All Children are on Christmas Eve ~ Alle barn på julekvelden ~ Christmas Carol

I dette sangklippet synger jeg en liten, nydelig julesang som heter: "All Children are on Christmas Eve", skrevet og komponert av Rev. Charles Lewis Hutchins, publisert i 1916 på side 492, nr. 609 i "Carols old and carols new for use at Christmas and other seasons of the Christian year" av Charles Hutchins (1838-1920).
Sangen handler om barna som gleder seg og forbereder seg til at Santa Claus skal komme med gaver. Jeg gjendiktet sangen til norsk 28.12.2024, men synger sangen 2 ganger på originalspråket (engelsk). Først kommer den engelske teksten, deretter min gjendiktning til norsk:
All children are on Christmas Eve
As busy as can be;
They hang their little stockings up
For Santa Claus to see.
How very careful they must be
To have them stout and strong;
For Santa Claus has many a toy
To please this merry throng.
Hush! Hark! I hear the tiny reindeer
Come pattering on the snow;
Now quickly get you into bed,
Or else away they’ll go.
Rev. Charles L. Hutchins (1838-1920), 1916
Alle barn på julekvelden er
så travle og står på;
De henger opp sin julepynt,
og julestrømper óg.
Da er det veldig viktig å
ha strømper med sterk stropp,
for Santa fyller strømpen opp,
og glede vil de små.
Hysj! Lytt! jeg hører reinsdyr små;
til sengs du nå fort må gå;
for ellers vil de dra sin vei;
i snø de går på tå.
Norsk tekst: Siri Randem 2024 Norwegian text only Copyright by © 2024 Siri Randem
*****
Kanalen inneholder sangklipp der Siri Randem synger fra «Ta min hånd. Den nye barnesangboka» av Siri Randem, Norsk Musikkforlag, 2023-2024. Boka inneholder over 200 sanger og vers på rim. De fleste har tekst og melodi av Siri Randem. Boka er illustrert med fine tegninger.
Ta min hånd. Den nye barnesangboka finner du på: notebutikken.n...
Copyright by © 2023 Musikk-Husets Forlag AS, Oslo
Kanonsangene er fra sangboka "Rundsanger og kanon", red. Siri Randem, Norsk Musikforlag 2013, og finnes på: notebutikken.n...
Copyright by © 2013 Norsk Musikforlag AS, Oslo
De korte sangklippene med stemme er "live-innspillinger" som må regnes som øyeblikksbilder. Man får ta dem som det de er. Som Mads Berg sa det i «Skolens sangbok», som kom i utallige opplag: «Hver fugl synge med sitt nebb!»
Full tekst med flere vers og melodi, samt forklaringer, leikebeskrivelser og andre vers finnes i sangboka Ta min hånd (notebutikken.no).
Kanalen har også et 90-talls vuggeviser og ballader og et 40-50-talls julesanger.
#vuggesang #godnattsang #cradlesong #lullaby #balladsandbroadsides #songsforchristmas #julesang