ANÁLISIS ¿Por qué nos gusta tanto el doblaje latino de YO QUIERO UN HÉROE? Shrek 2

[@xaviersanchez720]

Oye wey, probablemete no acuerdas que...mmm, no se un 17 de febrero del año 2010 te uniste a youtube, no inventes wey, jamas imagine que fueras pianista, es decir, apenas me digne en checar tu primer canal y que me voy de espalda. PSDT: yo creo que amerita algún especial o por lo menos algún pronunciamiento de parte tuya, como sea, feliz 10°mo aniversario compadre

[@juancarlosagostadero6575]

De hecho es el 15

[@tupapi1527]

@Xavier Sánchez en la imagen del muñeco ay un mini piano

[@thealecexperience1087]

Lol ayer cumplí años, un 17 de febrero xd

[@joelhexpresoradecarton6888]

:V uf que buena intro la amo

[@jordanjalina1393]

Que es lo perturbador del minuto 13:30 ???

[@josef0237]

Lo que mas me gusta de esta escena es ver cómo los soldados del reino muy muy lejano son los mejores, literal estaban preparados para el ataque de una galleta gigante

[@geonciruz9301]

Pero necesitaron como a 5 para chocar armas contra un gato con un mosquete XD

[@anneljosselynsantillandext7518]

Ahh pero cuando vino Encantador con todos los villanos a donde vrgs se fueron :U

[@josef0237]

@@geonciruz9301 pero no era cualquier gato.

[@ansoniaguilar3567]

@@geonciruz9301 El gato es el mejor. Por algo el rey lo contrato a él y no a sus soldados para matar a Shrek. Hasta demuestran mucho su valia al ser solo 5 los que se enfrentan a Gato, cuando Gato de por sí es un mercenario de renombre.

[@dayannamejia8908]

Y en mi país ni están preparados para huaycos :'v

[@joandejesusmadrigalpiste]

Yo: ¡el gato es el mismo Antonio Banderas en tres doblajes¡ Antonio Banderas: toda la plata, es mía, la plata es todo mía jajajajajajajaj.

[@eddiunapaza]

También en portugués

[@jesusadriansoncopuma9192]

Joan de Jesus Madrigal Piste ahhahah eso mas cierto no puede ser

[@OliveralvaradOo]

Tuvo que ganar el triple

[@animetk]

Ese si es un hombre de negocios

[@videosrandomyocurrencias4673]

Un duro el Banderas

[@Ømarci5]

Siempre ame el clímax donde el hada madrina trata de “encantar” a Fiona con esta canción tratando de describir a Encantador pero sin querer termina describiendo a Shrek. xD

[@stacymontes4256]

Onaicram wow, nunca lo había visto así :0 ahora me gusta más

[@Ømarci5]

@@stacymontes4256 Por eso y más Shrek es una de mis top películas animadas favoritas. Realmente es increíble.

[@midorikasugano7792]

Tampoco nunca lo había visto así :O Wow, ahora analizo más la canción y me doy cuenta que si es así o.o!!! Increíble!

[@escolastica2926]

Tampoco lo había visto así :0

[@alfredmontalvo9504]

Quienes son las cantantes de ambas intérpretaciones?

[@EliezerJordanh]

3:33 "CAÑA" JAJAJA. ME DIO MUCHA RISA. 🤣

[@angelomostacero5121]

JAJAJAJA se me salió unas lagrimas al reír xd

[@Retro-Caster]

El doblaje español está *CAÑON* Saludos de México

[@SuperMarko20]

Darle "caña" a algo, en España se refiere a hacer algo con fuerza ó con pasión, igual que ser ó hacer lago "cañero"

[@endermansangriento6866]

te entiendo xd

[@nicksiftuwu4803]

Y yo me lo imaginé así cuando lo leí xD

[@elifuzzzz]

Yo siempre he sentido que el coro latino "ya lo siento llegar" tiene mas peso porque es el momento en el que Shrek logra entrar al castillo.

[@francocastilloAR]

Maal. Tiene un re poder para llegar al climax.

[@meilopez7016]

@@francocastilloAR Demasiado jajaja es más intenso.

[@YouTubeOfficial.]

Elisa, es un trabajo artistico lo de tu foto de perfil?

[@YevaWalkingDead_Decepticon]

@@KZbinOfficial. parece que murio ya a pasado bastante y no te a respondido. Pd: yo tambien me hice esa misma pregunta.

[@sh0ut0]

@@KZbinOfficial. _No soy ella, pero supongo que sí. Porque no tiene apariencia de avatar._

[@Markat_v1]

Todos: ¿Qué te inspira a hacer la voz del gato en varios idiomas? Antonio: Sí

[@AzuuVs87]

No entiendo ni por qué me da tanta risa este comentario, pero hace media hora que estoy tentada jajajaja

[@javiersoto7678]

¿Que no era dinero?

[@Markat_v1]

@@javiersoto7678 También

[@ArianaVillegas24]

JAJAJAJA

[@nicolascenturion5164]

a casa platita

[@martina6700]

Creo que el "¡Dale!" es esencial en por qué amamos el doblaje latino.

[@geonciruz9301]

Es más neutral.

[@tired198]

Caña

[@PieroValenci]

Caña xsdddddsfsgav

[@SaulLopez-no8si]

La caña del tonaya jaja

[@illaoi8553]

Por qué se burlan del "Caña"? Yo pienso que asi como el "Dale" allá en españa la palabra "Caña" tiene el mismo significado xd.

[@arizuokusawa6953]

No importa que doblaje sea, el momento en que gato se queda atrás ha detener a los guardias siempre es epico

[@sandradermark8463]

Es así, de verdad

[@jhojanmartinezquispe9879]

Shrek, hoy saldaré mi deuda.

[@b3ttttth]

La mujer que hizo el doblaje castellano canta súper hermoso;( Pero me quedo con mi Latinoamericana, es más divertida:)

[@americacabrera2081]

Quien hizo la voz de la hada madrina

[@YouTubeOfficial.]

Sugar B. Es un trabajo artistico lo de tu foto de perfil?

[@oscar191918]

Me pasa que siento que la actriz de voz de España tiene una mejor técnica en toda la canción variando bastante su impostación en distintas frases, pero la voz de Simone Brook me parece más orgánica con el personaje del Hada Madrina y con una impostación constante (esto muy probablemente porque soy latino y crecí escuchando este doblaje)

[@naomeprado7108]

@@KZbinOfficial. si te gusta su foto de prefil busca picrew ahy es donde lo puedes perzonaluizar

[@annieexd3607]

@@KZbinOfficial. porque le preguntas eso ._.???? Ya son dos comentarios de lo mismo

[@donjajas8522]

Periodista: que lo impulso a doblar todas las películas de sherk como el gato con botas Antonio Banderas:me gusta el dinero

[@ale_2015]

Jajajaja oye es cierto 😂

[@lucyjalu]

No sería traducir, sino doblar

[@donjajas8522]

@@lucyjalu gracias ya corrijo

[@marielenasantos3790]

Tenía entendido que Antonio banderas es la voz original también?

[@donjajas8522]

@@marielenasantos3790 si

[@MyCharly666]

"¡CAÑA!" xD fue lo único q me da risa, esta canción, tienes razón cuando dices que ambas versiones son de 10

[@melb5152]

Caña xddddd

[@massielyd99]

A todo gas xddd

[@melb5152]

A toda pastilla xd

[@simbiontedelaluz]

Caña!

[@xcheesezombiex7792]

Caña! XD

[@luisalonsoaraujoibarra8042]

Antonio Banderas al doblar Shrek 2 en los tres idiomas: ---STONKS---

[@aleglzds]

De hecho también en inglés xd

[@Sainecs1]

Por eso dijo 3

[@thepapee6655]

También en japonés

[@Sainecs1]

@@thepapee6655 a la mrd xD

[@thepapee6655]

@@Sainecs1 xd

[@verowolstenholme6242]

El latino se lleva entre los pies a otros doblajes solo por la frase "¡Oye güerito, aléjate de mi esposa!" xd

[@TeslaKudryavtsev]

Doblaje perrón No. 786

[@patriciomunoz6648]

Si pero los únicos que entienden esas expresiones son los mexicanos jajaj Pd: lo dije en chiste no me tiren hate pliss 🙏🙏

[@samuel-es5ex]

@@patriciomunoz6648 no lo creo, la rosa de Guadalupe hace su trabajo en latinoamérica uu

[@patriciomunoz6648]

@@samuel-es5ex JAJAJAJ por desgracia xd

[@alejandra_654]

Patricio Muñoz Todos la entiendenxd

[@JeffarVlogs]

6:34 En ese momento, mis ojos sintieron el verdadero terror. Esa letra fue copiada y pegada de una web, y toda la letra tenía montones de errores de ORTOgrafía, me vi el video varias veces corrigiendo errores y se me escapó ese error. Me lo hicieron notar varios de ustedes, y déjenme decirles que tengo ganas de borrar el video, reeditar esa parte, volver a renderizar, y resubir el video para que luego de 2 días de disputas de monetización con KZbin pueda publicarlo. Gracias por hacerme notar esa S :D. P.D.: Me quema... me lastima.jpg

[@rodrigoignaciosaldiviacuri144]

No importa te quiero igual

[@Kev91xs]

es solo una S en vez de C jajaja no es para tanto

[@leandroramirez9599]

dejalo asi que mas da

[@valentinanderson535]

Antonio banderas cuando hizo el doblaje del gato en castellano fue en estados unidos y asi salieron dos materiales ya con su voz, uno para mexico y otro para españa. Saludos jeffar.

[@williamportocarrero8985]

¿Se viene "libre soy" de de Frozen? 😏

[@danielperezsanchez4457]

No dejo la parte donde dice: Oye gueritooo alejate de mi esposaaaa >:.(

[@Ahrone1586]

Es perfecta!

[@donnymelgar2893]

Exclamó el prieto

[@NathIsabVM]

@@donnymelgar2893 jajajaja... Cagality

[@lacalabazamagica2442]

Oye! Güerito alejate de mi esposa... Simplemente bellísimo

[@yamatocannon8633]

Jaja esa frase quedó de maravilla

[@laurairozoj]

ah caray! leí "Dónde está ese Hércules que me parte en dos"

[@survivorMTG]

😂😂

[@survivorMTG]

Diablos Señorita😉😂😂

[@Neco_Arc969]

ALM XD

[@LordCarmesi27]

Diablos señorita 😂

[@znxs1710]

@@LordCarmesi27 😐

[@JeffarVlogs]

13:21 Esperaré por un "negro" hasta que el día llegue a ver.

[@marco87k7]

Ok boomer.

[@Citomandra.]

ajajajajjaja vida hp me hizo el dia xD

[@kerrykaverga7550]

Jeffar puedes analizar la canción de ("DE NADA") de la película MOANA? DI QUE SI PRRO

[@blueberry7458]

Cuando el subconsciente te gana xD

[@edwardgiovannymorenoforero2935]

jajaja ahora quedara en mi subconsciente

[@armandollallisalazar8108]

Los creadores vieron la pelicula en un cine, en español latino y notaron que fue mas gracioso en español latino que el original (ingles)

[@ser626]

Fuente? Xd

[@gow.]

@@ser626 "créeme wey"

[@mdikiegamescawer2470]

@@ser626 te lo juro por Dieguito Maradona

[@FailedEye]

@@ser626 mayami m lo konfirmo

[@DazArt-um3gz]

Fuentes : de Ortiz

[@yoongifem]

Pero la parte de "ya lo siento llegar" me parece mejor en Latino, porque Shrek es el heroe y esta llegando por Fiona xd LE queda mejor

[@kxs.irl1919]

x2

[@TheMcgregorOne]

La otra versión dice fuego interior por qué la original dice "like the fire in my blood" que significa literalmente *como el fuego en mi sangre*

[@maritzacontreras3609]

Si tiene más sentido para mí , pensé exactamente lo mismo :0

[@Candy-md1uk]

Si, en la version latina adaptaron de forma mas libre la letra y no tan literal como la española, pero se fija mucho mas en estos detalles que agregan a la historia

[@user-ld1gc9pe5c]

@@Candy-md1uk Los doblajes latinos siempre suelen ser así, más profundos. Sin embargo, los españoles son más fieles al original.

[@SirUndest]

pues me imagino que los españoles aman tanto su doblaje como nosotros el nuestro y eso es lo importante, perfectamente adaptado a cada audiencia

[@Ringovski]

La canción de Spirit "No me rendiré", la versión latinoamericana es muy épica, hasta los españoles lo afirman

[@irenec.larico5404]

Confirmo xd.

[@ronaldnina7652]

Confirmado chaval !CAÑA

[@hyugaUkyo]

Honestamente todas las canciones lo son :)

[@themaxis9078]

Pues no lo e dicho en la vida

[@themaxis9078]

@@hyugaUkyo Tu eres el del ego en las nubes no? Siempre hay uno en todos los videos, en realidad te estaba esperando.

[@victorseiryu5589]

Jeffar, ahora analiza la canción de "Soy un cacahuate".

[@jorgetorres5347]

Weeeeyyy siii

[@diegoarmando3365]

No

[@jorgetorres5347]

@@diegoarmando3365 tu que? a ti ya te esfumaron

[@OliveralvaradOo]

👌

[@eltiorojo9559]

Súper si amiga

[@aliciacolman2709]

Todo el mundo: Shrek España: Las Flipantes Aventuras Del Duende Verde... CAÑA!

[@GameplaysPS4]

Que es la nueva invencion vuestra eso del duende?

[@osvaldo128]

Joder que flipo XD

[@ulisesrojas7676]

CAÑA! :v

[@anneljosselynsantillandext7518]

Jajajajana xddd

[@llTemXll]

En España lo pronuncian: "ES - RUEK" Es para fliparlo en colores colega! :V

[@maxpilgrim72]

Siempre me saca una lágrima cuando Bongo dice "se bueno" en el doblaje latino, despidiéndose de Gengy. No sé porque..

[@Otra_Chica_de_Internet]

Se llama Bongo? Toda vida pensé que se llamaba mongo JSJDJDBDBDJDJ

[@maxpilgrim72]

@@Otra_Chica_de_Internet no recuerdo cual de las dos es la correcta 😅

[@chanchoqliao9599]

@@Otra_Chica_de_Internet mondongo😈😈

[@chanchoqliao9599]

@@Otra_Chica_de_Internet xd

[@adanharoldmunozperalta867]

Quizá porque se esta despidiendo?

[@SunaNoWafer]

Lo que pasa es que "I need a hero" se traduce como "yo necesito un héroe" pero para la métrica de la canción decir eso sonaría horrible,no hay forma de encajarlo,en cambio "yo quiero un héroe" calza perfecto y no cambia el sentido. Tengo entendido que cuando haces una adaptación o cover de una canción a tu idioma la métrica de la canción es importantísima.

[@RzK_venger795]

María Fernanda Mora Navarrete Bien podrían haber quitado el "Yo" y sólo dejar lo demás "Necesito un héroe", pero igual quedaría fatal.

[@SunaNoWafer]

@@RzK_venger795 de todas maneras no calza con la métrica de los versos en inglés. Explicarte cómo funciona la métrica del inglés sería un poco complicado si es que no sabes inglés,ya que en ese idioma las palabras no se separan en sílabas igual que en español, y eso afectaría a la canción. Creo que adaptar "I need a Hero" como "yo quiero un héroe" ha sido lo mejor.

[@RzK_venger795]

María Fernanda Mora Navarrete Oye, no hay necesidad de asumir eso, I do speak in english lady, but there's no need to show it off... Ahora bien, comprendo lo de las métricas y el hecho de que "I need a...", al componerse de tres sílabas, sólo podría adaptarse lo más posible y adecuadamente al reemplazar "need" (necesitar) con "quiero" (want), por lo tanto, encajar "Yo quiero un...", a pesar de ser cuatro sílabas, en "I need a..." queda perfecto por la cantidad adecuada de vocales y la métrica que maneja esa parte de la canción, pero, "need" y "want" no terminan de expresar lo mismo al poseer contextos ligeramente diferentes, por eso implicaba el eliminar el "Yo..." en la traducción literal "Yo necesito un héroe..." con tal de no sacrificar el contexto por la métrica, dejándolo así "Necesito un...", lo cual posee de igual forma cuatro sílabas al igual que "Yo quiero un...", y no quedaría mal ya que la conjugación en "necesito", en su terminación, se entiende que está conjugado en el pronombre de primera persona "Yo", por lo que, en ese sentido, queda traducida y objetivamente mejor en "I need a...", en la cual podemos forzar una métrica en la que "Nece-" se diga en el "I n-", luego "sito..." en "eed", el cual deja un ligero sonido "O" después de la letra "D", algo que lo encajaría bien parcialmente, y después todo normal, "un" en "a" y "héroe" en "hero". Y con suficiente práctica y buena entonación podemos encajar 'perfectamente' bien "Necesito un héroe" en "I need a hero" sin abandonar el contexto original de la palabra "need" y siempre hacer un relativo buen uso de la métrica original... Cabe aclarar que no soy más que un principiante en la materia musical y demás por lo que muchos de los términos que usé o están torpemente empleados, o directamente me equivoqué rotundamente, independientemente de ello, la adaptación usada en el doblaje latino "Yo quiero un héroe" sigue siendo, muy a mi pesar por haber cambiado el contexto, un movimiento muy inteligente bastante bien ejecutado, pero como dicen por ahí, para gustos los colores.

[@SunaNoWafer]

@@RzK_venger795 a ver... es q en inglés sabrás que las sílabas se separan por sonido,no por fonemas. I need a hero son 5 sílabas en inglés: I need a he-ro. Necesito un héroe en español son 8 sílabas: Ne-ce-si-to-un-hé-ro-e (aunque en algunas métricas se podría pronunciar roe junto para ajustarlo). Sigue sin calzar en la métrica. Y sí yo también sé inglés,por eso lo explico.

[@SunaNoWafer]

@@RzK_venger795 además cuando se hace doblaje no siempre se puede traducir literalmente. Supongo que si sabes inglés sabrás que hay expresiones que no se pueden traducir literalmente del inglés porque perderían contexto. Por eso se le llama "doblaje" y no "traducción", y aún así, las traducciones nunca pueden ser 100% literales.

[@keiz4045]

Jeffar: Nos gusta porque cuidan los fonemas o nose que vrg xd Todos: Nos gusta porque la cancion es bien chingona y la escena épica v:

[@mycattom942]

Jaffar le gusta el de españa pero yo no soy un robot para ponerme analizar todo eso

[@302cruzramirezpablobrandon2]

"Mas caliente y menos espuma" >:v

[@geonciruz9301]

Frases bélicas donde las haya XD

[@brahyanvalle2513]

Cuando te sigues pajeando después de eyacular la leche se vuelve espumosa...

[@SCP--vv5io]

Antonio Banderas estaba tipo: Aprobecha el bug .jpg

[@jesusgalacticgamer04]

Antonio Banderas es un gran ejemplo de que hay Buenos actores de doblaje en España. Esto es orgullo español.

[@ArianaVillegas24]

Latino*

[@juanca12th]

@@ArianaVillegas24 Antonio Banderas hizo el gato en ambos, pero es español

[@aylen1792]

@@ArianaVillegas24 Antonio Banderas es español, chaval.

[@sunllucky_]

@@ArianaVillegas24 no soy de España pero... Antonio no es latino 🙄

[@sasukemanproyt5527]

@@ArianaVillegas24 español** es de españa

[@axelguzman5447]

Jajaja jaja justamente estoy viendo esa película y me llega la notificación Shrek 2 LA MEJOR PUTA PELÍCULA!!!!!!

[@JeffarVlogs]

Es genial la peli, búscate el análisis que le hizo Jordi Maquiavelo, son 30 minutos que vas a disfrutar mucho.

[@serapiolalagartijadealican6444]

La mejor secuela de todas :D

[@martinaugustomiers2447]

@@JeffarVlogs gracias por el dato jeffar😁😁

[@juanmateorached8081]

@@JeffarVlogs yo estuve pensando "jordi estaría muy orgulloso de Jeffar si ve éste video"

[@roma-sereno9893]

Coincidencia..no lo creo¡!!!

[@saludcarrasco6512]

13:22 La letra: *esperare un héroe hasta que el día llegue a ver* Yo escucho: "esperare un negro hasta que el día llegue a ver" xD

[@anarousse5533]

Yo no se porque la cambiaba a, Esperare por un heroe hasta el amaneceeeeer.

[@justsomeonesad2864]

😂😂

[@AzuuVs87]

Yo seguía escuchando héroe y no entendía por qué ponía la foto de ese hombre jajajaja ahora lo entiendo jajaja

[@gabrielav2787]

Ya no escucho héroe desde que lei tu comentario jajajaa

[@yahiralcantara1834]

Vrg ahora escucho negro jajajaja

[@ErnieKings27]

12:09 claramente se escucha “esperaré por un negro hasta que el día llegue a ver”

[@yuriayato9614]

:0

[@fetodecaballo3343]

Si pienso en que diga héroe escucho héroe pero si pienso en que diga negro esvucho negro aaaaaaa

[@CinthyaRivers]

@@fetodecaballo3343 jajajajaa me pasa igual, pero qué está pasando xd

[@m.pbigboy3400]

Esta como en la de moana xd

[@wander9599]

:0 ala VERGAMOS

[@linowaldo9205]

Excelente video. Solo una observación, en la versión latina la letra no dice "¿Dónde encuentro un Hércules de la batalla en Vos", debería decir, "¿Dónde encuentro a un Hércules, de la batalla en Pos". El verso está usando un hipérbaton, una figura literaria que consiste en descomponer el orden lógico de las palabras dentro de una frase. Más o menos como cuando habla Yoda. En este caso, el orden lógico del verso sería "¿Dónde encuentro a un Hércules en pos de la batalla" (en busca de la batalla)... Usar este hipérbaton hace que la letra suene más poética.

[@CanalRadioMax]

Me salvaste de escribir el mismo comentario. Gracias buena persona

[@abrahamharo9343]

@Zaga JC me lo ganaste xD. Iba a decir algo similar

[@rociovazquez3257]

@Zaga JC No, es de la batalla en pos, tal como lo dijo Lino Waldo.

[@vaalee_05]

Vi en otro video que el hada madrina es argentina ._.

[@Mombai249]

En si dice "batalla en Ports" por la gran batalla de Ports en Europa

[@Pizk0_11]

3:34 CAÑA!!! me Cage de la risa 🤣😂

[@osoriotorres7675]

X2

[@g4bse811]

x3

[@brunoagreda7224]

x4

[@emilio8878]

X5

[@marianahuizache1386]

X7

[@nekostar7589]

yo diria que en la parte de "ya lo siento llegar" de latinoamerica suena mas epico ...porque se siente como Shreck pone todo su esfuerzo para entrar al castillo y por fin entrar a rescatar a Fiona. =w=

[@jessicamendoza3865]

Siii x2 por eso siento que queda mejor...

[@elvicho5362]

Saben porque el latino es mejor? FÁCIL! "OYE GÜERITO, ALÉJATE DE MI ESPOSA!!"

[@smithgiovanygonzalez6499]

recuerda LATINOAMERICA. esas palabras las entienden los mexicanos pero quizás muchos argentinos no. esto es un ejemplo. aprende a diferenciar entre que te guste a ti y el acento o vocabulario de todo latam NO POR DECIR "OYE GÜERITO, ALÉJATE DE MI ESPOSA!!" es mejor.

[@juegosrandomyt3327]

@@smithgiovanygonzalez6499 oye tranquilo es solo un chiste

[@smithgiovanygonzalez6499]

@APPLE SEX no soy werito soy color humilda xd

[@yametekudasai4510]

smith giovany gonzalez pero igual, es mejor que los demas

[@yametekudasai4510]

Bueno, al ingles no le gana pero a los demas si xD

[@LuisTobias120]

¿Doctor en lingüística chileno? ¿Qué sigue? ¿Biólogo marino boliviano?

[@valo1800]

DXD

[@az7256]

Jajajaja soy chileno y tiene toda la razón

[@bandera6350]

XD

[@simbiontedelaluz]

Economista argentino????

[@fabriziojuarez4366]

Venezolano millonario alv

[@lindarodriguez577]

Ahora no dejo de escuchar "negro" donde dice "héroe", gracias.

[@jonvido.r1225]

Jeffar por favor en el siguiente vídeo has 6 doblajes 1 momento épico de broly azotando a goku

[@JeffarVlogs]

xD

[@santisanti5216]

broly rompiendo el huevo izquierdo de goku*

[@SrGato-xm4nt]

Sisisisisia

[@bryanhiciano8482]

@@santisanti5216 No era el androide 13?

[@santisanti5216]

@@bryanhiciano8482 broly también lo hizo XD

[@kimberlygomez6164]

3:33 Esa parte me hizo el dia XD

[@mariaelvirahernandezmontoy9874]

XD

[@cianurocort6695]

xD!

[@leandrocostapisani943]

Bad Bunny en Latinoamerica: "Estoy subiendo como espuma" Mientras tanto, Bad Bunny en España: "estoy subiendo cual ola de espuma"

[@dylanbazan5919]

JAJAJAJAJAJAJA

[@ChristianGarcia-qj1il]

Jajajajjajajaj

[@giovannidenver1484]

Vamos en España incluso parece poeta

[@Elsa-Blurryface]

Total 😂😂

[@themaxis9078]

No se si sabes que has bunny es de españa?

[@camilazunigagallardo2981]

Me gusta cuando llega Shrek y le dice a Encantador "oye güerito, aléjate de mi esposa"

[@Mariela_Roso]

Camila -S en Mexico si lo fue pero para el resto de Latinoamérica no, me imagino que es una palabra mexicana,nunca entendí que quizo decir con guerito YuY

[@LeoninDangerous]

@@Mariela_Roso pues yo no se que significa😕 pero aún así me gusta 😄

[@trinketos]

Güero es persona blanca con pelo rubio.

[@Mariela_Roso]

trinketos aaah ahora todo tienen sentido XD Me sacaba un poco de contexto por no entender la palabra Gracias por la info amigo UuU

[@LeoninDangerous]

@@trinketos gracias por el dato brother

[@lealtad503]

8:00 traducido en Aleman: -Preparen los hornos!!!

[@elasaditodelfindesemana]

Chistes historicos te felicito

[@ghostman4667]

Que ven mis ojos, personas de cultura 😎😎😎

[@dayronurieta1511]

3:53 nunca creí que me reiria tanto en un vídeo de crítica de doblaje

[@apokisheim2570]

Siento que la voz latina tiene más potencia y se escucha como si la intérprete diera todo de si en España no está mal pero siento que la intérprete no está dando todo de si hasta como para arruinarse las cuerdas vocales No se es mi opinión están muy bien los dos pero prefiero el latino tanto por la actriz de doblaje que escogieron y como está tiene mucha potencia en su interpretación Edit: Auto like para no desaparecer

[@elzapatodeyeijop3264]

Concuerdo contigo pero para cantar si te estás lastimando o fuerzas mucho la voz algo estás haciendo mal así que es más tema de potencia que de dolor

[@apokisheim2570]

@@elzapatodeyeijop3264 no me refería al hecho de que no sabe cantar y se puede lastimar la garganta si no a qué romantize la potencia de su voz al hacer notas altas, pero entiendo que se pueda mal entender

[@yamatocannon8633]

Totalmente de acuerdo, ambos doblajes son geniales, pero el latino tiene algo que tal vez no se pueda expresar con palabras, pero sientes que ese algo lo hace mejor

[@api3122]

latino? quedras decir mexicano

[@juanmanuellazarolopez625]

@@api3122 quieren sentirse incluidos estos latinos ...doblaje mexicano 100%

[@yukiomonrreal]

Nadie mejor qué Antonio Banderas para entender mejor la actuación de Antonio Banderas en ingles y poder doblar a Antonio Banderas en castellano y latino xD

[@nuestrocontenido1835]

9:14 Me da algo como que esa parte se siente como un UFFF ¿saben? Esa pasion en los 2 doblajes se siente y no me canso de escucharlo literal 10/10. A ambos doblajes

[@MakiRC-qp1qs]

Desperté a toda mi familia por reírme fuerte con lo de "CAÑA"

[@andreuz1850]

13:49 se imaginan que Antonio Banderas lo hubiera dicho así: "Tu sigue tu "tía" te necesita, sigue Shrek hoy saldaré mi onda vital" :v

[@aliceonce8926]

🤣

[@ekstamine]

@@xxtenmaxxesp_yt7563 Yo acepto que ambos doblajes fueron hermosos, de hecho en alguna parte me gustó más la versión española, pero el comentario está chistoso, no es por ardido, JAjaja

[@janire6370]

Esta mal usada la palabra tía, en tal caso sería ''tu sigue esa tía te esta esperando''. Si no significa que si tía le espera

[@ellonganisas]

Es sierto

[@antoniodonjuan1170]

Morí con lo de "caña" :V

[@Black.Xeno_527]

._.XD

[@globalmetalind.5104]

._.XD

[@pi3416]

._.XD

[@maxigomz4255]

._.XD

[@espinozahernandezsaulfabia1346]

._.XD

[@noxhunter9198]

14:26 Las caras de Encantador y Fiona xD

[@dreiirain21]

Encantador, khe mrd haces??!

[@arcgei]

JAJAJAJA😂😂😂

[@ElRoblequevive]

Encantador tipo: 🤨

[@diegoferrer8535]

Siempre me gustó en latino que la parte de 'Ya lo siento llegar' coincidiera con Shrek en pantalla luchando por entrar antes de que se le cierre la entrada al castillo, acompañó muy bien la tensión del momento 😬😬

[@ivannasegovia8364]

Cuando dice "caña" se me antoja un ponche :(

[@canek9293]

O darle un Madrazo a alguien. Jajaja

[@sunllucky_]

Ya disfrutaste tu ponche? Ya es diciembre 😏

[@cristiancalvimontes7991]

Yo me parti literalmenye cuando dijo caña y la imagen de una caña😆😆🤣🤣🤣🤣🤣🤣😂

[@danmacport791]

Palabra tan más estúpida!!

[@whateveer]

En la parte del Hércules en el doblaje de España leí "dónde está ese Hércules que me parta en dos" 🥴🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@J.X_side]

Jajaja. Ese Hércules no usa vaselina seguramente.

[@justsomeonesad2864]

😂 LMAO

[@Niwha_cherry]

We JAJAJA 😂😂😂

[@alejandrovelascoyanez8642]

La vas a matar perro...

[@davidoovando3087]

Jajaja se mamo el wey

[@guss_andtilt4312]

Jajajaja 3:33 "caña"" En Bolivia caña se refiere a tomar bebidas alcohólicas jaja

[@uri994]

No sabia y vivo en Bolivia

[@RikS00R]

Soy español y "caña" se usa para dar enfasis a una acción posterior o atentar a alguien.

[@uri994]

@@RikS00R Ya

[@uri994]

Para mi tomar bebidas alcohólicas en mi departamento es Chuparse

[@f3rro900]

Una caña en España es una bebida alcohólica también pero además se usa caña como expresión.

[@miranda5140]

No se cuantas veces me he visto esta escena, y cada vez que la vuelvo a ver se siente como la primera vez, me pone la piel de gallina y me da escalofríos xd. Buenisimo

[@TheJavw]

Ame ame el “altooo” de shrek en el español de España, pero me encanta un chingo todo lo demás de el latino desde la letra y la localización perfecta, no fue un doblaje latino, fue un doblaje mexicano por mucho

[@ivannnmorales1020]

El de España tiene más vibrato Y el de Latinoamérica tiene la voz hermosa

[@user-ld1gc9pe5c]

También he notado que el acento español es fuerte y más intenso y el acento latinoamericano es como más suave y dulce, cual caramelo.

[@_Ayakyu_]

Pues yo lo siento al revés

[@yusonute]

De hecho, siento que la voz española no tiene la fuerza (en volumen) que pareciera que la ponen mas baja que la musica a propósito, no suena encima de esta, si no debajo o incluso a veces se mezcla tanto que apenas lo distingues.

[@mauricioescobar3167]

13:27 auque pusiste al 100tifico en la pantalla no caí que escuchabas "negro" hasta que escuche esta parte 4 veces jajaja

[@chiarataiana3227]

13:50 cuando me di cuenta de que era la misma persona Yo: OMG!!! ES EL MALDITO ANTONIO BANDERAS!!!!!!! P.D: el gato es mi personaje favorito de Sherk

[@alejandrosandoval6282]

Shrek vs el ada madrina Top 10 peleas epicas de la historia del anime

[@Srthunder17202]

😂😂😂😂😂

[@LiamAliaga]

9:25 me gusta el efecto de eco que ponen en el doblaje de España, puesto que están en un enorme castillo, claro que debe haber mucho eco y más si canta con micrófono

[@francocastilloAR]

Cierto. Suena más épico y me hubiese gustado que esté en la versión latino. Aparte no se llama eco, sino reverberación.

[@LiamAliaga]

@@francocastilloAR gracias por el dato

[@francocastilloAR]

@@LiamAliaga 👍

[@francocastilloAR]

@@LiamAliaga Por cierto, sos el de la foto? Porque estás re bueno 😍🥰😘😋🤤

[@LiamAliaga]

@@francocastilloAR si soy yo y gracias pero deja de decir cosas tan raras :v

[@luda_storm]

Latinoamérica: DALE! España: *cAña*

[@leopoldolopez1862]

=Dale caña

[@jonathan-ov6to]

Jaja xDd

[@chamito224]

Equisde

[@melb5152]

JAJAJA

[@Kae_-]

xd soy española y si decimos eso Jsjsjs

[@DraconiaCdR]

4:59 y yo como un imbécil haciendo "EIEIEI" 😅

[@ardishavoladoratacticaguer3378]

X2

[@mosley5051]

Covid - 19 matando por donde pasa y llega a Latinoamérica. -Latinoamérica: ¡¡YO QUIERO UN HÉROE!! -Paracetamol: ¡Muy bien Caldo de pollo, vamos a arruinarle su racha! Bv

[@gull5604]

Dicho, hecho y arrecho que me salvé de covid-19 por caldito de pollo y paracetamol xd

[@dermond1792]

Llevaba 3 días sin reir, ahora son 4

[@fredygr7160]

@@dermond1792 Al chile nadie te pregunto

[@gabrielaragon9562]

@@fredygr7160 es que la atención falta mucho estos dias

[@Anderson09SUS]

@@dermond1792 Ce mamo el Bromas

[@Wolfred_69]

13:06 no sé ustedes, pero yo escucho "Jerry".

[@peranselos]

Espero no ser el único que se pone a llorar de la emoción al ver esta escena de la película, alguien más comparte lo mismo que yo?

[@oscaralejandromucino3156]

Yo si lloro con esa escena, es que está cañonaaaa

[@Zenkyou]

6 doblajes, 1 memento epico Pato lucas el hechicero PD: buen video crack

[@JeffarVlogs]

6 doblajes es bastante, lo revisaré :D saludos.

[@jorgerelova7876]

Ojalá lo puedas hacer, ya q la version latina y castellano son muy buenas... 👍

[@juanjosemartinromeroespino6549]

Lo prodias hacer como analisis igual que el video

[@dragonplateado747]

Me entreteni escuchando las dos canciones que estar tratando de diferenciar los doblajes, pero enserio ambas canciones son 10 de 10

[@darenarista7796]

Entretuve*

[@meilopez7016]

Son buenas las dos peroooo aunque me encantan siento que a la vez me cuentan algo diferente porque me genera sentimientos diferentes....

[@lasinceraopinion7280]

When España no arruina un doblaje Yo:Imposible

[@Paula_JR]

Un latino sin prejuicios sobre el doblaje. Yo: Imposible.

[@doreenalespina]

Españoles y latinos sin pelear por un doblaje. Yo: Imposible

[@josemauricioramirezluna4962]

Na como crees me vi muchos vídeos donde muestran las cagadas que hacen

[@juralriver8953]

@@josemauricioramirezluna4962 tuviste que cagarla... (*con voz de Eugenio derbez*) xd

[@miguelgar2015]

España arruina los doblajes cuando son de animes porque no se les da importancia y reciben menos fondos y tienen unos actores de doblaje "peores". En el resto de doblajes suele ser brillante Ya sé que han pasado 2 semanas, pero yo lo acabo de ver 🤷🏻‍♂️

[@JorgeBarba99]

No mms cuando entre al vídeo y Vi lo que duraba no pensé que lo fuera a ver completo . Y lo termine de ver sin darme cuenta . Eso es porque es un muy buen video felicidades man

[@gabogovea526]

Maldito, ahora por tu culpa escucharé "Esperaré por un "negro" hasta que el día llegue a ver" xd

[@blackburner97PY]

No logré captar eso xd lo repetí varias veces, solo lo de Laurel y Yanni

[@leyvert]

Esperaré por Homero escuché yo :v

[@N12015]

Soy demasiado inocente porque aún sigo oyendo heroe, quiza porque cualquier otra palabra estaría fuera de contexto.

[@leonel3460]

@@blackburner97PY cierra los ojos y vas a escuchar negro yo miraba el video y escuchaba héroe y luego cerré mis ojos escuché negro.

[@steelkraken]

@@leonel3460 Mientras no recuerdes al ídem del WhatsApp, tu trauma no será completo, no te preocupes.

[@facuduarte1757]

3:21 When por fin estudias para un examen. 3:23 But igual repruebas 😂

[@charogalarzac.6641]

3:33 but pero después tu elfa quiere ligar

[@Krull03]

La diferencia más grande es que en el castellano traducen igual como está en inglés en el latinoamericano cambian un poco las palabras para que encajen más con la música y nuestra forma de hablar sin salirse de lo que la letra quiere transmitir me quedo con el latino las únicas palabras que cambiaría por el castellano sería en el 1:30 "ya les dije adiós", 6:20 "todo completo", 8:14 "o un lugar de calor", 8:35 empate, 11:15 la letra me gustó más pero en el coro ganó el castellano en fin espectaculares las dos👌🏻

[@gorgelopez1794]

el doblaje en México 🇲🇽 es espectacular y el de España 🇪🇸 nose queda atrás muy bueno.

[@megazimchannel895]

Ojala todos los Mexicanos sean como tu

[@a.ar.a9921]

Es Shrek, en cualquier idioma es perfecto, cualquier doblaje que involucre a Shrek es divino...

[@King_Andrew]

Nadie: Absolutamente nadie: Ni un alma: España: ASNOOOO! 😂😂😂😂😂

[@SunaNoWafer]

Es q en España burro es un insulto.

[@King_Andrew]

@@SunaNoWafer mmm ya veo, bueno igual en Latinoamérica tiene muchos significados pero también se considera algo ofensivo :]

[@lobocontraje4901]

Caña! Hajajajjsjaja

[@thedragonsfurious1102]

@@lobocontraje4901 si no sabes lo que significa caña en España no comentes ;v

[@King_Andrew]

Xddxd

[@lincheers8818]

Haz uno de No hablaré de mi amor de Hércules, es muy icónico también en el Latino ♥️ tus analisis son los mejores!

[@Danifile2]

Nos gusta por qué es demasiado épica, cada aspecto es de altísimo nivel. Guión, música, diseño, etc. Para mí la mejor escena de la animación de todos los tiempos.

[@kevinarnold6453]

Deberías hacer un 6 doblajes de: •Cuando Shrek discute con burro antes tomar la pócima •Joker matando a Murray •Jiren expulsa todo su poder Ojalá no sea mucho pedir... Besos papu :v

[@FranciscoSOsuna]

Ahí te voy San Pedro

[@to0thbreaker315]

Un papulonche

[@gokian8912]

6 Doblajes Un Momento Épico Joker asesina a murray Toda latinoamerica unida esta esperando esa escena

[@ALIEN-99-]

Siuuuu

[@elchicodelacomputadora7771]

Puro nel

[@tomodamusic]

Siiii

[@loqui1990xx]

Oye sii

[@juaneldelostacos]

Naa

[@geekfree6256]

Siiiiiiiiiiiiiiiiii por fin, para iniciar la semana con alegría 😂😂😂, eres lo máximo #Jeffar

[@JeffarVlogs]

Gracias Geek Free :D

[@geekfree6256]

@@JeffarVlogs 👍👍👍👍

[@jesusduran607]

soy latino y me sorprendio la de españo, aplausos para ese doblaje

[@Dan13lM1n]

Cuando españa se rindió y dijo: "A LA MIERDA, MÉTELE EFECTOS TAMBIÉN"

[@oldred4213]

"Muy fuerte sera y veloz actuara, demostrando en batalla frialdad" ¡YO QUIEERO UN HEROEEEE! Temazo...

[@Rico-ic9ck]

Ey, Jeffar, la expresión "ser el no va más" es una expresión utilizada en España para referirse a algo que es lo mejor que pueda existir, lo mejor de lo mejor, etc. Ese "él" va sin tilde ya que es un artículo, no un pronombre personal. Espero haberte ayudado, y muy buen vídeo. Creo que esta escena y esta película en general es de las mejores de animación jamás creada. *Una gran onda vital desde España* xD

[@JeffarVlogs]

Ya se me hacía muy rara la expresión. Se me fue consultárselo a alguien de por allá. Muchas gracias, lo tendré en cuenta en próximos videos :D

[@juanmateorached8081]

Ahora todo tiene sentido XD yo me quedé como wtf al ver que las frases contrastaban tanto

[@densuarez9433]

"El" sustantivo? 🤔 no será un artículo, porque el "el" que yo sepa solo funciona como artículo a menos que tenga acento y en tal caso sería un pronombre, como bien pusiste, que puede reemplazar a un sustantivo, a menos que en España haya otras reglas. Si me respondes la duda sería grandioso. Saludos.

[@Rico-ic9ck]

den Suárez si, tienes toda la razón jaja. Fallo mío.

[@jonurimo1403]

En serio? el no va mpas no es como cuando quieres terminar con alguien? xD

[@JoshhEstrella]

6:45 DECIDIDO* ¿POR QUE NADIE HABLA DE ESO? ME DIO UN TIIIIICK!

[@slim0411]

7:28 Arnold chuchesuneguer jajajajajaa xd

[@KeyjiSekaitsu]

Eee Jeffar... En la parte de "¿Donde encuentro un Hércules...?" No es "en vos", es "en pos". La palabra "pos" significa busqueda o traer algo por lo cual la letra se entendería como un Hercules en la batalla o lucha de buscar amor.

[@jaokai1047]

@@elhackerman7036 ¿Hate? ¿Dónde?

[@ricardocrux]

Tiene razón, en México la palabra pos se usa en un lenguaje formal, no sé si no se utiliza en otros paises en latinoamerica.

[@zMrJerry]

@@elhackerman7036 Hate? XD

[@elhackerman7036]

Precisamente, que por fin una persona que no tira hate porque si haciendose el culto XD

[@LOLLOL-wq5gb]

@@elhackerman7036 de que hate hablas??

[@elementalgames3700]

10:34 borra eso Men, que SAD.

[@Bolton_530]

El Hada Madrina latino es insuperable. Para mi es simplemente perfecto.

[@dreammast7502]

3:20 Cuando le dicen a Thor que hay cerveza en la nave

[@JeffarVlogs]

xD

[@josegallardopenas4534]

CE mamo

[@yonatansalazarlopez1126]

¡¡¡CAÑA!!!! me dio risa esa parte

[@isaacchavarria5020]

A mí también

[@miguelangelsantos3073]

Porqué en español dicen caña acaso les gusta la caña no entiendo.

[@Canela_t]

Mira como me doscojono...

[@grimlock1440]

@@miguelangelsantos3073 No xD, viene de la expresión "dar caña". Darle caña a algo es ponerse a hacer algo, en ese caso, que se pusieran a tocar la música

[@marielamarcaayala7400]

Ajajaja XD

[@katherinegalo]

2:05 pequeña corrección: "de la batalla en POS", que significa "tras de, en busca de", en busca de la batalla.

[@fonzo_may9631]

nunca vi nada como este video, increible! todo el tiempo que se habra tomado para buscar toda esa informacion para hacer el video este, lo bien editado que esta, ni demas ni de menos, y respecto a los doblajes, es impresionante que el español españa sea tan bueno jajaj, nuevo sub master, me encanto

[@UnCosRangerColombiano]

12:03 jeffar maldito tenias que colocarlos .............. te mando un abrazo bro eso fue sencillamente glorioso men, gracias por esa referencia te mereces una casco de ranger si es que llego a salir de Colombia .... o si vienes por aqui jajajajajaja

[@zertical6221]

No endi lo de esperaré a un heroe asta que el día llegue aver

[@JeffarVlogs]

Esperaré por un "negro" hasta que el día llegue a ver. xD Esa parte es más explícita en mi video sin censura, lamentablemente youtube me censuró quizás por la palabra.

[@jaredM_2710]

@@JeffarVlogs Jeffar no es de la batalla en vos Es de la batalla en pos (Dispuesto a la batalla, pues) Y la otra también Contra la tormenta o luchando ante el calor

[@claudiosanchez4295]

No sera por que quiere verlo al alba o al amanecer?

[@matthfrey]

entendí* héroe* hasta* a ver*

[@gonv3]

@@JeffarVlogsentendí eso JAJAJAJAJAHAHHAA

[@aldogiovanninievesguerrero1034]

Me morí con el hada madrina gritando "caña" jaja

[@Kr4wlng]

9:14 escuchen esa parte con audífonos ¡¡¡QUE PODEROSA LETRA POR DIOS!!! La interpretación 1000000/10