Alvaro Soler - Sofia (traduction en francais) COVER

Téléchargez gratuitement cette reprise sur soundcloud : / frenchcovers
☟☟☟☟☟☟☟☟☟☟
On se follow sur :
Facebook : / frankcotty
Twitter : / frankcotty @frankcotty
Instagram : / frankcotty @frankcotty
Snapchat : frankcotty
Soundcloud (compos) : / frankcotty
Soundcloud (covers) : / frenchcovers
Ma chaîne KZbin de caméras cachées :
/ desstarsoupresque
Contact pro : [e-mail]
SALUT ! Je suis Frank Cotty, et je m'amuse à traduire littéralement les chansons étrangères en français. Cette fois-ci, je m'attaque au tube d'Alvaro Soler : Sofia ce qui veut dire en français... Sophia !
C'est une traduction littérale, donc il se peut que parfois, ça sonne un peu bizarre ou que ça manque de rimes... Mais, au moins, les mots utilisés par l'auteur original de la chanson sont respectés (et non retouchés pour embellir) !
Comme dans toutes mes autres vidéos, je ne me suis pas contenté de chanter cette cover en français, mais j'ai joué tous les instruments que vous entendez (guitares, basses, claviers, voix...), les batteries et autres effets divers ont été créés via le logiciel Logic Pro X
La chanson que vous entendez en fond sonore pendant l'intro est :
"Frank Cotty - Les étoiles sous la poussière" : • Frank Cotty - Les étoi...
MES ALBUMS SUR ITUNES :
Au tour de moi : itunes.apple.c...
Rechercher ses origines : itunes.apple.c...
Listen with care (Anacruz) : itunes.apple.c...
MES ALBUMS SUR DEEZER :
Au tour de moi : www.deezer.com/...
Rechercher ses origines : www.deezer.com/...
Listen with care (Anacruz) : www.deezer.com/...
Si tu lis ceci, écris en commentaire : "Rome pom pom pom"
ACCORDS & PAROLES :
intro et couplets :
Bm / D / A / G
ponts :
G / Bm / A / A
G / Bm / A / F7
refrains :
G / D / A / Em
COUPLET :
Je rêvais quand j'étais petit
Sans préoccupation dans le coeur
Je vois encore ce moment
Il s’est évanoui, il a disparu
PONT :
Maint’nant j’ te crois plus, je n’ te veux plus, eh oh, eh oh
Je te laisse seulement, j’ te veux seulement, eh oh, eh oh
REFRAIN :
Regarde, Sofia
Sans ton regard, j’ continue, Sans ton regard, j’ continue
Dis-moi, Sophia-ah-ah
Comment il t’ regarde dis-moi, Comment il t’ regarde dis-moi
Je sais pas, je sais pas, Je sais seulement
J’ sais c’ que j’ suis plus oy-oy-oy-oy
Regarde, Sofia
Sans ton regard, j’ continue, Sans ton regard, Sofia
COUPLET :
Tu dis qu’on était heureux
Tout est fini maint’nant, tout est fini maint’nant
Je sais que je t’ai coupé les ailes
Il te fait voler, il te fait rêver
Reprise du Pont et Refrain

[@liviachabot612]

J'adore la musique et maintenant je connais les paroles en Français donc merci 😘

[@elenasanchez9041]

Je suis mexicaine et je connais cette chanson par cœur en espagnol, t'as fait un bon travail , merci pour la partager avec nous :)

[@Frankcotty]

merci beaucoup :)

[@maximedubois6087]

Tu es la compatriote de Sergio Perez?

[@mariejadwigaschanel2718]

Pareil

[@veroyork7398]

Ah rome pom pom pom. J'aime bien y aller ça à l'air trop beau. Je pensais qu'il parlait de la ville de Sofia en Bulgarie. Totalement a l'ouest. Finalement ça me rassure qu'il parle d'une fille qui s'appelle Sofia. Je kiffe ta version ❤

[@nicolasdozon262]

Ma fille adore ton style et papa les notes à la guitare

[@mdylanjournet]

Punaise Jai connu la music ya pas longtemp Et ces aussi maintenant que je vois que tu as tradui cette musique Ces génial

[@misssedna531]

Justement je voulais que tu la traduise et j'ai vu ta vidéo car j'adore cette chanson

[@camillelarousse1573]

tu chante trop bien !!!!!!!!!!

[@sofiagurung8510]

Qui s'appelle Sofia ICI😂😍😏✋

[@raniasaouma5953]

Lol!😂😂

[@sophiasophia8085]

Moi d'avec ph

[@sfiaa.r]

Moi 😂

[@lepetitlabrador9129]

Moi je m'appelle Sofia et sa fait trop bizar quand j'entends le musique

[@_s.ofi.a_38]

moi en plus je suis Espagnol

[@a.m.b.r.e8994]

J'adore sais trop bien 😀😉en plusse sais ma chanson préférer sais trop coll la chanson en français

[@jolyanne2293]

En gros : Alvaro Soler ne sait pas ce qu'il veut, je t'aime, je t'aime plus, je te veux, je te veux plus ... le mec chiant quoi. xD

[@ainoxou]

MDR

[@laurasalvetat7449]

Yeah merci tu gères comme toujours Ps: merci pour les accords 🤗

[@Frankcotty]

+laura La guitariste avec plaisir

[@dianemv9137]

Je suis italien! Tes très drol! Et ta une belle voix! 😂💃🎶🎵🎸🎤

[@mariejadwigaschanel2718]

Merci beaucoup❤❤

[@noella2212]

j adore , je kifffffff merci encore

[@Frankcotty]

:)

[@yuchikaaf.8334]

J'adoore . Tu gere vraiment . ☺

[@Frankcotty]

merci =-)

[@nyanpasuuu385]

bravo pour la traduction et la chanson ! je te félicite c'etais vraiment génial, je lève mon chapeau 👌😊

[@Frankcotty]

merci infiniment =)

[@Bluesky-ck6mf]

je m'appelle sofia

[@takiii_kun3431]

c'est la première chanson que j'ai entendu quand je suis allée en Italie

[@leaporteboeuf4650]

tu gère comme d'hab, je kiiff😍

[@Frankcotty]

merci

[@Vico62250]

ma chanson préférée !continue

[@Frankcotty]

:)

[@misssedna531]

Pourrais-tu traduire samba do Brasil des Bellini ou samba de Janeiro c'est pareil

[@laetititou9156]

Super comme d habitude. C'est rigolo car ce matin, je pensais à cette idée de chanson pour toi 😉

[@Frankcotty]

héhé...

[@HugoFabre]

+FrankCotty salut tu peux traduire roma Bangkok de baby k et guisy fererri

[@tahani2658]

elle nous reste dans la tête tellement elle bien ... 😸

[@Frankcotty]

merci beaucoup, ça fait plaisir

[@anthonyantho7633]

Franchement je regrette pas de mettre abonnée je QUIFFE j'arrête pas de l'écouter en boucle !! Enorme !! Pourquoi ne pas faire the voice ?? Franchement tu serais top 😝

[@Frankcotty]

merci beaucoup =)

[@carottesucredmsp6804]

Je savais pas qu’il y avais autant de Sofia parce que moi aussi je mapelle Sofia mdr

[@melanieanonymes245]

Franck cotty tu chante trop bien.

[@Frankcotty]

trop merci

[@eloanedelta5014]

encore une fois un beau boulot

[@Frankcotty]

encore une fois un beau merci

[@eloanedelta5014]

+FrankCotty ;-)

[@alwiwwz_]

trop bien tu assure grave trop trop trop trop trop trop trop trop trop trop cool cool

[@Frankcotty]

merci merci

[@alwiwwz_]

+FrankCotty ^-^♥♥

[@lorenzoinfratta4636]

Tres bien j'adore sophia

[@laurynemascarte3855]

"j'te veux seulement" n'est pas correcte. il dit "solo te deseo" : solo sans accent signifiant "seul" et sólo avec cet accent signifiant "seulement" il dit donc "je te désire seule" il veut qu'elle se retrouve seule, il ne la veut pas. super vidéo sinon.

[@azishii1597]

cool je l'aurais en français c'est super sympa et comme je dis dans presque toute tes video tu chante super bien !!!

[@Frankcotty]

merci

[@carladenys1275]

écouter la chanson en espagnol elle est trop belle . Vous taper Sofia sur KZbin

[@_1k1ou_70]

Carla De Nys sans dec

[@laurinevlog-gaming5714]

Ouai je sais je l écoute tout le temp ❤️

[@DiamGirl]

J'adore toute tes vidéos

[@Frankcotty]

J'adore tous tes commentaires

[@sofiamendesdacunha4242]

moi aussi je m'appelle Sofia

[@lagerthalyrics]

Comment c'est troop bien 😍😍😍😉

[@Frankcotty]

+Juju Godefroy merci

[@lagerthalyrics]

De riien 😉😉😁😁😁

[@samytoutsimplement9677]

je'adore love tu chante tros bien 😀😀💚💚❤💚❤❤❤❤💛💓💓💓💜💚

[@Frankcotty]

+Pourriau Malone merci. Bisous

[@ianamereau461]

c'est ma chanson pref

[@celinebernard8365]

parfait comme tjrs continue comme ça t'es super et ta une super voix et aussi essaye de faire la musique haloa de môme stp merci bisous

[@Frankcotty]

merci

[@loulou7222000]

bravo pour la traduction felicitation

[@Frankcotty]

merci à toi Olivier ;)

[@adarie37]

My name is Sofia

[@nicolasdozon262]

Super-héros

[@laure203]

super cover :) j'adore!

[@ambrescheffmann4926]

Tu peux en faire d'autres d'alvaro soler ? 😍😍😍😍😍😍

[@marevas7631]

Super ! ✌️👍

[@Frankcotty]

merci

[@Dream04602]

Hey, j'ai vraiment beaucoup apprécié ton cover/traduction, j'aime beaucoup ce que tu fais, pourais-tu faire la traduction de cette musique ? :/ S'il te plaît.. Je n'arrive pas à trouver une traduction, donc voilà.. Musique : "Echos - Say It" Lyrics: My limbs are weak From trying to reach you My body moves In languages only you can speak in My heart aches For your touch when I'm sleepin' I feel you move In distances worth keepin' Is it that you can't hear me clearly I thought that I might matter dearly So why won't you say it Just say it, say it And take me out of my own head Is it that you can't hear me clearly I thought that I might matter dearly So why won't you say it Just say it, say it And take me out of my own head I couldn't be On your mind like I needed Elusive eyes Kept pullin' me into your illusion My mind aches For your lust when I'm sleepin' You always leave In distances worth keepin' Is it that you can't hear me clearly I thought that I might matter dearly So why won't you say it Just say it, say it And take me out of my own head Is it that you can't hear me clearly I thought that I might matter dearly So why won't you say it Just say it, say it And take me out of my own head You say your eyes fill with fear When I come around I'm not a ghost, I've got bones Breathing underground Ringing in your head, I'm in your mind You say your eyes fill with fear When I come around I'm not a ghost, I've got bones Breathing underground You say your eyes fill with fear When I come around I'm not a ghost, I've got bones Breathing underground Ringing in your Is it that you can't hear me clearly I thought that I might matter dearly So why won't you say it Just say it, say it And take me out of my own head Is it that you can't hear me clearly I thought that I might matter dearly So why won't you say it Just say it, say it And take me out of my own head

[@ilonamichaud9457]

j'adore 😍

[@sensationsforte6149]

cool tu peut faire pareille avec kiss i was made for lovin' you

[@taehynna8755]

je kiff cette chanson ! tu peut chanter bonbon stp

[@LAYZOX]

bravo tu gere

[@Frankcotty]

+valfout merci

[@mistis1741]

bravo

[@Frankcotty]

merci

[@laurafoulon471]

cool 👍👍✌✌👌👌

[@Frankcotty]

merci

[@sandrineklein9162]

bonjours super vidéo je suis très fan de toi, tu pourrais traduire la musique de hammerfall Last man manding stp😁😁😁😁

[@JoJoBloodline]

Je compte crée le collectif des sofia/Sophia désenchantées....

[@nexos9492]

il a trés bine chanter la musique

[@inesriatti5342]

Super vidéo ✨

[@tahani2658]

trop cool bravo mais petit conseil aller écouter la version originale en espagnol elle est encore mieux

[@Matt-ln3gd]

Cool

[@Frankcotty]

merci

[@letopdutop4967]

102 eme com de cette superbe chanson

[@Frankcotty]

merci :)

[@marine5599]

Es ce tu peux nous traduire cette chanson just give me a reason pink

[@yuna.6528]

Tu chante biiiiiiiiiiiieeeeeeen ! Est ce que je pourrais l'utiliser pour faire un Nightcore sur ma chaîne ?

[@Frankcotty]

oui, tant que tu me cites dans ton titre et avec le lien original ;)

[@yuna.6528]

@@Frankcotty Ok, pas de souci !

[@halolumineux4877]

Pk jsuis tellement amoureuse de toi ??

[@Frankcotty]

+Abdaoui Nouri ❤️

[@taehynna8755]

tu peut traduire BONBON de era istrefi

[@Nightfall_Blackwell]

Cool la chanson, je peux l'apprendre plus vitement que celle en espagnol B)

[@Frankcotty]

+Nightmare Blackwood 😉

[@rafael.k3181]

C'est cool mais je préfère l'original en espagnol mais sinon continue comme ça

[@aqsiedz9851]

😍😍

[@Frankcotty]

merci

[@aqsiedz9851]

je suis contente😘😍😍

[@KapitanCreeper69]

POLAND (;

[@sofiaverite3918]

Sofia et mon prénom

[@chainededieraukikoo9230]

Peux tu faire la chansons work de rhianna stp sinon tu gère grave mec

[@Lowk3yinyourheart444]

Il l'a déjà fait , regarde sur sa chaîne.

[@Frankcotty]

+chaine dédier au kikoo Audrey a raison, je l'ai déjà fait ;) fouille sur ma chaine

[@Soso-rt5iy]

C Sofia pas Sophia

[@camelia4573]

Ma petite soeur s'appelle SOPHIA

[@sfiaa.r]

Salut c'est moi Camélia moi je m'appelle aussi Sofia 😂😂

[@celiabln1609]

ma petite soeur aussi s'appelle Sofia

[@clarachev2378]

la chanson Sofia c!est pas Italien c'est espagnol

[@Frankcotty]

j'ai jamais dit que c'était Italien ;) héhé

[@manonsr7540]

C'est pas ça il dit pas je t'aime je t'aime je t'aime pas c'est pas ça

[@clarachev2378]

bas si vous êtes aller en Italie expre

[@ophelie-2559]

100ème commentaire

[@italiendiaporama4521]

Vivre italie

[@sfiaa.r]

italien Diaporama Grave 😍💪

[@fenx7660]

wawwwwwwwwwwwwwwwwwww

[@tahani2658]

mais derien je dit que la vérité

[@ayel_33]

Moi je trouve que ça sonne bizarre en français. Et vous ?

[@mistis1741]

tu sais que c'est son amoureuse

[@sofiacardoso4423]

Sofia on ecrit avec f pas avec ph

[@chromosome21]

mdrrr Marc Lavoine 😁 le seum de le croiser quand t'es en vacances 😀

[@Frankcotty]

haha

[@marie7397]

C espagnol ou italien ? 😊😬

[@Frankcotty]

Marie Verquin c'est espagnol mais j'étais en Italie quand je l'ai traduite. Du coup, promis... le jour où je pars en Espagne, je te traduirai une chanson espagnol ;)

[@marie7397]

MERCI 😝 je compte sur toi 😏

[@manonsr7540]

Qu'es qui est domage c'est que tu chantait trop doucement

[@primalyvellaggron]

Rome pom pom pom

[@Portista75_]

Rome pom pom pom 😉

[@Frankcotty]

+Jérémy Marques Rihanna, sors du corps de Jeremy ! Ahah

[@samytoutsimplement9677]

m ercii 💙💙💙💛❤❤💓💛💛😂

[@Frankcotty]

;)

[@lolarenault5032]

je préfère la chanson en italien des fois c'est mieux de pas comprendre les paroles

[@MrBonhommerichard]

Ce n'ai vraiment pas gentil Jolyanne

[@martinelegrand9143]

Deuxième com

[@clawwakoz3214]

Premiere

[@napoleon67m58]

rome pom pom

[@Frankcotty]

;)

[@patriciavergara6282]

como mierda llegue aquí

[@jadevasseur2158]

sophia= sophie en français

[@bestienrafale]

La cover est censée être humoristique ? Tu ne chantes pas icncroyablement et les paroles ne sont pas agréables à entendre en français alors que c'est possible, alors je me posais la question

[@javedghulam2847]

tu chante malle

[@Frankcotty]

peut-être, mais j'écris bien... c'est déjà ça ;)

[@mellenicci3791]

Et toi t'écris malle ... 😅😂😂😂

[@KdeuzX]

Sofia c'est Espagnol pas Italien

[@Frankcotty]

je n'ai jamais dit que c'était Italien... mais j'étais en Italie quand j'ai enregistré cette cover :)