Alt-J (∆) - 3WW | ESPAÑOL/INGLÉS

Illustration by Maria Brunner // Photo by Simon Vogel.
- - - social media - - -
spotify ♡ play.spotify.c...
tumblr ♡ / thethawing
instagr ♡ / littleleine
- - - business inquiries - - -
email ✉ [e-mail]
Provided to KZbin by Warner Music Group. Not meant for commercial use, any ads that may appear will be monetised by the rightful copyright owners.

[@TheThawing]

Así como la gran mayoría de las canciones de Alt-J, 3WW es muy difícil de traducir sin perder las referencias o los juegos de palabras. Si quieren entender mejor la letra, aquí les dejo algunas anotaciones: 1. El título “3WW” hace referencia a “3 worn words” = “I love you” (tres palabras desgastadas que en español serían dos = “te amo”). 2. El verso de “that we whisper like the rubbing hands of tourists in Verona”, se debe a una superstición que dice que al frotar con las manos el pecho de la estatua de Julieta en Verona, Italia, se conseguirá suerte en el amor. Los turistas, sin embargo, frotaron la estatua hasta dañarla y tuvo que ser reemplazada con una réplica. 3. Para el resto de los versos, el vocalista Joe Newman comentó: “El protagonista conoce a estas chicas quienes le dicen «quizá ayer te dijimos que te queríamos pero sólo fue eso. Esta es tu primer experiencia sexual, así que no lo analices tanto»”. 4. En general, la canción habla sobre este chico ingenuo y principiante en el amor. Él cree que su primer encuentro sexual/romántico es especial, pero en realidad no es más que otra noche cualquiera.

[@marianoopedraza]

The Thawing muy bien tus explicaciones, sigue así.

[@MedullaVolda]

∆

[@andreasalinas4393]

Me encantó tu cuenta de spotify🤤🤙🏻

[@TheThawing]

Gracias! Trataré de actualizarlo seguido uwu saludos ♡

[@lctto6823]

Gracias💓✨

[@psychedelicmonkey4449]

Buenaa, lo puedo ver

[@clautg]

La ame

[@Mazycary]

¿podrías traducir 💜 Overnight Sensation de Børns? Me encanta tu canal 👑

[@TheThawing]

Claro, lo agregaré a la lista :) saludos