky...]

Царствие ему небесное🙏 Целая эпоха уходит.

[@jurasijkris2602]

Гениальный человек!! Один " голый пистолет" , что стоит!! Очень жалко, так рано умер!!

[@user-ki6vw9cp3p]

Помню его перевод фильм с М.Дугласом на кассете было написано "Крушение" а по тв. "С меня хватит".отличный перевод

[@user-vl4ek8po7g]

"У меня дома нет видео"😂😁🤣 👏👏👏👏👏👏👏👏 Спасибо за интервью и человку, который его выложил ☺️

[@pilotivanovich]

легендарный переводчик, спасибо за работу!

[@Normann-vu2fk]

Насколько я помню, Михалёв переводил всё подряд, по крайней мере на VHS кассетах почти через одну фильмы были с его фирменным жаргонным переводом...

[@zondeenalt7437]

великий переводчик, в данный момент смотрю фильм а перевода А. Михалева,, зловещие мертвецы 2,,

[@ImportMotion]

Ох уж этот легендарный голос☺