Alt-J (Δ) ft. Mountain Man - Buffalo | ESPAÑOL/INGLÉS

Illustration by Christian Verginer on verginer.org/
- - - social media - - -
spotify ♡ play.spotify.c...
tumblr ♡ / thethawing
instagr ♡ / littleleine
- - - business inquiries - - -
email ✉ [e-mail]
Provided to KZbin by Warner Music Group. Not meant for commercial use, any ads that may appear will be monetised by the rightful copyright owners.

[@TheThawing]

Vale, quizá no muchos conozcan esta canción teniendo en cuenta que fue escrita para la banda sonora de la película Silver Linings Playbook (2012) y técnicamente no está en ningún álbum... pero bueno, como siempre aquí les dejo algunas referencias para adentrarse mejor a la letra: 1. El tema se centra en el baterista de la banda, Thom Sonny Green, quien padece el síndrome de Alport (enfermedad que afecta riñones, oídos y ojos). Joe Newman (vocalista) bromea con un "futuro homenaje" a Thom, aludiendo a su posible muerte por la enfermedad. 2. En inglés, la palabra "búfalo" tiene muchos significados. Puede referirse a Búfalo (la ciudad de Nueva York), pero también se usa para designar al animal, del cual también deriva el término "bully", que en español conocemos como un bravucón, un matón, alguien que intimida a los demás. La palabra también puede utilizarse como verbo en el inglés y es algo así como "intimidar, molestar, aprovecharse de alguien". 3. Relacionado con lo anterior, en el inglés existe una frase gramatical hecha por William J. Rapaport para demostrar cómo las palabras homófonas y homónimas puede utilizarse en una misma oración. Esta frase en inglés es Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo (literalmente: «Los búfalos de Búfalo que son molestados por búfalos de Búfalo molestan a búfalos de Búfalo.»). En la canción, Alt-J agrega algunos artículos y preposiciones para aclarar el sentido de la frase. Espero les guste, saludos :) -Isa.

[@FernandosendMail]

No conocía la canción gracias por el dato cultural

[@andiimedii6479]

Gracias, ahora todo tiene sentido con la película y con la letra

[@Tazzx8]

Un toque humorístico a la triste realidad de Thom. Por cierto, gracias por subir la canción, no esperaba encontrar esto. Me gusta la estética que manejas, he quedado encantado con el canal. Saludos!

[@TheThawing]

Luis Miguel González muchas gracias :)

[@nicoh_5163]

GROSO! Dejame admirarte papa! Subtitula Slow Dre - Alt J y te juro, te juro que te voy a amar. Gracias por la traducción ahre

[@TheThawing]

omg, ese cover es súper desconocido, pero lo agregaré a la lista :) y soy mujer, por cierto:p saludos!

[@nicoh_5163]

The Thawing Jajajajaj, lo siento. Bueno, GROSA, GROSA Y MAS GROSA(? ahre jajaja. Ya dejando eso de lado, gracias por tomar mi sugerencia y saludos!

[@belencisternas6297]

Como es que no había escuchado antes esta preciosidad de canción, muchas gracias por traducirla!! Está perfecta 😃😍

[@targaryen7067]

Hola, que gran trabajo que haces en tus traducciones. Recién lo descubrí hace poco. Ojalá y puedas incluir en tu canal temas de Tame Impala, The Black Keys y Grizzly Bear. Estaría genial. Saludos y suerte con el canal.

[@TheThawing]

daenerys targaryen Ya tengo canciones de ellos en la lista, espero subirlos pronto:) y muchas gracias, todo esto es para ustedes!

[@raulfy2216]

Arrival in nara!!!

[@TheThawing]

Raul Flores yeve la pondré en la lista:)

[@patricuenca5799]

Una sugerencia! Podrías poner la letra en inglés en un estilo un poco más legible o ese más grande. Gracias 💜

[@luisavelar8299]

Traduce la de Left Hand Free :'v

[@AlexTima1]

No la encuentro en spotify

[@alejandroceferovic8271]

F por Sonny que siempre ha Sido grande junto con Joe y Gus

[@mxhtv_]

G

[@christiancabezasrosales627]

Alguna de Gorillaz o Muse.